Introduction
This manual provides essential information for the safe and efficient operation, installation, and maintenance of your Miele G 4994 Vi Series 120 integrated dishwasher. Please read these instructions carefully before using the appliance for the first time to prevent accidents and ensure optimal performance. Keep this manual in a safe place for future reference.
Коопсуздук маалыматы
Шайманга зыян келтирбөө үчүн, ар дайым төмөнкү коопсуздук эрежелерин сактаңыз:
- Электр коопсуздугу: Идиш жуугуч машинанын жерге туура туташтырылганын текшериңиз. Узарткычтарды колдонбоңуз. Техникалык тейлөө же оңдоо иштерин жүргүзүүдөн мурун электр кубатынан ажыратыңыз.
- Суу коопсуздугу: Идиш жуугуч машинаны муздак суу түтүгүнө туташтырыңыз. Агып кетүүнүн алдын алуу үчүн бардык суу туташууларынын бекем орнотулганын текшериңиз.
- Балдардын коопсуздугу: Балдарды идиш жуугуч машинадан алыс кармаңыз, айрыкча ал иштеп турганда же эшиги ачык болгондо. Жуучу каражаттар коррозияга дуушар кылат.
- Курч объекттер: Load sharp items (knives, forks) with the handles pointing up to prevent injury.
- Күйүүчү материалдар: Идиш жуугуч машинанын жанында күйүүчү материалдарды сактабаңыз же колдонбоңуз.
- Колдонуу максаты: This appliance is designed for domestic use only for washing household dishes.
Жайгашуу
1. таңгактан чыгаруу
Бардык таңгактоочу материалдарды кылдаттык менен алып салыңыз. Идиш жуугучта транспорттук зыяндын белгилерин текшериңиз. Ар кандай зыянды дароо дилериңизге билдириңиз.
2. Орнотуу
The Miele G 4994 Vi Series 120 is an integrated dishwasher. Installation should ideally be performed by a qualified technician to ensure proper fitting and connection to water and electrical supplies. Ensure the appliance is level to prevent operational issues.
Image: Miele G 4994 Vi Series 120 integrated dishwasher installed in a kitchen cabinet, with the door slightly ajar, showing the sleek design and control panel from an angle.
3. Connecting to Water and Power
- Суу кириши: Connect the water inlet hose to a cold water tap with a ¾ inch thread. Ensure the connection is tight.
- Суу чыгаруучу: Connect the drain hose to a suitable drain pipe or sink trap. Ensure there are no kinks in the hose.
- Электр байланышы: Plug the appliance into a properly grounded electrical outlet. Refer to the rating plate for voltagэ жана учурдагы талаптар.
4. Алгачкы колдонуу
Before the first wash cycle, fill the salt reservoir with dishwasher salt and the rinse aid dispenser with rinse aid. Run an empty wash cycle (e.g., "Quick" program) to flush out any manufacturing residues.
Иштөө нускамалары
1. Control Panel Overview
The control panel provides access to all dishwasher functions and programs. Familiarize yourself with the buttons and indicators.
Image: Close-up of the Miele G 4994 Vi Series 120 dishwasher control panel, featuring program selection buttons (ECO, Intensive 75°C, Automatic, Normal 55°C, Quick), indicators for rinse aid and salt, and a digital display showing remaining time.
- Программа баскычтары: Select desired wash program (e.g., ECO, Intensive 75°C, Automatic, Normal 55°C, Quick).
- Баштоо/токтотуу баскычы: Тандалган программаны баштайт же токтотот.
- Санариптик дисплей: Shows remaining time, error codes, and program status.
- Көрсөткүчтөр: Lights for rinse aid and salt levels.
2. Идиш жуугучка жүктөө
Load dishes efficiently to ensure optimal cleaning and water circulation. Scrape off large food particles before loading.
Image: Miele G 4994 Vi Series 120 dishwasher with the door fully open, revealing the interior racks designed for efficient loading of various dishes, including plates, glasses, and cutlery.
- Төмөнкү текче: Ideal for large items like plates, pots, and pans.
- Жогорку Рак: Көз айнек, чөйчөк жана кичине идиштерге ылайыктуу.
- Cutlery Basket/Tray: Place cutlery with handles down (except for sharp knives).
- Бүркүтүүчү куралдардын эркин айланышын камсыз кылыңыз.
3. Жуучу каражатты, чайкоочу каражатты жана тузду кошуу
- Жуучу каражат: Ар бир циклден мурун диспенсерге идиш жуугучта жуугуч каражаттын тиешелүү көлөмүн кошуңуз.
- Шайуучу жардам: Индикатор жарыгы күйгөндө чайкоочу жардам бергичти кайра толтуруңуз. Чайгыч каражат кургатууга жардам берет жана суу тактарынын алдын алат.
- Идиш жуугуч туз: Refill the salt reservoir when the indicator light illuminates. Salt softens water and prevents limescale buildup.
4. Selecting and Starting a Program
- Идиш жуугуч машинанын эшигин жабыңыз.
- Press the desired program button (e.g., ЭКО for energy-efficient wash, Интенсивдүү 75°C for heavily soiled items, Автоматтык for sensor-controlled wash, Нормалдуу 55°C for daily use, Тез for fast wash).
- The digital display will show the estimated program duration.
- басыңыз Баштоо циклди баштоо үчүн баскычты басыңыз.
5. Interrupting or Cancelling a Program
To interrupt a program, carefully open the door. The program will pause. To resume, close the door. To cancel, press and hold the Start/Stop button for a few seconds. The dishwasher will drain any remaining water.
6. Идиш жуугучтан түшүрүү
Allow dishes to cool before unloading. Always unload the lower rack first to prevent water from dripping onto dry dishes.
Техникалык тейлөө
Үзгүлтүксүз техникалык тейлөө идиш жуугуч машинаңыздын узак иштөөсүн жана оптималдуу иштешин камсыздайт.
1. Фильтрлерди тазалоо
The filter system should be cleaned regularly (e.g., once a week or as needed) to prevent blockages and ensure effective cleaning.
- Төмөнкү чачыраткычты алып салыңыз.
- Twist and lift out the coarse filter and microfilter assembly.
- Тамак-аш бөлүкчөлөрүн тазалоо үчүн бардык чыпкалоочу компоненттерди агын суу астында чайкаңыз.
- Reassemble the filters and replace them securely.
2. Бүркүтүүчү куралдарды тазалоо
Check the spray arm nozzles periodically for blockages. If blocked, remove the spray arms and clear the nozzles with a thin object like a toothpick.
3. Ички жана тышкы тазалоо
- Ички иштер: Жарнама колдонууamp cloth and mild detergent to wipe down the interior. For stubborn stains or odors, run a dishwasher cleaner cycle.
- Сырткы: Сырткы беттерин жумшак менен сүртүңүз, гamp cloth. For stainless steel finishes, use a specialized stainless steel cleaner. Avoid abrasive cleaners.
Проблемаларды чечүү
Кызматка кайрылуудан мурун жалпы көйгөйлөр жана аларды чечүү жолдору үчүн төмөнкү таблицадан кеңеш алыңыз.
| Көйгөй | Мүмкүн себеп | Чечим |
|---|---|---|
| Идиштер таза эмес | Improper loading, clogged spray arms, insufficient detergent, clogged filters, incorrect program selection. | Reload dishes correctly, clean spray arms and filters, use adequate detergent, select a more intensive program. |
| Water remains in the bottom of the dishwasher | Clogged drain filter, kinked drain hose, blocked drain pump. | Clean the drain filter, check and straighten the drain hose, contact service if pump is blocked. |
| Идиш жуугуч башталбайт | Эшик туура жабылган эмес, электр менен камсыздоо маселеси, программа тандалган эмес. | Ensure door is latched, check power connection and circuit breaker, select a program and press start. |
| White film on dishes/glassware | Чайкоочу каражат жетишсиз, катуу суу, өтө көп жуучу каражат. | Refill rinse aid, check water hardness settings and salt level, reduce detergent amount. |
Техникалык шарттар
Key technical specifications for the Miele G 4994 Vi Series 120 dishwasher:
- Бренд: Miele
- Модель номери: 10692080
- Орнотуу түрү: Интеграцияланган
- Түсү: Дат баспас болоттон жасалган, ак
- Материал: Дат баспаган болот
- Ызы-чуу деңгээли: 45 децибел
- Башкаруу түрү: Толугу менен интеграцияланган
- Цикл параметрлери: Intensive, Sensor Wash (Automatic), Normal, Quick, Economic (ECO)
- Эл аралык товар коду (EAN): 04002515841631
- ASIN: B07Q4VR1ZY
Кепилдик жана колдоо
Miele provides a manufacturer's warranty for this appliance. For detailed warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your purchase or visit the official Miele website. For technical assistance, spare parts, or service requests, please contact Miele Customer Service. Have your model number (G 4994 Vi Series 120) and serial number ready when contacting support.
You can find contact information for Miele Customer Service on their official webсайтында же шайманыңыз менен берилген документтерде.