1. Маанилүү коопсуздук нускамалары
Please read all instructions carefully before using the Mesko MS 4403 Espresso Machine. Retain this manual for future reference.
- VoltagШайманда көрсөтүлгөн e жергиликтүү электр тармагына туура келетtage before connecting the machine.
- Шайманды, электр шнурын же сууга же башка суюктукка чөмүлбөңүз.
- Бул шайман физикалык, сезүү же акыл-эс жөндөмү начар же тажрыйбасы жана билими жок адамдар (анын ичинде балдар) үчүн, эгерде алардын коопсуздугуна жооптуу адам тарабынан көзөмөлсүз же шайманды колдонуу боюнча көрсөтмө болбосо, колдонууга арналбайт.
- Балдар шайман менен ойнобошу үчүн аларды көзөмөлгө алуу керек.
- Unplug the machine from the outlet when not in use and before cleaning. Allow it to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.
- Эч кандай шайманды зымы же сайы бузулган, же шайман иштебей калгандан кийин же кандайдыр бир түрдө бузулгандан кийин иштетпеңиз.
- Шайманды ысык газ же электр мешинин үстүнө же жанына, же ысытылган мешке койбоңуз.
- Суу резервуарында муздак суу гана колдонуңуз.
- Always ensure the water tank is filled to at least the minimum level before operating the machine.
- Иштеп жаткан учурда ысык беттерге, айрыкча буу таякчасына жана портафильтрге тийбеңиз.
2. Продукт бүтүп калдыview
The Mesko MS 4403 is a semi-automatic espresso machine designed for home use, capable of brewing espresso and frothing milk for various coffee beverages. Familiarize yourself with its components:
Сүрөт 2.1: Жалпысынан view of the Mesko MS 4403 Espresso Machine. This image displays the machine from a front-right perspective, showing the main body, control panel, portafilter handle, steam wand, and the transparent water tank on the side.
- Башкаруу панели: Buttons for power, single espresso, double espresso, and steam function.
- Control терүү: Adjusts steam intensity or hot water flow.
- Портафильтр: Кайнатуу үчүн майдаланган кофени кармайт.
- Буу таякчасы: Сүттү көбүктүрүү үчүн колдонулат.
- Суу багы: Суу менен камсыздоо үчүн алынуучу резервуар.
- Тамчылатма табак: Collects excess liquid and removable for cleaning.
Сүрөт 2.2: Close-up of the control dial. This image focuses on the rotary dial, which is used to control the steam output for frothing milk and the hot water dispenser. Markings for 'OFF', steam, and water are visible.
Сүрөт 2.3: Side view of the machine showing the water tank. This image provides a clear view of the transparent water tank attached to the side of the espresso machine, with visible 'MAX' and 'MIN' fill level indicators.
3. Орнотуу
3.1 Таңгактан чыгаруу жана алгачкы тазалоо
- Remove all packaging materials and stickers from the machine.
- Wash the water tank, portafilter, filter basket, and drip tray with warm, soapy water. Rinse thoroughly and dry.
- Жарнама менен машинанын сыртын сүртүңүзamp кездеме.
3.2 Суу резервуарын толтуруу
- Машинанын артындагы суу сактагычты алыңыз.
- Fill the tank with fresh, cold water up to the 'MAX' line. Do not exceed this line.
- Суу резервуарын кайра ордуна коюңуз, анын туура отурганын текшериңиз.
Сүрөт 3.1: Water tank removed from the machine. This image shows the side of the espresso machine with the water tank detached, illustrating how the tank can be easily removed for filling or cleaning.
3.3 Priming the Pump (First Use)
- Суу резервуарынын толтурулганын текшериңиз.
- Машинаны розеткага сайыңыз.
- Буу таякчасынын астына чөйчөктү кой.
- Turn the control dial to the hot water position (faucet icon) and press the power button. Allow water to flow through the steam wand for about 30 seconds to prime the pump.
- Turn the control dial back to 'OFF' and press the power button to stop. The machine is now ready for use.
4. Иштөө нускамалары
4.1 Эспрессо жасоо
- Алдын ала ысытуу: Turn on the machine and allow it to preheat for approximately 2-3 minutes until the indicator light signals readiness.
- Portafilter даярдоо: Керектүү чыпкалуу себетти (бир же эки жолу) портафильтрге салыңыз.
- Кофе кошуу: Grind fresh coffee beans to a fine consistency suitable for espresso. Use the provided scoop to add ground coffee to the filter basket. For a single shot, use one scoop (approx. 7g); for a double shot, use two scoops (approx. 14g).
Сүрөт 4.1: Portafilter and coffee scoop. This image shows the detached portafilter, which holds the ground coffee, alongside a black plastic coffee measuring scoop, essential tools for preparing espresso.
- Tamp Кофе: т колдонуңузamper (often found on the back of the scoop) to press the ground coffee firmly and evenly into the filter basket. Ensure the surface is level.
- Portafilter тиркөө: Align the portafilter with the group head on the machine. Insert it and twist firmly to the right until it is securely locked in place.
- Brew Espresso: Place your espresso cup(s) on the drip tray under the portafilter spouts. Press the single or double espresso button. The machine will brew the coffee and stop automatically.
- Portafilter алып салуу: Демдөө аяктагандан кийин, портафильтрди алып салуу үчүн аны солго этияттык менен буруңуз. Колдонулган кофе калдыктарын жок кылыңыз.
4.2 Көптөгөн сүт
- Сүт даярдоо: Дат баспас болоттон жасалган көбүктүү кумурага муздак сүттү (сүттүү же сүтсүз) куюңуз.
- Steamди иштетүү: Press the steam button on the control panel. Wait for the indicator light to signal that the machine has reached steaming temperature.
- Буу таякчасын тазалоо: Briefly turn the control dial to the steam position to release any condensed water from the wand into an empty cup. Turn it back to 'OFF'.
- Сүт көбүгү: Immerse the tip of the steam wand just below the surface of the milk. Turn the control dial to the steam position. Angle the pitcher slightly to create a swirling motion.
- Монитор температурасы: Continue frothing until the milk reaches the desired temperature and texture (typically around 60-70°C or when the pitcher is too hot to touch comfortably).
- Бууну токтотуу: Turn the control dial back to 'OFF' and remove the pitcher.
- Таза буу таякчасы: Жарнама менен буу таякчасын дароо сүртүңүзamp cloth to remove any milk residue. Briefly purge the wand again to clear any internal milk.
5. Техникалык тейлөө жана тазалоо
Эспрессо машинаңыздын үзгүлтүксүз тазаланышы анын оптималдуу иштешин жана узак мөөнөттүү иштешин камсыз кылат.
5.1 Күнүмдүк тазалоо
- Тамчылатма табак: Ар бир колдонгондон кийин же индикатор өйдө көтөрүлгөндө тамчылатуучу табакты бошотуп, чайкаңыз.
- Портафильтр жана чыпка корзинасы: Колдонулган кофе калдыктарын алып салып, портфильтр менен чыпка себетти агын суунун астында чайкаңыз.
- Буу таякчасы: Wipe the steam wand immediately after each use with a damp cloth and purge briefly.
5.2 Апталык тазалоо
- Суу багы: Remove and wash the water tank with warm, soapy water. Rinse thoroughly.
- Топтун жетекчиси: Топтун башын (портафильтр орнотулган жерде) жарнама менен сүртүңүзamp кофе калдыктарын жок кылуу үчүн чүпүрөк.
5.3 Тазалоо
Descaling is essential to remove mineral buildup and should be performed every 2-3 months, or more frequently in areas with hard water.
- Кектен тазалоочу өндүрүүчүнүн көрсөтмөлөрүнө ылайык, кире тазалоочу эритмени даярдаңыз.
- Суу идишке кире түшүрүүчү эритмени толтуруңуз.
- Топтун башынын жана буу таякчасынын астына чоң идиш кой.
- Run half of the solution through the group head by pressing the espresso button.
- Run the remaining half of the solution through the steam wand by activating the steam function.
- Суу багын жакшылап жууп, таза суу менен толтуруңуз.
- Repeat the process with fresh water to rinse the internal components, ensuring no descaling solution remains.
6. Кыйынчылыктарды
Жалпы маселелер жана аларды чечүү үчүн төмөнкү таблицага кайрылыңыз.
| Көйгөй | Мүмкүн себеп | Чечим |
|---|---|---|
| Кофе берилбейт | Water tank empty or not properly seated. Pump not primed. Coffee too finely ground or tampөтө оор. | Fill water tank and ensure it's seated. Prime the pump. Use coarser grind or lighter tamp. |
| Coffee brews too slowly or drips | Кофе өтө майдаланган же тampӨтө катуу. Чыпка себети бүтөлүп калган. | орой майдалоо же жеңилирээк т колдонууamp. Clean filter basket. |
| Coffee brews too quickly or is weak | Coffee too coarsely ground or not enough coffee. | Майдараак майдаланган же кофени көбүрөөк колдонуңуз. |
| Таяктан буу жок | Steam function not activated or not at temperature. Steam wand clogged. | Ensure steam button is pressed and indicator light is on. Clean steam wand. |
| Машина суу агып жатат | Water tank not properly seated. Drip tray full. Seal issues. | Ensure water tank is correctly placed. Empty drip tray. Contact support if seals are damaged. |
7. Техникалык шарттар
| Өзгөчөлүк | Спецификация |
|---|---|
| Бренд | Mesko |
| Модель номери | MS 4403 |
| Түс | Кара |
| Өлчөмдөрү (L x W x Y) | 21 x 26 x 30.5 см |
| Салмагы | 800 грамм |
| Кубаттуулугу | 1.6 литр (Суу багы) |
| Күч | 850 Ватт |
| Тtage | 240 вольт |
| Материал | Дат баспаган болот |
| Өзгөчөлүктөрү | Сүт көптүргүч |
8. Кепилдик маалыматы
The Mesko MS 4403 Espresso Machine comes with a standard manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included with your purchase for specific terms, conditions, and duration. Keep your proof of purchase for any warranty claims.
9. Кардарларды колдоо кызматы
If you encounter any issues not covered in this manual or require further assistance, please contact Mesko customer support. Contact details can typically be found on the product packaging, the official Mesko website, or your retailer's support page.
When contacting support, please have your product model number (MS 4403) and proof of purchase readily available.
