1. Киришүү
This manual provides essential information for the safe and effective use of your De'Longhi Pinguino PAC EX100 portable air conditioner. Please read these instructions carefully before operating the appliance and retain them for future reference. This unit is designed to provide cooling, dehumidification, and fan functions for indoor spaces.
2. Коопсуздук маалыматы
Өрт, электр шок жана жеке жаракат алуу коркунучун азайтуу үчүн электр шаймандарын колдонууда ар дайым негизги коопсуздук чараларын сактаңыз.
- электр менен жабдууну камсыз кылуу voltage шаймандагы рейтинг белгисине дал келет.
- Аппаратты бузулган шнур же сайгыч менен иштетпеңиз.
- Шайманды жылуулук булактарынан жана түз күн нурунан алыс кармаңыз.
- Аба кирүүчү же чыгуучу жерлерди жаап албаңыз.
- Аба желдеткичтерине нерселерди салбаңыз.
- Бул шайман физикалык, сезүү же акыл-эс жөндөмү начар же тажрыйбасы жана билими жок адамдар (анын ичинде балдар) үчүн, эгерде алардын коопсуздугуна жооптуу адам тарабынан көзөмөлсүз же шайманды колдонуу боюнча көрсөтмө болбосо, колдонууга арналбайт.
- Тазалоодон же тейлөөдөн мурун шайманды электр розеткасынан ажыратыңыз.
- The appliance contains R290 refrigerant. Do not attempt to interfere with the refrigerant circuit. Contact qualified personnel for service.
3. Продукт бүтүп калдыview
Familiarize yourself with the main components of your De'Longhi Pinguino PAC EX100.
4. Орнотуу жана орнотуу
Proper installation is crucial for the efficient operation of your air conditioner.
4.1 Пакеттен чыгаруу
- Carefully remove the appliance from its packaging. Due to its weight (approximately 30 kg), it is recommended to have assistance during unpacking and placement.
- Remove all packing materials and ensure no components are missing. Refer to Figure 8 for a list of included accessories.
4.2 Чыгаруучу түтүктү орнотуу
Бөлмөнүн сыртына ысык абаны чыгаруу үчүн соргуч түтүктү туташтыруу керек.
- Attach the hose connector to the exhaust outlet on the rear of the unit (see Figure 6).
- Connect the other end of the flexible exhaust hose to the window outlet adapter.
- Insert the window outlet adapter into the window kit. The window kit is designed to fit various window types and should be securely installed to prevent hot air from re-entering the room.
- Minimize the length and bends of the exhaust hose for optimal performance. A shorter, straighter hose allows for more efficient heat expulsion.
4.3 Орнотуу
Position the unit on a flat, stable surface. Ensure there is at least 30 cm of clear space around the unit for proper airflow. The unit should be placed near a window or opening for the exhaust hose.
5. Иштөө нускамалары
Your PAC EX100 offers multiple operating modes for personalized comfort.
5.1 Башкаруу панели жана алыстан башкаруу
The unit can be operated via the touch control panel on the top of the unit or using the included LCD remote control (Figure 9).
5.2 Күйгүзүү/өчүрүү
басыңыз КҮЙГҮЗҮҮ/ӨЧҮРҮҮ шайманды күйгүзүү же өчүрүү үчүн баскычты басыңыз.
5.3 Режимди тандоо
басыңыз РЕЖИМ жеткиликтүү функциялар арасында айлануу үчүн баскыч:
- Муздатуу режими (Снежинканын сүрөтчөсү): For cooling and dehumidifying the room. Adjust the desired temperature using the + жана - баскычтар.
- Нымдуулукту кургатуу режими (Суу тамчысы сөлөкөтү): Reduces humidity in the room. The unit can remove up to 32 liters of moisture per day.
- Желдетүүчү режим (Күйөрман сүрөтчөсү): Circulates air without cooling. Select from 3 fan speeds.
5.4 Температураны жөндөө
Муздатуу режиминде, колдонуңуз + or - buttons to set your desired temperature. The recommended comfortable temperature range is 20-22°C (68-72°F).
5.5 Желдетүүчү ылдамдык
Муздатуу же желдеткич режиминде баскычты басыңыз Күйөрмандардын ылдамдыгы төмөнкү, орто же жогорку желдеткич ылдамдыгын тандоо үчүн баскыч.
5.6 Таймер функциясы
The 24-hour digital timer allows you to program the unit to turn on or off automatically. Press the ТАЙМЕР баскычын жана колдонуу + or - to set the desired time in 30-minute intervals.
5.7 Silent System
The PAC EX100 features a Silent System designed to reduce operational noise. While no air conditioner is completely silent, this mode optimizes settings for quieter operation, particularly useful during nighttime. Expect a consistent, low hum rather than complete silence.
5.8 Real Feel Technology
This technology automatically adjusts temperature and humidity to achieve and maintain optimal comfort. In this mode, the unit may cycle between active cooling and standby to maintain the ideal environment, which can result in variations in noise levels as the compressor engages and disengages.
6. Техникалык тейлөө
Үзгүлтүксүз тейлөө сиздин шайманыңыздын оптималдуу иштешин жана узак иштөөсүн камсыздайт.
6.1 Cleaning the Air Filters
The air filters should be cleaned regularly (e.g., every two weeks) to prevent dust buildup and maintain efficiency.
- Шайманды өчүрүп, розеткадан сууруп алыңыз.
- Remove the air filter covers (Figure 7).
- Чыпкаларды акырын алып салыңыз.
- Clean the filters with a vacuum cleaner or wash them under running water. Ensure they are completely dry before reinserting.
- Replace the filters and close the covers.
6.2 Draining Condensate Water
During dehumidification, water collects inside the unit. The PAC EX100 typically evaporates most of this water, but in high humidity conditions, the internal tank may fill. When this occurs, the unit will stop operating and display an indicator. Drain the water as follows:
- Шайманды өчүрүп, токтон чыгарыңыз.
- Агрегаттын ылдыйкы артындагы дренаждык розеткасынын астына тайыз көмөч казан же контейнерди коюңуз.
- Remove the drain cap and plug.
- Бардык суу толугу менен агып кетсин.
- Replace the drain plug and cap securely.
6.3 Сактоо
Эгерде аппарат узак мөөнөткө колдонулбаса:
- Drain all condensate water.
- Аба фильтрлерин тазалаңыз.
- Агрегатты розеткадан сууруп, электр шнурунун орогучту.
- Store the unit upright in a dry, cool place, preferably covered to protect it from dust.
7. Кыйынчылыктарды
Before contacting customer service, refer to the following table for common issues and solutions.
| Көйгөй | Мүмкүн себеп | Чечим |
|---|---|---|
| Түзмөк күйбөйт | No power supply; Power cord not plugged in; Fuse blown; Internal water tank full. | Check power connection; Plug in securely; Check household fuse/circuit breaker; Drain condensate water. |
| Аппарат жетишсиз муздайт | Air filters dirty; Air intake/outlet blocked; Room too large; Doors/windows open; Exhaust hose not properly installed or too long/bent. | Clean air filters; Clear obstructions; Ensure room size is within unit capacity (up to 110 m³); Close doors/windows; Check exhaust hose for proper installation and minimal length/bends. |
| Бирдиги ызы -чуу | Fan speed too high; Unit not on a level surface; Compressor operating (normal). | Reduce fan speed; Place unit on a flat surface; Note that some noise is normal during compressor operation, especially when cooling rapidly. Use Silent mode for reduced noise. |
| Агрегат суу агып жатат | Drain cap/plug loose or missing; Unit tilted. | Ensure drain cap/plug is securely fastened; Place unit on a level surface. |
8. Техникалык шарттар
Key technical data for the De'Longhi Pinguino PAC EX100.
| Спецификация | Нарк |
|---|---|
| Бренд | Де'Лонги |
| Модель номери | PAC EX100 |
| Өлчөмдөрү (L x W x Y) | 44.5 x 39 x 80.5 см |
| Салмагы | 30 кг |
| Энергия эффективдүүлүгү классы | A++ |
| Муздатуу кубаттуулугу | 2.5 кВт (2500 Ватт) |
| Жылдык энергия керектөө | 1 kWh (per 60 minutes, based on standard tests) |
| Ызы-чуу деңгээли | 64 дБ |
| нымдуулуктун күч жөндөмдүүлүгү | Up to 32 l/day |
| Муздаткыч | R290 |
| Тtage | 230 вольт |
| Материал | Поликарбонат |
| Өзгөчөлүктөр | Indicator lights, Real-Feel technology, Silent System, 24-hour digital timer, LCD remote control |
For detailed product information and energy label, please refer to the EPREL database: https://eprel.ec.europa.eu/qr/126570
9. Кепилдик жана колдоо
Your De'Longhi Pinguino PAC EX100 is covered by a manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included with your product for specific terms and conditions. For technical assistance, spare parts, or repairs, please contact De'Longhi customer service or visit their official webсайт.
