Sigma 70-200mm f/2.8 APO EX DG HSM OS FLD Telephoto Zoom Lens

1. Киришүү

This manual provides detailed instructions for the proper use and care of your Sigma 70-200mm f/2.8 APO EX DG HSM OS FLD Telephoto Zoom Lens. Designed for Nikon Digital DSLR Cameras, this high-performance lens offers exceptional image quality and versatility for various photographic applications, including sports, wildlife, portraits, and photojournalism.

Оптималдуу иштөөсүн жана узак мөөнөттүү кызматын камсыз кылуу үчүн линзаны колдонуудан мурун ушул колдонмону кылдат окуп чыгыңыз.

Figure 1: Sigma 70-200mm f/2.8 Telephoto Zoom Lens for Nikon DSLR Cameras.

2. Негизги өзгөчөлүктөрү

• 70-200мм Фокустук узундугу: Versatile telephoto zoom range.
• Constant f/2.8 Maximum Aperture: Excellent low-light performance and shallow depth of field.
• Optical Stabilizer (OS): Provides up to 4 stops of image stabilization, with dual modes for normal and panning shots.
• Hypersonic Motor (HSM): Ensures fast, quiet, and accurate autofocusing with full-time manual focus override.
• FLD Glass Elements: Offers optical performance comparable to fluorite glass, reducing chromatic aberrations.
• Special Low Dispersion (SLD) Glass: Enhances image sharpness and contrast.
• Super Multi-Layer Coating: Minimizes flare and ghosting for clear, high-quality images.
• Internal Focusing and Zooming: Maintains constant lens length during operation.
• Минималдуу фокустоо аралыкы: 140cm (55.1 inches) with a maximum magnification of 1:8.

3. Орнотуу

3.1 Объективди бекитүү

1. Камера да, линза да өчүрүлгөнүн текшериңиз.
2. Арткы линзанын капкагын жана камера корпусунун капкагын алып салыңыз.
3. Линзадагы орнотуу индексинин белгисин камеранын корпусундагы тиешелүү белги менен тегиздеңиз.
4. Rotate the lens clockwise (for Nikon F-mount) until it clicks into place. Do not force the lens.

3.2 Объективди ажыратуу

1. Камера өчүк экенин текшериңиз.
2. Камеранын корпусундагы линзаны чыгаруу баскычын басып жатып, линзаны токтогонго чейин сааттын жебесине каршы айлантыңыз.
3. Камерадан линзаны алып салыңыз.
4. Чаңдан жана бузулуудан коргоо үчүн линзанын арткы капкагын линзага жана корпустун капкагын камерага тагыңыз.

3.3 Линза капкагын бекитүү

The lens hood helps to block extraneous light and reduce flare. Align the lens hood with the front of the lens and twist until it locks into place. For storage, the hood can be reversed and attached to the lens.

Figure 2: Sigma 70-200mm f/2.8 lens with its hood attached.

3.4 Штатив жакасын колдонуу

The lens includes a removable tripod collar for better balance when mounted on a tripod, especially given the lens's weight. Loosen the knob on the collar to rotate the lens for vertical or horizontal shooting, or to remove the collar entirely.

4. Операция

4.1 Автофокус (AF) жана кол менен фокустоо (MF)

The lens features a switch to select between Autofocus (AF) and Manual Focus (MF) modes. In AF mode, the Hypersonic Motor (HSM) provides fast and quiet focusing. Full-time manual focus override is available, allowing you to fine-tune focus manually even when in AF mode by simply turning the focus ring.

4.2 Оптикалык стабилизатор (ОС)

The Optical Stabilizer (OS) function helps to reduce camera shake, especially useful in low light or when shooting at longer focal lengths. The OS switch allows you to turn the stabilization ON or OFF. This lens offers two OS modes:

• Режим 1 (Нормалдуу): For general shooting, compensating for vertical and horizontal camera shake.
• Mode 2 (Panning): For tracking moving subjects horizontally, compensating only for vertical camera shake.

Эскертүү:

• Turn the OS OFF when using a tripod to prevent potential image blur.
• The OS may produce a slight sound during operation; this is normal.

4.3 Чоңойтуу

Rotate the zoom ring to adjust the focal length between 70mm and 200mm. The internal zooming mechanism ensures the lens length remains constant.

4.4 Using with APS-C Cameras

When used with APS-C (crop sensor) cameras, the effective focal length will be approximately 105-300mm (depending on the camera's crop factor). This provides an even greater telephoto reach.

4.5 Using with Teleconverters

This lens is compatible with Sigma APO teleconverters (sold separately) to further extend its focal length. Refer to the teleconverter's manual for specific attachment and usage instructions.

5. Техникалык тейлөө

5.1 Линзаны тазалоо

• Линзанын бетинен чаңды кетирүү үчүн щетканы колдонуңуз.
• Даттануулар же манжа издери үчүн атайын оптика үчүн иштелип чыккан таза, жумшак микрофибер кездемени жана аз өлчөмдө линзаларды тазалоочу эритмени колдонуңуз.
• Never use harsh chemicals or abrasive materials on the lens elements or body.

5.2 Сактоо

• Колдонулбаган учурда ар дайым алдыңкы жана арткы линза капкактарын бекитиңиз.
• Линзаны салкын, кургак жерде, түз күндүн нурунан жана экстремалдык температурадан алыс сактаңыз.
• Эгерде сиз көпкө сактасаңыз, көктүн жана кычыткынын пайда болушунун алдын алуу үчүн кургаткычты колдонууну карап көрүңүз.

Figure 3: Sigma 70-200mm f/2.8 lens stored in its soft case.

6. Кыйынчылыктарды

7. Техникалык шарттар

Figure 4: Approximate dimensions of the Sigma 70-200mm f/2.8 lens.

8. Кепилдик жана колдоо

8.1 Кепилдик маалыматы

This Sigma lens is covered by a 4-year Sigma USA warranty. Please retain your proof of purchase for warranty claims. For detailed terms and conditions, refer to the warranty card included with your product or visit the official Sigma webсайт.

8.2 Кардарларды колдоо

For technical assistance, service, or any inquiries regarding your Sigma lens, please contact Sigma Corporation of America customer support. Contact information can be found on the official Sigma webсайтында же продуктунун таңгагында.

9. Расмий продукт Videos