1. Киришүү
This manual provides detailed instructions for the safe and effective use of your Tefal Origin Travel DT1034 Garment Steamer. Designed for convenience and portability, this steamer helps keep your garments wrinkle-free, whether at home or during travel. Please read all instructions carefully before operating the appliance.
The Tefal Origin Travel DT1034 Garment Steamer features a 1200W power output, a 70ml water tank capacity, and a rapid 25-second heat-up time. It delivers a continuous steam output of up to 20 g/minute, making it efficient for various fabric types. Its foldable design and included accessories enhance its usability and storage.
2. Коопсуздук нускамалары
Коопсуз иштөөнү камсыз кылуу үчүн ар дайым төмөнкү сактык чараларын сактаңыз:
- Шайманды колдонуудан мурун бардык нускамаларды кылдат окуп чыгыңыз.
- Шайманды, электр шнурын же сууга же башка суюктукка чөмүлбөңүз.
- Шайманды балдардын жана физикалык, сезүү же акыл-эс жөндөмү начар адамдар жетпеген жерде сактаңыз.
- Шайманды көрсөтүлгөн том менен гана колдонуңузtagе буюмдун этикеткасында көрсөтүлгөндөй.
- Exercise caution when handling the hot steam head and steam output. Avoid direct contact with skin.
- Колдонулбай турганда, суу куюлган бактын ичин толтуруудан же бошотуудан мурун, ошондой эле тазалоодон мурун шайманды розеткадан сууруп коюңуз.
- Электр шнурунун же сайгычы бузулуп калса, же шайман иштебей калса же кулап түшкөн же кандайдыр бир зыянга учураган болсо, шайманды иштетпеңиз.
- Ensure the water tank is securely closed before operating.
- Only use tap water in the water tank. Do not add perfumes, vinegar, or other chemicals.
3. Продукт бүтүп калдыview
Familiarize yourself with the components of your Tefal Origin Travel DT1034 Garment Steamer:
Image 1: The Tefal Origin Travel DT1034 Garment Steamer shown with its included brush attachment and storage pouch.
Сүрөт 2: Алдыңкы view of the garment steamer, highlighting the steam head.
Сүрөт 3: Каптал view of the steamer in its folded position, demonstrating its compact design for storage or travel.
Негизги компоненттер:
- Steam башчысы: The surface from which steam is emitted.
- Суу багы: Суу үчүн алынуучу резервуар.
- туткасы: Ыңгайлуу колдонуу үчүн эргономикалык кармагыч.
- Кубат баскычы: Күйгүзүү/өчүрүү.
- Индикатор жарыгы: Illuminates when the appliance is heating up and ready for use.
- Щетка тиркемеси: For use on thicker fabrics or to remove lint.
- Сактоочу баштык: Ыңгайлуу сактоо жана ташуу үчүн.
4. Орнотуу
4.1. Суу багын толтуруу
- Ensure the garment steamer is unplugged from the power outlet.
- Суу сактагычты негизги блоктон чыгарыңыз.
- Open the water tank cap and fill with clean tap water up to the maximum fill line. The tank has a capacity of 70 ml.
- Суу куюлган идиштин капкагын бекем жаап, ал ордуна чыкылдаган үн чыкканга чейин аны негизги блокко кайра бекитиңиз.
Image 4: Demonstrates the process of removing the water tank for refilling.
4.2. Аксессуарларды тиркөө
To attach the brush attachment:
- Шайман муздак жана электр розеткасынан ажыратылганын текшериңиз.
- Align the brush attachment with the steam head and press firmly until it locks into position.
- To remove, gently pull the attachment away from the steam head.
5. Иштөө нускамалары
5.1. Powering On and Heating
- Ensure the water tank is filled and securely attached.
- Электр шнурын ылайыктуу электр розеткасына сайыңыз.
- Press the power button. The indicator light will illuminate, signaling that the appliance is heating up.
- The steamer will be ready for use in approximately 25 seconds when the indicator light changes or stops blinking (refer to specific product light behavior if detailed).
5.2. Steaming Process
- Hang the garment you wish to steam.
- Hold the steamer upright, keeping the steam head a few centimeters away from the fabric.
- Gently glide the steam head over the fabric, moving from top to bottom. For stubborn wrinkles, you may press the steam head lightly against the fabric.
- The steamer provides a continuous steam output of up to 20 g/minute without requiring manual adjustments.
Image 5: A user steaming a white t-shirt, demonstrating the upright steaming technique.
Image 6: The steamer being used on a brown jacket, illustrating its versatility for different garments.
5.3. Щетка тиркемесин колдонуу
The brush attachment is ideal for:
- Thicker fabrics like coats or upholstery.
- Helping to open the weave of the fabric for better steam penetration.
- Removing lint or pet hair while steaming.
Attach the brush as described in Section 4.2 before turning on the steamer.
6. Техникалык тейлөө
6.1. Тазалоо
- Тазалоодон мурун буу кайнаткычты дайыма электр розеткасынан сууруп, аны толугу менен муздатып туруңуз.
- Суу сактагычтан калган сууну бошотуңуз.
- Шаймандын сыртын жумшак менен сүртүңүз, damp кездеме. Абразивдүү тазалагычтарды же эриткичтерди колдонбоңуз.
- For the steam head, gently wipe with a damp cloth. Do not use sharp objects to clean the steam holes.
6.2. Сактоо
After use and cleaning:
- Шайман толугу менен кургак экенин текшериңиз.
- Компакт сактоо үчүн тутканы бүктүңүз.
- Place the steamer and its accessories in the provided storage pouch.
- Күн нурунан алыс, салкын, кургак жерде сактаңыз.
Image 7: The steamer in its folded state, ready for storage or packing.
Image 8: The compact steamer fitting easily into luggage, emphasizing its travel-friendly design.
7. Кыйынчылыктарды
If you encounter issues with your garment steamer, refer to the following common problems and solutions:
| Көйгөй | Мүмкүн себеп | Чечим |
|---|---|---|
| Буу чыгарылбай жатат. | Water tank is empty or not properly inserted. Appliance is not heated up. | Fill the water tank and ensure it is securely in place. Wait for the indicator light to signal readiness. |
| Water is leaking from the steam head. | Water tank is overfilled. Appliance is not fully heated. | Do not overfill the water tank. Ensure the appliance is fully heated before use. |
| Шайман күйбөй жатат. | Туура эмес сайылган. Электр розеткасынын маселеси. | Check that the power cord is securely plugged into a working electrical outlet. Try a different outlet. |
| Буу чыгаруу начар. | Суунун деңгээлинин төмөндүгү. Минералдык заттардын топтолушу. | Refill the water tank. If the issue persists, consider descaling the appliance (refer to manufacturer's website for descaling instructions if not provided here). |
8. Техникалык шарттар
- Бренд: Tefal
- Модель номери: DT1034
- Түсү: Ак/Эвкалипт
- Өлчөмдөрү (L x W x Y): 28.2 x 16.3 x 12.4 см
- Салмагы: 1.15 килограмм
- Суу резервуарынын сыйымдуулугу: 70 миллилитр
- Күч: 1200 Ватт
- Тtage: 230 вольт
- Steam чыгаруу: 20 г/мүнөткө чейин
- Жылытуу убактысы: Болжол менен 25 секунд
9. Кепилдик жана колдоо
Information regarding specific warranty terms and support contact details is not available in the provided product data. Please refer to the product packaging, the official Tefal website, or your retailer for comprehensive warranty information and customer support contacts.
