DiFluid V0.1 20251205 1 Airwave Smart Smoke Eliminator User Manual

Мазмуну

• Сатып алганыңыз үчүн рахматasing the DiFluid AirWave Smart Smoke Eliminator.
• Due to improvements, the contents and product specifications described in this user manual are subject to change without prior notice.
• We have made every effort to ensure the accuracy of this manual at the time of writing. If you find any issues, please let us know.

Абайлаңыз:

• The latest product specifications and details are available in the detailed electronic manual.
• You can download the latest digital version of the manual from the following webсайт:
  
• The company is not responsible for any damage caused by improper use of this product (including accessories).
• For any direct, indirect, or specific damages caused by defects in this product, even if the possibility of such damages has been disclosed, no liability will be assumed.
• If you notice any abnormality with the device, please contact the customer service of the store where you purchased it.

Коопсуздук чаралары

• This appliance can be used by children aged 8 years and above, as well as by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or those lacking experience and knowledge, provided they have been given supervision or instruction regarding the safe use of the appliance and understand the hazards involved.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance and are not allowed to clean or maintain it.
• Эгерде шнур бузулуп калса, коркунучту болтурбоо үчүн аны өндүрүүчү, анын тейлөө агенти же ушул сыяктуу квалификациялуу адамдар алмаштырышы керек.
• Тазалоо көрсөтмөлөргө ылайык жүргүзүлбөсө, өрт чыгуу коркунучу бар.
• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliancesburning gas or other fuels.
• Абаны чыгаруу боюнча жоболор аткарылышы керек.
• ЭСКЕРТҮҮ: Бул шайман газ плиталары менен колдонууга арналбаган.
• The hot air exhaust from AirWave is mostly CO2 and should be vented outside using a separate duct.
• Do not connect the outlet to the roaster’s exhaust duct.

! Power Outlet:

1. For the 220V version of AirWave, please use a power outlet rated at 10A or above, and do not share the outlet with other appliances.
2. For the 120V version of AirWave, please use a power outlet rated at 15A же андан жогору, and do not share the outlet with other appliances.
3. If the shape of the product’s power plug does not match your socket, you will need to prepare a compatible transformer that matches AirWave’s rated voltagд жана ampөчүрүү.
4. Эгерде томtage in your roasting studio is lower than the standard voltage of the smoke remover, it may affect smoke removal performance.

Электр кабели: Please use the power cord specified for this product. Do not modify or replace it with a different type, as this may result in electric shock or fire hazards.

• Exhaust Vent Is HOT: Do not touch the exhaust or intake vents with жылаңач колдору while the machine is operating, as it may cause burn injuries.
• Вентиляция: Pay attention to the ventilation of the environment, especially when using gas roasting machines.
• Түтүк: The maximum heat resistance temperature is 150°C. Before use, test the exhaust temperature at the roaster outlet. If it exceeds 150°C, it is recommended to replace with a high-temperature resistant duct or use the roaster’s original duct nested inside the compatible duct.
• Колдонуу чөйрөсү: Avoid using in places that are overly humid, excessively hot, or exposed to direct sunlight.
  Бузулуу: Do not attempt to use AirWave for purposes other than coffee roast-smoke extraction. If AirWave malfunctions, do not attempt to disassemble or repair it yourself. Please contact official after-sales service. service@digitizefluid.com
• Тазалоо: Ар дайым электр энергиясын ажыратыңыз before cleaning and maintenance to ensure safety.
• Каналды тазалоо: Regularly inspect the duct for blockages or damage. If blocked, clean it promptly; if damaged, replace it promptly.
• Сактоо шарттары: When not in use for an extended period, please unplug the power cord and store AirWave in a dry, well-ventilated place.

Компоненттери менен таанышуу

• AirWave Main Unit (Front)
  
• AirWave Main Unit (Back)
  
• Silverskin Collection Module*1
  
• Heating Wire*1 (Replacement Part)
  
• Air Duct*1
  
• Шланг Clamp*3
  
• Бурамалар*6
  
• Бурагыч*3
  

Техникалык шарттар

аты	DiFluid AirWave акылдуу түтүн жок кылуучу
Модел	DFT-SF101(This model is a universal model, and different country codes will be added to the model number for different regions. For example,’-EUH’ for countries in the European Union, ‘-USL’ for the United States, etc.)
Rated Voltage	220V version: 220-240V  120V version: 120V
Номиналдуу жыштык	220V version: 50Hz/6OHz 120V version: 60Hz
Номиналдуу кубаттуулук	220V version: 2400W         120V version: 1800W
Кууртуу кубаттуулугу	220V version: ≤1kg           120V version: ≤800g
Максималдуу аба агымы	130m³/h(airflow after connection: 80m³/h) (Note: Exceeding this may leak smoke, depending on roaster.)
Max Inlet температурасы	120°С төмөн
Heat-resistant duct	150°С чейин ысыкка чыдамдуу
Ызы-чуу деңгээли	＜76дБ(А)
Жалпы Салмагы (Негизги бирдик)	Болжол менен 6.9 кг
Өлчөмдөр (L × W × H)	290мм×181мм×318мм
Кирүүчү каналдын диаметри	100мм
Чыгуу каналынын диаметри	100мм
Түтүн чыпкалоо режимдери	Стандарттык чыпкалоо, өтө чыпкалоо, желдеткич режими
Иштөө режимдери	Кол режими, Автоматтык режим
Машинаны тазалоо	Self-cleaning mode: Activate every 50kg of roasting. ! Use periodically during long disuse to reactivate the catalyst.
Энергия менен камсыздоо параметрлери	220V 10A 120V 15A
Мазмуну	AirWave Main Unit*1, Air Duct*1, Screws*6, Heating Wire*1, Hose Clamp*3, Screwdriver*3, Silverskin Collection Module*1,User Manual (including Warranty Card)*1, Conformity Certificate*1, Tutorial QR Card*1

Негизги функцияларга киришүү

Сатып алганыңыз үчүн рахматasing AirWave, the Coffee Roast-Smoke Eliminator.
This device is specifically designed to eliminate smoke and harmful gases generated during the coffee roasting process, effectively filtering the smoke produced and creating a fresh and healthy roasting environment. It features an advanced catalytic system with powerful smoke and odor removal capabilities while being easy to operate, safe, and reliable. It is the ideal companion for your coffee roasting needs.

1. Продукциянын өзгөчөлүктөрү

1. Powerful Suction, Rapid Smoke Removal: Equipped with a high-
   performance suction system, AirWave quickly and efficiently removes smoke generated during the roasting process, ensuring optimal air quality.
2. Industry-leading, pioneering low-temperature catalytic technology:
   The fully self-developed AirWave NovaCat catalyst is a new generation of low-temperature, high-efficiency catalytic material specially designed for the coffee industry. It uses a high thermal conductivity and impact-resistant special material design, enabling rapid heating and activation of the catalytic reaction in a short time. Combined with a self-developed catalytic additive composite formula, it significantly improves low-temperature catalytic efficiency and resistance to water and toxins, maximizing the removal of PM and VOCs, AirWave also collects silverskin and dust, enhancing environmental protection and user experience.
3. Dual Modes and Adjustable Settings: Featuring both manual and
   automatic modes to meet diverse usage needs. Additionally, AirWave offers two filtration levels, allowing you to adjust the filtration strength according to your needs.
4. Intelligent control with convenient OTA upgrades: AirWave supports
   integration with DiFluid’s OmniFlux system, enabling smart adjustment of airflow for energy saving and high efficiency; OmniVision also supports screen interaction and remote OTA upgrade services.
5. Environmentally friendly, safe, and reliable: Equipped with a recyclable
   lightweight metal casing жана ички катализатор, жашыл жана аз көмүртектүү туруктуулугун камсыз кылуу; жогорку температурадан коргоо системасы өзүнүн да, анын иштөө чөйрөсүнүн да коопсуздугун камсыз кылат.

Колдонуу боюнча нускамалар

The duct connection method can be adjusted according to the user’s needs, including either loose connection or tight connection. If the duct sizes do not match, use an adapter or use the roaster’s own duct to sleeve together with the matching duct. It is recommended to use a tight connection at the roaster’s exhaust outlet, while at the extractor’s air iniet, follow the installation instructions below and use a loose connection.

1. Air inlet duct installation

1. Күмүш терисин чогултуу модулун аппараттын түтүн киришине туташтырыңыз.
   1. Шлангдагы буроону бошотуңуз clamp and insert the smaller  end of the silverskin collection module into the hose clamp.
      
   2. Insert the silverskin collection module and hose clamp into the device’s smoke inlet.
      
   3. Шлангдагы бурама clamp күмүш терисин чогултуу модулун аппараттын түтүн кирүүчү тешигине бекем туташтыруу үчүн.
      
2. Аба түтүгүн күмүш терисин чогултуу модулуна туташтырыңыз.
   1. Шлангдагы буроону бошотуңуз clamp жана аба өткөргүчүнүн бир учун шлангга киргизиңиз clamp.
      
   2. Диаграммада көрсөтүлгөндөй, аба өткөргүчтү жана шлангды киргизиңизamp күмүш терисин чогултуу модулуна киргизиңиз, шлангдагы винтти clamp, жана орнотууну бүтүрүңүз.
      

Аба түтүктөрүн орнотуу боюнча сактык чаралары

• Орнотуу учурунда түтүн оптималдуу түтүн алууну камсыз кылуу үчүн жылмакай ийри өтүүгө ээ болушу керек.

2. Air outlet duct installation

1. Use a high-temperature resistant air ducts (with an outlet outer diameter of 100mm). The purified high-temperature gas can be discharged outdoors through the duct.
   

3. Precautions for Powering On/Off

Электр сайгычы боюнча нускамалар:

1. Калыбына келтирүү баскычы: The plug is equipped with leakage protection. Each time the power is restored after a leakage trip, you must manually press the reset button to restore power and use the device.
2. Сыноо баскычы: Басылганда, баскыч чыгып, агып кетүүдөн коргоо туура иштеп жатканын көрсөтөт. Сыноодон өткөндөн кийин, баштапкы абалга келтирүү баскычы чыгып, кубаттуулукту калыбына келтирүү үчүн кайра басылышы керек.
   1. Күйгүзүү: Press the power switch on the back of the device to start it. The screen will light up with the DiFluid logo and then enter the main interface.
   2. Өчүрүү: After roasting is completed, observe the catalyst temperature displayed on the current screen. When the catalyst temperature drops below 40°C, press the main power switch to stop the device.
      (Эскертүү: It is not recommended to cut off power immediately after roasting, as this may reduce the lifespan of the heating element.)
   3. Аба агымын жөндөө: In manual mode, rotate the screen knob to adjust
      the appropriate airflow speed according to the amount of smoke generated during roasting. (:A higher air speed will result in stronger smoke removal, while a lower temperature will decrease the smoke elimination effect.)

4. Button Operation Instructions & Interface

Негизги операциялар (баскычтар)

• Орнотуулар барагына кирүү үчүн экранды көпкө басыңыз.
• Параметрлерди тандоо же желдеткич ылдамдыгын тууралоо үчүн баскычты буруңуз.
• Ырастоо үчүн кыска басыңыз (тандоо).
• When “Ready” is displayed, it means the device is ready to start.
  After selecting a mode, short press the screen to start smoke elimination or fan mode.

【Home Screen】 Introduction

1. Current Filtration Level: Standard Filtration, Extreme Filtration, Fan Mode.
2. App connection icon: The icon lights up when connected.
3. Bluetooth Broadcast Icon: Lights up when Bluetooth is discoverable.
4. “Ready” displayed means standby: short press the screen to start
   smoke purification or Fan Mode.
5. Кирүүчү абанын температурасы: Аппараттын учурдагы кириш абасынын температурасы.
6. Катализатордун температурасы: AirWave тазалоо катализаторунун учурдагы температурасы.

【Settings Page】 Introduction

1. Gear: There are three modes, Standard Filtration, Extreme Filtration, and Fan Mode. You can switch between these modes anytime during the roasting process according to your needs.
   a. Стандарттык чыпкалоо: Аппарат башында пайда болгон түтүндү жок кыла алатtage before the second crack for roasting machines with a capacity of 1 kg or less. The default heating temperature is 250°C, and the maximum ideal wind speed is 85%. The decomposition gases may have a slight odor. (220V High-Power Version)
   b. Extreme Filtration: The device can eliminate smoke produced in the dense early stage before the second crack for roasting machines with a capacity of 1 kg or less. The default heating temperature is 300°C, and the maximum ideal wind speed is 80%.
   The decomposition gases may have a slight odor.
   (220V High-Power Version)
   c. Fan Mode: Used in the early roasting stages when smoke purification is not needed and air circulation is required. In this mode, heating is disabled. The default fan speed is 95%, and the fan speed can be adjusted.(! Prolonged use of Fan Mode without heating may affect the catalyst’s lifespan.)
   (* The above data were obtained under laboratory testing conditions. Please refer to the actual usage for specific results.)
2. Режимдер: There are two modes available-Manual Mode, Automatic Mode.
   a. Manual Mode: After the device is powered on, it defaults to Manual Mode with Extreme Filtration gear and a default airflow setting of 65%. In this mode, you can adjust the airflow percentagе каалаган аба агымын тандоо үчүн экран баскычын саат жебеси боюнча же саат жебесине каршы айлантуу менен.
   b. Automatic Mode: (Note: Automatic Mode must be used together with DiFluid OmniFlux.) In this mode, the device intelligently and automatically adjusts the heating power according to the amount of smoke produced at each roasting stage, жана өз алдынча аба агымынын ылдамдыгын жөнгө сала алат.
3. Өзүн-өзү тазалоо: After selecting the self-cleaning mode, the device will clean itself (you can decide flexibly whether to use self-cleaning based on the purification effect. Frequent use of this mode is not recommended, as it may reduce the heating element’s lifespan).
4. Bluetooth: The Bluetooth status can be manually selected (on or off).
5. Температура бирдиги: The temperature unit can be selected (Celsius °C, Fahrenheit °F, etc.).
6. Тил: The device language can be set (Simplified Chinese, English, Japanese, etc.).
7. Түзмөк маалыматы: Сенин колуңдан келет view the current device’s firmware version, S/N number, device name, and the QR code for connecting the device to the app.
8. Фабрика Кайтаруу: The device will clear all history and restore parameters to the factory default settings.

Тазалоо жана тейлөө
Аппаратты тазалоо жыштыгына колдонуу жыштыгы, туташкан кууруучу машинанын түрү жана куурулган кофе дандарынын саны сыяктуу факторлор таасир этет. Төмөнкү тазалоо сунуштары ар кандай сценарийлер үчүн берилген:

1. Daily surface cleaning
Ар бир колдонгондон кийин, AirWave бетинин таза болушуна жардам берүү үчүн таза, жумшак чүпүрөк менен сүртүңүз. Бетине зыян келтирбөө жана анын сырткы көрүнүшүн сактап калуу үчүн күчтүү химиялык тазалагычтарды же абразивдүү тазалоо шаймандарын колдонуудан алыс болуңуз.

2. Silver mesh filter & air inlet cleaning
Күмүш тор чыпкасынын тазалоо жыштыгы ал жупташкан кууруучу машинага жараша болот. Ал диаметри 300 микрондон ашкан бөлүкчөлөрдү чыпкалайт. Биринчи жолу колдонгондон кийин чыпкадан чогултулган күмүш теринин көлөмүн байкап, андан кийин тиешелүү тазалоо жыштыгын ыңгайлаштыруу сунушталат.

• Remove the filter screen
  
• Reinstall the filter screen
  

1. Фильтрди тазалоо процедурасы: Remove the filter screen from the silver skin
   collection module. Clean it with water and a neutral detergent, and a brush can be used for cleaning (Эскертүү: reinstall only after it is completely dry).
   
2. Inlet cleaning: After prolonged use, dust may accumulate. Please use a brush to remove the dust, then pour or vacuum it out.
   

3. Self-Cleaning Mode Cleaning

a. Ар бир 50 кг кофе дан куурулгандан кийин аппараттын өзүн өзү тазалоону жүргүзүү сунушталат.
b. Эгер узак убакыт бою колдонулбаса, катализаторду активдештирүү жана анын туура иштешин камсыз кылуу үчүн өзүн-өзү тазалоо режимин иштетиңиз.
c. тазалоо эффектинин негизинде өзүн өзү тазалоону колдонууну ийкемдүү чече аласыз. Бул режимди тез-тез колдонуу сунушталбайт, анткени ал жылытуу элементинин иштөө мөөнөтүн кыскартат.

Колдонмону жүктөө

Scan the QR code to download the DiFluid Café app.

Жалпы маселелер жана чечимдер

Ката феномени	Мүмкүн себеп	Чечим
The display shows a numeric error code	Sensor or temperature abnormality	Contact customer service according to your purchasing platform
Түзмөк күйбөйт	Power is not connected or the plug is loose	Check if the power plug is properly connected and ensure the power supply is functioning
	Switch malfunction	Contact customer service according to your purchasing platform
Abnormal wind speed / Insufficient suction	Fan malfunction	Contact customer service according to your purchasing platform
	Fan speed adjustment button malfunction	Check if the button is damaged. If damaged, contact support
	Air duct blockage or damaged	Check for blockages and clean or replace the air inlet duct

Ката феномени	Мүмкүн себеп	Чечим
Начар түтүн чыгаруу таасири	Smoke extraction material blockage or damage	Activate self-cleaning mode or contact support to replace the catalyst
	Silver тери чогултуу модулу бөгөт коюу же зыян	Clean or replace the silver skin collection module
	Air duct blockage or damage	Clean or replace the exhaust duct
Abnormal noise during device operation	Foreign object inside the device	Contact customer service according to your purchasing platform
	Device installation is not secure	Check and refasten the device to ensure it is securely installed

Ката коду маалымдама таблицасыБул таблица маалымат үчүн гана. Ката кабарына туш болсоңуз, көйгөйдү чечүү үчүн сатуудан кийинки кызматка кайрылыңыз.

Ката компоненти	Ката компонентинин коду	Error Type			Trigger Себеп	Мүмкүн себеп
Mainboard	0	0	0	1	Mainboard Temperature Too High（>60°C）	Cooling Fan Faulty / Cooling Vent Blocked
Аба киришинин температурасы сенсору	1	0	8	0	Temperature Too High（>120°C）	High Inlet Air Температура Сенсор бузулган
		0	4	0	Temperature Too Low（＜-50°C）	Сенсор Аномалия
		0	2	0	Сенсор чынжырынын аномалиясы	Сенсор Аномалия
		O	1	0
		0	0	8
		0	0	4	Sensor Power Supply Abnormality

Ката компоненти	Ката компонентинин коду	Error Type			Trigger Себеп	Мүмкүн себеп
Аба чыгуучу температура сенсору	2	0	8	0	Temperature Too High（>420°C）	Мотор иштебей калып, аба айланбай калды Сенсор бузулган
		0	4	0	Temperature Too Low（<-50°C）Or Sensor Circuit Abnormality	SensorAbnormality
		0	2	0	Sensor circuit abnormality	SensorAbnormality
		O	1	0
		0	0	8
		0	0	4	Sensor Abnormality
Желдетүүчү мотор	3	0	0	1	Программалык камсыздоонун ашыкча агымы	Мотор аномалиясы
		0	0	2	Аппараттык агым
		0	0	4	Overvoltage	Электр энергиясы менен камсыздоонун аномалиясы
		0	0	8	Томдун астындаtage
		0	1	0	Locked Rotor	Мотор тыгылып калган
		0	4	0	Phase loss	Мотор аномалиясы
		0	8	0	Ашыкча ысып кетүү	Мотор ысып жатат
		2	0	0	Startup error	Мотор тыгылып калган

Ката компоненти	Ката компонентинин коду	Error Type			Trigger Cause	Мүмкүн себеп
Ашыкча ысып кетүү	4	0	0	1	Жылытуу аномалиясы	Жылытуу элементинин бузулушу Тиристор (кремний башкарылуучу түзөткүч) бузулган

Кепилдик саясаты

Product malfunctions occurring under normal use are covered by free official repair service within one year from the date of purchase.

Кепилдиктин камтуусунан алып салуулар

1. Расмий эмес ыйгарым укуктуу сатуу каналдарынан же кепилдик сертификаты жана жарактуу эсеп-фактурасы жок сатылып алынган;
2. Кепилдик мөөнөтүнөн тышкары;
3. Туура эмес колдонуудан, уруксатсыз өзгөртүүдөн, демонтаждоодон, оңдоодон же микропрограмманын жаркылдоосунан келип чыккан бузулуулар же бузулуулар;
4. Сатып алгандан кийин ташуу, иштетүү же түшүрүү менен шартталган бузулуулар же бузулуулар;
5. Кокусунан же адам тарабынан өндүрүмдүн бузулушу, мисалы суюктуктун кириши, туура эмес томtage киргизүү, ашыкчаtagд, экран же сasinадамдык факторлордон улам пайда болгон чийүүлөр;
6. Malfunctions or damages caused by other force majeure events (e.g.fire, earthquake, flood).

FCC талабы

Сактоо үчүн жооптуу тарап тарабынан ачык бекитилбеген ар кандай өзгөртүүлөр же модификациялар колдонуучунун жабдууларды иштетүү укугун жокко чыгарышы мүмкүн.
Бул аппарат FCC эрежелеринин 15-бөлүгүнө ылайык келет. Операция төмөнкү эки шартка ылайык жүргүзүлөт:

1. бул аппарат зыяндуу тоскоолдуктарды жаратпашы мүмкүн жана
2. бул аппарат каалаган тоскоолдуктарды, анын ичинде каалабаган операцияга алып келиши мүмкүн болгон тоскоолдуктарды кабыл алышы керек.

Бул өткөргүч башка антенна же өткөргүч менен бирге жайгашпашы керек же чогуу иштебеши керек.

Эскертүү: Бул жабдуу сыналган жана FCC Эрежелеринин 15-бөлүгүнө ылайык, В классындагы санариптик аппараттын чектөөлөрүнө жооп берери аныкталган. Бул чектөөлөр турак жай орнотулган зыяндуу кийлигишүүлөрдөн акылга сыярлык коргоону камсыз кылуу үчүн иштелип чыккан. Бул жабдуу радио жыштык энергиясын өндүрөт, колдонот жана нурландыра алат, ал эми нускамаларга ылайык орнотулбаса жана колдонулбаса, радио байланыштарына зыяндуу тоскоолдуктарды жаратышы мүмкүн. Бирок, кандайдыр бир орнотууда кийлигишүү болбойт деген кепилдик жок. Эгерде бул жабдуу радио же телевизорду кабыл алууда зыяндуу тоскоолдуктарды жаратса, аны өчүрүү жана күйгүзүү аркылуу аныктоого болот, колдонуучуга төмөнкү чаралардын бири же бир нечеси аркылуу тоскоолдукту оңдоого аракет кылуу сунушталат:

• Кабыл алуучу антеннанын багытын өзгөртүңүз же башка жерге которуңуз.
• Жабдуу менен кабыл алгычтын ортосундагы бөлүнүүнү көбөйтүңүз.
• Жабдууларды ресивер туташтырылгандан башка схемадагы розеткага туташтырыңыз.
• Жардам алуу үчүн дилерге же тажрыйбалуу радио/телевидение техникине кайрылыңыз. Бул аппарат көзөмөлдөнбөгөн чөйрө үчүн белгиленген FCC радиациянын таасири чектерине жооп берет.

Бул аппаратты радиатор менен денеңиздин ортосунда эң аз 20 см аралыкта орнотуу жана иштетүү керек.

Shenzhen Digitizing Fluid Technology Co., Ltd.

Бөлмө 1602, Цзиньхуа имараты, Лонгхуа району, Шэньчжэнь, Кытай.

(+86)0755-23761557

  www.difluid.com

Документтер / Ресурстар

DiFluid V0.1 20251205 1 Airwave Smart Smoke Eliminator [pdf] Колдонуучунун колдонмосу V0.1 20251205 1 Airwave Smart Smoke Eliminator, V0.1 20251205 1, Airwave Smart Smoke Eliminator, Airwave Smart Smoke Eliminator, Airwave, Smart Smoke, Eliminator

Шилтемелер

• User Manual