Tefal SV 6116

TEFAL SV 6116 Express Essential буу генераторунун колдонуучу колдонмосу

Модел: SV 6116

Introduction

Welcome to the user manual for your TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator. This appliance is designed to provide quick and efficient ironing, making your garment care routine easier and more effective. Please read this manual carefully before using the appliance for the first time and keep it for future reference. It contains important information on safety, operation, and maintenance.

Figure 1: TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator

Маанилүү коопсуздук нускамалары

Электр шаймандарын колдонууда өрт, электр тогуна урунуу жана адамдардын жаракат алуу коркунучун азайтуу үчүн негизги коопсуздук чараларын дайыма сактоо керек, анын ичинде төмөнкүлөр:

Read all instructions before using the steam generator.
ысык беттерге тийбеңиз. Туткаларды же туткаларды колдонуңуз.
Электр тогунун уруу коркунучунан сактоо үчүн шайманды сууга же башка суюктуктарга батырбаңыз.
Кандайдыр бир шайманды балдар же алардын жанында колдонуп жатканда, катуу көзөмөл керек.
Колдонбогондо жана тазалоодон мурун розеткадан ажыратыңыз. Бөлүктөрүн кийүүдөн же чечүүдөн мурун муздатыңыз.
Шайман же сайгыч бузулган же шайман иштебей калган, же кулап түшкөн же бузулган кандайдыр бир шайманды иштетпеңиз.
The appliance must be placed on a stable, heat-resistant surface.
Эч качан бууну адамдарга же үй жаныбарларына багыттабаңыз.
Шайманды үй шартында колдонуу үчүн гана колдонуңуз.
Үтүктү электр кубатына кошулуп турганда кароосуз калтырбаңыз.
Always ensure the water tank is properly filled before use.

Орнотуу колдонмосу

Пакеттен чыгаруу: Carefully remove the steam generator and all accessories from the packaging. Retain packaging for future storage or transport.
Позициялоо: Буу генераторунун негизин стабилдүү, жалпак жана ысыкка чыдамдуу бетке, мисалы, буу генераторлору үчүн жасалган үтүктөөчү тактага коюңуз.
Суу резервуарын толтуруу:
- Шаймандын электр розеткасынан ажыратылганын текшериңиз.
- Суу сактагычты базадан алып салыңыз.
- Fill the 1.4 L water tank with clean tap water up to the maximum fill line. Do not overfill.
- Суу куюлган бакты түбүнө бекем орнотуңуз.
Кубатка туташуу: Кубат шнурун ылайыктуу жерге туташтырылган электр розеткасына сайыңыз.

Иштөө нускамалары

Күйгүзүү: Press the power button on the base unit. The indicator light will illuminate, and the appliance will begin to heat up.
Жылытуу убактысы: Allow the appliance to heat up until the indicator light stops flashing or turns solid, indicating it's ready for use. This typically takes a few minutes.
Steam өндүрүү:
- Үзгүлтүксүз буу: Press and hold the steam trigger located under the iron handle for a continuous steam output of 120 g/min.
- Steam Boost: For stubborn creases, press the steam boost button (if available, usually a double-press or separate button) to activate a powerful 270 g/min steam shot.
Үтүктөө ыкмалары:
- Горизонталдуу үтүктөө: Glide the iron smoothly over your garments. The Xpress Glide soleplate ensures excellent glide on all fabrics.
- Вертикалдуу үтүктөө: For delicate fabrics, jackets, or curtains, hold the iron vertically a few centimeters away from the fabric and press the steam trigger. This function is ideal for refreshing clothes or last-minute touch-ups.
Температураны жөндөө: Use the temperature dial on the iron to select the appropriate heat setting for your fabric type. Always check garment care labels.
Lock for Transport: The appliance features a lock mechanism to secure the iron to its base, allowing for safe transport and storage. Engage the lock after the iron has cooled down.
Өчүрүү: After use, press the power button to turn off the appliance and unplug it from the electrical outlet. Allow the iron to cool completely before storing.

Техникалык тейлөө жана кам көрүү

Үзгүлтүксүз тейлөө оптималдуу иштешин камсыз кылат жана буу генераторуңуздун иштөө мөөнөтүн узартат.

Descaling (Calc Clear Technology):
The TEFAL SV 6116 features Calc Clear technology for easy descaling. Follow these steps:
- When the 'Calc Clear' indicator light illuminates (or as recommended by the manufacturer, typically every few months depending on water hardness), it's time to descale.
- Шайман муздак жана электр розеткасынан ажыратылганын текшериңиз.
- Remove the Calc Clear collector (refer to diagrams in the full manual if available, or locate the designated part on the base).
- Каза калдыктарын кетирүү үчүн коллекторду агын суу астында чайкаңыз.
- Reinsert the Calc Clear collector securely.
Regular descaling helps maintain strong steam power and extends the device's life.
Суу резервуарын бошотуу: After each use, or before storing for an extended period, empty any remaining water from the 1.4 L tank. This prevents stagсуу жана потенциалдуу минералдык топтоо.
Табанды тазалоо:
- Үтүктүн муздак жана электр розеткасынан ажыратылганын текшериңиз.
- Wipe the Xpress Glide soleplate with a damp cloth. For stubborn marks, use a non-abrasive iron cleaner.
- Абразивдүү жуугучтарды же катуу химиялык заттарды колдонбоңуз, анткени алар таманга зыян келтириши мүмкүн.
Тышкы тазалоо: Wipe the exterior of the steam generator base and iron with a soft, damp кездеме.
Сактагыч: Once completely cool and dry, secure the iron to its base using the lock mechanism. Store the appliance in a dry, safe place, away from children.

Проблемаларды чечүү

Көйгөй	Мүмкүн себеп	Чечим
Буу чыгарылбай жатат.	Суу резервуары бош. Шайман жетиштүү ысытылган эмес. Буу триггери басылган жок.	Суу резервуарын толтуруңуз. Индикатор жарыгы өчүп калганча күтүңүз. Буу ачкычты басып, кармап туруңуз.
Water droplets or leaks from the soleplate.	Үтүктүн температурасы буу үчүн өтө төмөн. Суу резервуарды ашыкча толтуруу.	Increase the iron temperature setting. Суу MAX сызыгына чейин гана толтурулганын текшериңиз.
Үтүк ысыбайт.	Туура эмес сайылган. Кубат баскычы басылган жок. Күч алtage.	Электр шнурунун туташуусун текшериңиз. Кубат баскычын басыңыз. Үйдөгү автоматтык өчүргүчтү текшериңиз.
Scale deposits on clothes.	Шайманга кире түшүрүү керек.	Кирди тазалоо процедурасын аткарыңыз.

Техникалык шарттар

Модел	SV 6116
Бренд	Tefal
Буу басымы	5.3 бар
Үзгүлтүксүз буу чыгаруу	120 г/мин
Steam Boost	270 г/мин
Суу резервуарынын сыйымдуулугу	1.4 Л
Таман технологиясы	Xpress Glide
Кирешеден тазалоо системасы	Calc Clear Technology
Сертификация	CE
Origin	Польша
Пакет узундугу	30 см
Пакет туурасы	39 см
топтом Бийиктиги	21 см
Пакет Салмагы	3.7 кг

Колдонуучу сунуштар

For optimal results, always use clean tap water. Distilled water is not necessary unless specified by the manufacturer for your region's water hardness.
To maximize steam penetration and wrinkle removal, iron garments slowly and steadily.
Utilize the vertical steaming function for quick touch-ups on hanging clothes or delicate items that cannot be ironed flat.
Regularly check the Calc Clear collector and clean it as indicated to prevent mineral buildup and maintain steam performance.
When ironing different fabric types, start with lower temperature settings for delicate materials and gradually increase for heavier fabrics to avoid damage.

Кепилдик жана колдоо

Your TEFAL SV 6116 Express Essential Steam Generator is covered by a manufacturer's warranty against defects in materials and workmanship. For specific warranty terms and conditions, please refer to the warranty card included with your purchase or contact Tefal customer support.

For technical assistance, troubleshooting beyond this manual, or to inquire about replacement parts, please contact the authorized Tefal service center in your region. Contact information can typically be found on the manufacturer's official webсайтында же продуктунун таңгагында.

Тектеш документтер - SV 6116

	Tefal Express Essential Steam Generator Iron User Manual Tefal Express Essential Steam Generator Iron колдонуу, тейлөө жана көйгөйлөрдү чечүү боюнча комплекстүү колдонмо, анын ичинде коопсуздук нускамалары жана продукттун спецификациялары.
	Tefal Express Essential/Easy Steam Iron User Guide Tefal Express Essential жана Express Easy буу үтүктөрү үчүн комплекстүү колдонуучу колдонмосу, орнотуу, иштетүү, тейлөө жана коопсуздук нускамаларын камтыйт.
	Tefal Pro Express Protect Steam Generator Iron Колдонуучу колдонмосу Tefal Pro Express Protect буу генератору үтүктүн колдонуучу нускамасы (GV9220xx, GV9221xx, GV9230xx моделдери). Орнотуу, иштетүү, калка каршы жана автоматтык өчүрүү сыяктуу функциялар, техникалык мүнөздөмөлөр жана коопсуздук маалыматы боюнча нускамаларды берет. GROUPE SEB тарабынан өндүрүлгөн.
	Tefal Express Оптималдуу Steam Generator Iron Колдонуучу колдонмосу Tefal Express Оптималдуу жана Express Easy буу генератору үтүктөрү (SV411xx сериясы), деталдаштырылган операция, температура жана буу башкаруу, STEAMBOOST, AUTO OFF жана ANTI CALC тейлөөсү үчүн колдонуучу колдонмо.
	Tefal EXPRESS ANTI-CALC & TURBO ANTI-CALC Колдонуучунун колдонмосу Tefal EXPRESS ANTI-CALC жана EXPRESS TURBO ANTI-CALC буу генератору үчүн коопсуздукту, эксплуатациялоону, тейлөөнү жана көйгөйлөрдү аныктоону камтыган комплекстүү колдонуучу нускама.
	Tefal Express анти-какка каршы буу генератору үтүк колдонуучу колдонмосу Орнотуу, иштетүү, техникалык тейлөө жана коопсуздук нускамаларын камтыган Tefal Express антикикке каршы буу генератору үчүн комплекстүү колдонуучу колдонмо.