Hilti TE 4-18A 18V Rotary Hammer Drill

1. Киришүү

This manual provides essential information for the safe and effective operation, maintenance, and troubleshooting of your Hilti TE 4-18A 18V Rotary Hammer Drill. Please read this manual thoroughly before using the tool to ensure proper handling and to prevent injury or damage. The Hilti TE 4-18A is a high-performance cordless rotary hammer designed for drilling a wide range of hole sizes in concrete and masonry, offering corded performance in a compact, lightweight cordless tool.

Figure 1: Hilti TE 4-A18 Rotary Hammer Drill packaging box, showing the tool and branding.

2. Коопсуздук нускамалары

Always observe general power tool safety warnings and local safety regulations. Failure to follow these instructions may result in electric shock, fire, and/or serious injury.

• Жумуш аймагынын коопсуздугу: Иштеген жериңизди таза жана жарыктандырыңыз. Жарылуучу чөйрөдө, мисалы, күйүүчү суюктуктар, газдар же чаң бар жерде электр шаймандарын иштетпеңиз.
• Электр коопсуздугу: Жерге туташтырылган же жерге төшөлгөн беттерге денеге тийбеңиз. Электр шаймандарын жамгырга же нымдуу шарттарга тийгизбеңиз.
• Жеке коопсуздук: Always wear eye protection, hearing protection, and a dust mask when operating the tool. Use appropriate personal protective equipment for the task. Dress properly; avoid loose clothing or jewelry.
• Куралды колдонуу жана кам көрүү: Электр аспапты күчтөп албаңыз. Колдонмоңуз үчүн туура электр шайманын колдонуңуз. Оңдоолорду жасоодон, аксессуарларды алмаштыруудан же электр шаймандарын сактоодон мурда батарейканы электр шайманынан ажыратыңыз.
• Батарея куралын колдонуу жана сактоо: Өндүрүүчү көрсөткөн заряддагыч менен гана заряддаңыз. Электр шаймандарын атайын дайындалган батарейкалар менен гана колдонуңуз.
• Кызмат: Электр шайманыңызды квалификациялуу оңдоочуга бирдей алмаштыруучу бөлүктөрдү гана колдонуңуз.

3. Продукт бүтүп калдыview жана компоненттер

The Hilti TE 4-18A Rotary Hammer Drill is supplied as a performance package, including the following components:

• Hilti TE 4-18A Rotary Hammer Drill body
• Two (2) Hilti 18V 2.6-Ah CPC Lithium-Ion Batteries
• One (1) Hilti Battery Charger
• Three (3) Hilti SDS Drill Bits (sizes: 1/4", 3/8", and 1/2")
• Hilti Kit Box for storage and transport
• Side Handle
• Тереңдик өлчөгүч

4. Орнотуу

4.1 Батареяны заряддоо

1. Connect the Hilti battery charger to a suitable power outlet.
2. 18V литий-иондук батареяны кубаттагычка салыңыз. Ал ордуна бекем орнотулганын текшериңиз.
3. Заряддоочу түзүлүштүн индикатор жарыгы заряддоо абалын көрсөтөт. Чоо-жайын билүү үчүн заряддоочу түзүлүштүн атайын колдонмосун караңыз.
4. Толук заряддалгандан кийин, батареяны заряддагычтан чыгарыңыз.

4.2 Батареяны салуу жана чыгаруу

• Кыстаруу үчүн: Align the battery with the receptacle on the tool handle and slide it in until it clicks securely.
• Алып салуу үчүн: Press the battery release buttons on both sides of the battery pack and slide the battery out of the tool.

4.3 Attaching and Removing Drill Bits

The TE 4-18A uses SDS-plus drill bits.

• Тиркөө: Clean the shank of the drill bit. Pull back the chuck sleeve, insert the drill bit into the chuck, and release the sleeve. Pull on the bit to ensure it is locked. A slight axial play is normal for SDS-plus systems.
• Алып салуу үчүн: Pull back the chuck sleeve completely and pull the drill bit out.

4.4 Adjusting the Side Handle and Depth Gauge

• Каптал тутканы саат жебесине каршы айландыруу менен бошотуңуз.
• Тутканы ыңгайлуу жана коопсуз абалга келтириңиз.
• Тереңдик өлчөгүчтү каптал туткадагы тешикке салыңыз.
• Set the desired drilling depth by sliding the gauge.
• Tighten the side handle by rotating it clockwise to secure both the handle and the depth gauge.

5. Иштөө нускамалары

5.1 Иштөө режимин тандоо

The TE 4-18A features a mode selector switch. Rotate the switch to select the desired operating mode:

• Бургулоо режими (айлануучу гана): Жыгачты, металлды жана пластмассаны бургулоо үчүн.
• Hammer Drilling Mode (Rotary with Hammer Action): For drilling in concrete, masonry, and natural stone.

5.2 Куралды иштетүү жана токтотуу

• Баштоо: Press the ON/OFF trigger switch. The tool speed is variable depending on the pressure applied to the trigger.
• Токтотуу: Release the ON/OFF trigger switch.
• Айлануу багыты: Use the forward/reverse switch located above the trigger to select drilling direction. Ensure the switch is in the desired position before starting.

5.3 Бургулоо техникасы

• Always hold the tool firmly with both hands using the main handle and the side handle.
• Тынымсыз, бир калыпта басым жасаңыз. Куралды күч менен баспаңыз; балканын аракети иштешине жол бериңиз.
• For hammer drilling, ensure the drill bit is sharp and suitable for the material.
• When drilling overhead or horizontally, the tool's light and compact design makes it ideal for reduced fatigue.
• The overall drilling range for concrete and masonry is 3/16" to 9/16".

6. Техникалык тейлөө

6.1 Тазалоо

• Regularly clean the tool housing with a slightly damp кездеме. Эриткичтерди же абразивдик тазалагычтарды колдонбоңуз.
• Ашыкча ысып кетүүнүн алдын алуу үчүн желдетүү тешиктерин ачык кармаңыз.
• Clean the chuck regularly to ensure smooth operation and proper bit retention.

6.2 Батареяга кам көрүү

• Батареяларды күн нурунан жана экстремалдык температурадан алыс салкын, кургак жерде сактаңыз.
• Батареяларды сууга же нымдуулукка дуушар кылбаңыз.
• Батареялардын иштөө мөөнөтүн узартуу үчүн, аларды кайра заряддоодон мурун толук кубаттоодон качыңыз.

6.3 Inspection and Storage

• Before each use, inspect the tool for any signs of damage, loose screws, or worn parts. Do not use a damaged tool.
• Store the tool and accessories in the Hilti kit box in a secure, dry place, out of reach of children.

7. Кыйынчылыктарды

If you encounter issues with your Hilti TE 4-18A, refer to the following common problems and solutions:

For issues not listed here or if solutions do not resolve the problem, please contact Hilti customer support.

8. Техникалык шарттар

9. Кепилдик жана колдоо

Hilti products are manufactured to the highest quality standards. For information regarding warranty coverage, service, or technical support, please refer to the warranty card included with your product or visit the official Hilti webсайт. Сатып алуу квитанциясын кепилдик дооматтары үчүн сатып алуунун далили катары сактаңыз.