1. Киришүү
This manual provides detailed instructions for the operation and maintenance of your Sangean ATS-404 AM/FM Digital Shortwave World Band Receiver. Please read this manual thoroughly before using the device to ensure proper function and to maximize your listening experience. The ATS-404 is designed for reliable reception across AM, FM, and various shortwave bands, offering a portable solution for global radio enthusiasts.
2. Коопсуздук маалыматы
- Кубат булагы: Use only the specified power adapter or batteries. Incorrect power sources can damage the unit and void the warranty.
- Батарея менен иштөө: Эски жана жаңы батареяларды же батарейкалардын ар кандай түрлөрүн аралаштырбаңыз. Агып кетүүнүн алдын алуу үчүн бирдик узак убакыт бою колдонулбай турган болсо, батарейкаларды алып салыңыз.
- Суу жана ным: Do not expose the unit to rain, moisture, or extreme humidity. Avoid placing liquids near the radio.
- Тазалоо: Тазалоодон мурун электр кубатынан ажыратыңыз. Жумшак, кургак чүпүрөктү колдонуңуз. Суюк тазалоочу каражаттарды же аэрозоль чачыраткычтарды колдонбоңуз.
- Вентиляция: Агрегаттын айланасында жетиштүү желдетүүнү камсыз кылыңыз. Вентиляция тешиктерин жаап албаңыз.
- Тейлөө: Агрегатты өзүңүз тейлөөгө аракет кылбаңыз. Бардык тейлөөлөрдү квалификациялуу кызматкерлерге тапшырыңыз.
3. Продукциянын өзгөчөлүктөрү
The Sangean ATS-404 offers a range of features for enhanced radio reception and user convenience:
- Full Shortwave 14 Meter Bands reception.
- Dedicated SW Meter Band Selection.
- 45 Memory Preset Stations for quick access.
- AM/FM and stereo shortwave reception capabilities.
- Illuminated 12/24-hour digital display.
- Repeating beep alarm with volume increasing every 15 seconds for 1 minute.
- Adjustable sleep timer and snooze control.
- Automatic memory scan and auto preset system.
4. Пакеттин мазмуну
Таңгактан чыгаргандан кийин, бардык буюмдар бар экенин текшериңиз:
- Sangean ATS-404 Receiver Unit
- Ташуу кутусу
- Стерео кулакчындар
- AC Power Adapter (if included with your model)
- Колдонуучунун Колдонмосу (бул документ)
5. Башкаруу жана дисплей
Familiarize yourself with the layout of your ATS-404 receiver:
Алдыңкы жагын көрсөткөн сүрөт view of the Sangean ATS-404 radio. It is silver-grey with a black speaker grille on the left and a digital display on the right. Below the display are numerical buttons (0-9) and function buttons like BAND, SW SELECT, MEMO SCAN, DUAL TIME, TUNING, and ALARM. A telescopic antenna is extended from the top right side.
Алдыңкы панелдин башкаруу элементтери:
- КҮЧ баскычы: Радиону күйгүзөт же өчүрөт.
- DISPLAY баскычы: Дисплей маалыматын өчүрөт/күйгүзөт.
- 12/24 баскычы: Switches between 12-hour and 24-hour time formats.
- ALARM баскычы: Activates or sets the alarm function.
- БАНД баскычы: Selects between AM, FM, and Shortwave bands.
- SW SELECT Button: Cycles through available Shortwave meter bands.
- MEMO SCAN Button: Initiates memory scan.
- DUAL TIME Button: Activates or sets the dual time display.
- Numerical Buttons (0-9): Used for direct frequency entry and memory preset selection.
- TUNING Up/Down Arrows: Adjusts frequency or navigates menus.
- FREQ/TIME / ENTER Button: Confirms selections or switches between frequency and time display during setting.
- АВТОМАТТЫК АЛДЫН АЛА ОРНОТУУ: Automatically scans and stores stations.
Дисплей көрсөткүчтөрү:
- Digital Frequency/Time Display: Shows current frequency, time, and other operational information.
- Батарея көрсөткүчү: Калган батареянын иштөө мөөнөтүн көрсөтөт.
- Ойготкучтун көрсөткүчү: Lights up when the alarm is active.
- Stereo Indicator: Appears when FM stereo signal is received (via headphones).
6. Орнотуу
6.1. Батареяны орнотуу
The ATS-404 requires 4 AA batteries for portable operation.
- Бирдиктин артындагы батарея отсегин табыңыз.
- Батарея уясынын капкагын ачыңыз.
- Бөлүмдүн ичинде көрсөтүлгөндөй, туура полярдуулукту (+ жана -) текшерип, 4 AA батарейкасын салыңыз.
- Батарея уясынын капкагын бекем жабыңыз.
6.2. Power Connection
For continuous use or to conserve batteries, you can use the AC power adapter (if included).
- Connect the AC adapter to the DC IN jack on the side of the radio.
- Адаптерди кадимки эле розеткага сайыңыз.
6.3. Антеннаны тууралоо
- FM/Shortwave: Extend the telescopic antenna fully and rotate it for optimal reception.
- AM (МВт): The radio uses a built-in ferrite bar antenna. For best AM reception, rotate the entire radio unit.
7. Иштөө нускамалары
7.1. Күйгүзүү/өчүрүү
басыңыз КҮЧ радиону күйгүзүү же өчүрүү үчүн баскыч.
7.2. Топту тандоо
басыңыз БАНД button repeatedly to cycle through FM, AM (MW), and Shortwave (SW) bands.
7.3. Тюнинг
- Кол менен жөндөө: колдонуу TUNING Up/Down Arrows to adjust the frequency incrementally.
- Түз жыштыктагы киргизүү: Enter the desired frequency using the numerical buttons, then press ENTER.
- Авто сканерлөө: басып, кармап туруңуз TUNING Up/Down Arrows кийинки жеткиликтүү станцияны автоматтык түрдө издөө үчүн.
- Shortwave Meter Band Selection: When in SW mode, press the SW SELECT button to jump between predefined shortwave meter bands.
7.4. Үндү башкаруу
Adjust the volume using the dedicated volume control knob, typically located on the side of the unit.
7.5. Memory Presets
The radio can store up to 45 stations (presets).
- Станцияны сактоо: Каалаган станцияга которуңуз. басып, кармап туруңуз M (Memory) button until the preset number flashes. Use the numerical buttons or TUNING Arrows to select a memory location, then press ENTER.
- Станцияны эскерүү: басыңыз M button briefly, then enter the preset number using the numerical buttons. Alternatively, use the TUNING Arrows to cycle through stored presets after pressing M.
- Auto Preset System: басыңыз АВТО АЛДЫН АЛА КОЮУ button to automatically scan and store strong stations into memory.
- Memory Scan: басыңыз MEMO SCAN button to automatically scan through all stored memory presets, playing each for approximately seven seconds.
7.6. Setting the Clock and Alarm
- Орнотуу убактысы: Радио өчүк менен басып, кармап туруңуз FREQ/TIME баскычы. колдонуу TUNING Arrows саатты коюу үчүн, андан кийин басыңыз FREQ/TIME again to set the minutes. Press FREQ/TIME ырастоо үчүн.
- 12/24 саат форматы: басыңыз 12/24 button to switch between 12-hour (AM/PM) and 24-hour formats.
- Ойготкуч орнотуу: Радио өчүк менен басып, кармап туруңуз АЛАРМ баскычы. колдонуу TUNING Arrows to set the alarm time, then press АЛАРМ ырастоо үчүн. Басыңыз АЛАРМ again to activate or deactivate the alarm (an alarm icon will appear on the display when active). The alarm features a repeating beep tone that increases in volume over 1 minute.
7.7. Уйку таймери
The sleep timer allows the radio to turn off automatically after a set period. Press the УЙКУ button (if available, or a combination with КҮЧ) repeatedly to cycle through available sleep times (e.g., 15, 30, 60, 90 minutes).
7.8. Кош убакыт дисплейи
басыңыз КОШ УБАКЫТ button to activate a second time display, useful for tracking a different time zone. Follow the on-screen prompts or manual instructions to set the dual time.
8. Техникалык тейлөө
- Тазалоо: Радиону жумшак, кургак чүпүрөк менен сүртүңүз. Абразивдүү тазалагычтарды же эриткичтерди колдонбоңуз.
- Батареяны алмаштыруу: Батареянын заряды аз болгондо же иштөөсү начарлаганда, бардык батареяларды алмаштырыңыз.
- Сактагыч: Эгерде радиону узак убакытка сактап жатсаңыз, агып кетпеши үчүн батарейкаларды алып салыңыз. Салкын, кургак жерде сактаңыз.
9. Кыйынчылыктарды
| Көйгөй | Мүмкүн себеп | Чечим |
|---|---|---|
| Күч жок | Батареялар түгөнгөн же туура эмес салынган; AC адаптери туташтырылган эмес же бузук. | Replace batteries, check polarity. Ensure AC adapter is securely connected and functional. |
| Начар кабыл алуу | Антенна узартылган эмес; сигнал начар; тоскоолдук бар. | Extend and adjust the telescopic antenna. Rotate the radio for AM. Move away from electronic devices causing interference. |
| Cannot store presets | Incorrect procedure for storing. | Refer to section 7.5 for detailed instructions on storing memory presets. |
| Ойготкуч угулбайт | Ойготкуч иштетилген жок; үн деңгээли өтө төмөн. | Ensure the alarm icon is visible on the display. Increase the volume. |
| Дисплейдин арткы жарыгы иштебей жатат | Батареянын кубаттуулугу төмөн. | Батареяларды алмаштырыңыз же өзгөрмө токту колдонуңуз. |
10. Техникалык шарттар
- Продукциянын өлчөмдөрү: 6.5 x 1.25 x 4 дюйм
- Элемент Салмагы: 1.2 фунт
- Кубат булагы: Corded Electric or 4 AA batteries (not included)
- Тюнер технологиясы: AM, FM, кыска толкун
- Колдоого алынган радио топтору: AM, FM, Shortwave (14 Meter Bands)
- Эстутум алдын ала орнотуулары: 45 станция
- Байланыш технологиясы: Auxiliary (for earphone output)
- Өндүрүүчү: Sangean America, Inc.
11. Кепилдик жана колдоо
The Sangean ATS-404 is covered by a manufacturer's warranty for one year on parts and labor. For warranty claims or technical support, please contact Sangean America, Inc. customer service. Keep your purchase receipt as proof of purchase for warranty validation.
