VARTA Mini аккумулятор кубаттагычы (BAVA LAD 57646) колдонуу боюнча колдонмо

1. Киришүү

Thank you for choosing the VARTA Mini Battery Charger. This manual provides essential information for the safe and efficient operation of your charger. Please read these instructions carefully before use and retain them for future reference.

2. Коопсуздук маалыматы

This charger is designed exclusively for charging Nickel-Metal Hydride (NiMH) or Nickel-Cadmium (NiCd) rechargeable batteries of AA (LR6) and AAA (LR03) sizes. Do not attempt to charge alkaline, lithium, or any other battery types, as this may lead to explosion, leakage, or personal injury.
Always insert batteries with the correct polarity (+/-) as indicated on the charger.
For proper operation, always insert two batteries of the same type (AA or AAA) and charge them simultaneously. The charger is designed to operate with a pair of batteries.
Батарея терминалдарын кыска туташтырбаңыз.
Заряддоочу түзүлүштү жамгырга, нымдуулукка же экстремалдык температурага дуушар кылбаңыз.
Заряддагычты балдардан жана үй жаныбарларынан алыс кармаңыз.
Колдонулбаганда же тазалоодон мурун заряддагычты розеткадан сууруп алыңыз.
Заряддагычты ажыратпаңыз же өзгөртпөңүз. Бардык тейлөөлөрдү квалификациялуу кызматкерлерге тапшырыңыз.
The charger features a safety timer to prevent overcharging, ensuring battery longevity and safety.

3. Продукт бүтүп калдыview

The VARTA Mini Battery Charger is a compact and easy-to-use device designed for recharging AA and AAA NiMH/NiCd batteries. It features two charging slots and an LED indicator to show the charging status.

VARTA Mini Battery Charger, front view with empty battery slots

Сүрөт 1: Алдыңкы view of the VARTA Mini Battery Charger, showing the two empty battery slots and the blue LED indicator strip.

Негизги өзгөчөлүктөрү:

Компакт жана портативдик дизайн.
Charges 2 or 4 AA or AAA NiMH/NiCd rechargeable batteries.
Individual LED indicator for charging status (one LED for each pair of batteries).
Integrated safety timer to prevent overcharging.

4. Орнотуу

Заряддагычты таңгактан чыгаруу: Заряддоо түзүлүштү таңгагынан кылдаттык менен чыгарып алыңыз.
Батареяларды салыңыз:
- Батарея отсегин ачыңыз.
- Insert two AA or AAA NiMH/NiCd rechargeable batteries into the charging slots. Ensure that the positive (+) and negative (-) terminals of the batteries match the polarity markings inside the charger.
- It is essential to insert two batteries of the same type (e.g., two AA or two AAA) for the charger to function correctly. The charger will not operate with a single battery.

VARTA Mini Battery Charger with two AA batteries inserted

Image 2: The VARTA Mini Battery Charger with two AA rechargeable batteries correctly inserted into the charging slots.

5. Иштөө нускамалары

Кубатка туташуу: Заряддагычты стандарттуу розеткага сайыңыз.
Заряддоо көрсөткүчү: The blue LED indicator on the charger will illuminate when batteries are correctly inserted and the charger is connected to power, indicating that charging is in progress.
Заряддоо убактысы: The charger is designed for overnight charging. Typical charging times range from 4 to 8 hours, depending on the battery capacity and discharge level. The charger incorporates a safety timer to prevent overcharging.
Заряддоо аяктады: The LED indicator will remain illuminated even after the safety timer has completed its cycle. This charger does not have an automatic shut-off indicator for full charge. It relies on its safety timer to prevent overcharging.
Батареяларды алып салуу: Once the estimated charging time has passed, unplug the charger from the wall outlet and remove the charged batteries.

6. Техникалык тейлөө

Тазалоо: Disconnect the charger from the power supply before cleaning. Use a dry, soft cloth to wipe the exterior of the charger. Do not use liquid cleaners or solvents.
Сактагыч: Кубаттоочу түзүлүштү колдонбогон учурда салкын, кургак жерде, күндүн нуру түз тийбеген жана нымдуулуктан алыс сактаңыз.
Батареяга кам көрүү: For optimal battery life, avoid completely discharging rechargeable batteries before recharging.

7. Кыйынчылыктарды

Көйгөй	Мүмкүн себеп	Чечим
Заряддагычтын диоду күйбөйт.	Заряддагыч розеткага сайылган эмес. Only one battery inserted. Батареянын туура эмес полярдуулугу. Batteries are not rechargeable (e.g., alkaline).	Заряддоочу түзүлүштүн ток берүүчү розеткага бекем сайылганын текшериңиз. Insert two batteries of the same type (AA or AAA). Батареянын полярдуулугун текшериңиз жана тууралаңыз. Ensure you are using NiMH or NiCd rechargeable batteries.
Batteries do not seem to charge.	Batteries are old or defective. Charging cycle not completed.	Try charging new or known-good rechargeable batteries. Allow the full overnight charging time (4-8 hours).

8. Техникалык шарттар

Модель номери: BAVA LAD 57646 (VARTA 57662 type designation)
Заряддоо системасы: Nickel Metal Hydride (NiMH) and Nickel Cadmium (NiCd)
Батарея өлчөмдөрү: LR03/AAA, LR6/AA
Батареянын конфигурациясы: 2 or 4 pieces (charged in pairs)
Load Currents:
- LR03/AAA: 120-140 mA (± 20%)
- LR6/AA: 220-250 mA (± 20%)
Көрсөтмөлөр: 1 LED for each pair of rechargeable batteries (illuminates during charging).
Коопсуздук өзгөчөлүктөрү: Safety timer, no risk of overload.
Продукциянын өлчөмдөрү: 1.81 x 2.91 x 4.61 дюйм (4.6 x 7.4 x 11.7 см)
Элемент Салмагы: 5.5 унция (155 грамм)

9. Кепилдик жана колдоо

This VARTA product comes with a 3-year warranty. For warranty claims or technical support, please refer to the contact information provided with your purchase or visit the official VARTA webсайт.

	VARTA LCD Plug Charger+ колдонуучусунун колдонмосу жана нускамалары This manual provides comprehensive instructions for the VARTA LCD Plug Charger+, covering safety precautions, how to use the charger for NiMH AA, AAA, and 9V batteries, its features, charging times, and environmental disposal guidelines.
	VARTA сайгыч кубаттагычынын колдонуучу колдонмосу жана коопсуздук маалыматы Бул документте AA жана AAA Ni-MH кайра заряддалуучу батареяларын кубаттоо үчүн иштелип чыккан VARTA Plug Charger түзүлүшү боюнча көрсөтмөлөр жана коопсуздук чаралары камтылган. Анда колдонуу, кубаттоо убактысы, ката көрсөткүчтөрү жана айлана-чөйрөнү коргоо боюнча көрсөтмөлөр жөнүндө маалыматтар камтылган.
	VARTA LCD Multi Charger+ колдонуучусунун колдонмосу жана коопсуздук боюнча колдонмо VARTA LCD Multi Charger+ (57681 модели) үчүн кеңири колдонуучу колдонмосунда Ni-MH батареяларын кубаттоо боюнча кеңири көрсөтмөлөр, дисплей индикаторлорун, коопсуздук чараларын жана айлана-чөйрөнү коргоо боюнча көрсөтмөлөрдү түшүнүү камтылган.
	VARTA LCD Ultra Fast Charger+ колдонуучу колдонмосу VARTA LCD Ultra Fast Charger+ (57685 модели) үчүн колдонуучу колдонмосунда заряддоо режимдери (Charge, Refresh, Quick Charge), коопсуздук чаралары, колдонуу жана Ni-MH кайра заряддалуучу батареялары үчүн экологиялык көрсөтмөлөр камтылган.
	VARTA Multi Charger 57659: Колдонуучунун колдонмосу, коопсуздук жана кубаттоо боюнча колдонмо VARTA Multi Charger 57659 боюнча кеңири нускамаларды алыңыз. Ni-MH AA жана AAA батареяларын кантип коопсуз кубаттоону, LED индикаторлорун түшүнүүнү жана айлана-чөйрөнү коргоо боюнча көрсөтмөлөрдү аткарууну үйрөнүңүз.
	VARTA Mini Charger: Колдонуучунун колдонмосу жана коопсуздук боюнча колдонмо VARTA Mini Charger боюнча коопсуздук боюнча көрсөтмөлөрдү, AA жана AAA Ni-MH батареяларын заряддоо процедураларын, LED индикаторлорунун маанилерин жана айлана-чөйрөнү коргоо жөнүндө маалыматты камтыган кеңири колдонмо.

VARTA BAVA LAD 57646