ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano мүмкүндүктү башкаруу окуу куралы
Продукт колдонуу нускамалары
- The TWN4 MultiTech Nano Plus M integration manual is designed for integrators and host manufacturers to seamlessly integrate the RFID module into a host device.
- It is essential to read and understand this manual thoroughly before proceeding with the installation.
- Продукцияны орнотууну үйрөтүлгөн жана квалификациялуу кызматкерлер гана жүргүзүшү керек.
- Use antistatic wristbands or gloves during the installation process.
- Сезимтал бөлүктөргө зыян келтирбөө үчүн таңгактан чыгарууда продуктуну кылдаттык менен колдонуңуз.
- Avoid using the product with cable extensions or replaced cables to prevent damage.
- Иштеп жаткан учурда колдонуучунун же жакын адамынын денесинен эң аз 20 см аралыкты сактаңыз.
- Keep a minimum distance of 30 cm between RFID devices in the host device to optimize performance.
- Avoid powering the product with more than one power source simultaneously.
КИРИШҮҮ
БУЛ КОЛ ТУУРАЛУУ
- This integration manual explains how to integrate the ELATEC RFID module TWN4 MultiTech Nano Plus M into a host device and is mainly intended for integrators and host manufacturers. Before installing the product, the integrators should read and understand the content of this manual and other relevant installation documents.
- The content of this manual is subject to changes without prior notice, and printed versions might be obsolete. Integrators and host manufacturers are required to use the latest version of this manual.
- Жакшыраак түшүнүү жана окуу үчүн бул колдонмо үлгүлүү сүрөттөрдү, чиймелерди жана башка иллюстрацияларды камтышы мүмкүн. Продукцияңыздын конфигурациясына жараша, бул сүрөттөр продуктуңуздун чыныгы дизайнынан айырмаланышы мүмкүн.
- Бул колдонмонун түп нускасы англис тилинде жазылган. Колдонмо башка тилде жеткиликтүү болгон бардык жерде, ал маалыматтык максатта гана баштапкы документтин котормосу катары каралат. Дал келбеген учурда англис тилиндеги оригиналдуу версия артыкчылыкка ээ болот.
ELATEC КОЛДОО
- Кандайдыр бир техникалык суроолор же өнүм туура эмес иштесе, ELATECге кайрылыңыз webсайт (www.elatec.com) же ELATEC техникалык колдоо бөлүмүнө кайрылыңыз support-rfid@elatec.com.
КООПСУЗДУК МААЛЫМАТ
- Продукцияны таңгактан чыгаруудан жана орнотуудан мурун бул колдонмону жана бардык тиешелүү орнотуу нускамаларын кунт коюп окуп, түшүнүү керек.
- Продукт орнотулушу атайын көндүмдөрдү жана тажрыйбаны талап кылган электрондук түзүлүш.
- Продукцияны орнотууну үйрөтүлгөн жана квалификациялуу кызматкерлер гана жүргүзүшү керек.
- Before installing the product into a host device, the integrator should make sure that he/she has read and understood the ELATEC technical documentation related to the product, as well as the technical documentation related to the host device. In particular, the instructions and safety information given in the user manual of the TWN4 MultiTech Nano family should be read carefully and listed in the technical documentation of the host manufacturer as well, as soon as these instructions and safety information are required for a safe and proper use of the host device containing TWN4 MultiTech Nano Plus M.
- ELATEC ошондой эле интеграторлорго продуктту негизги түзүлүшкө орнотууда, мисалы, антистатикалык билерик же атайын кол каптарды колдонуу учурунда жалпы ТӨБ коргоо чараларын аткарууну сунуштайт.
- The product might show sharp edges or corners and requires particular attention during unpacking and installation.
- Продукцияны кылдаттык менен таңгактан чыгарыңыз жана буюмдун курч четтерине же бурчтарына же кандайдыр бир сезимтал компоненттерге тийбеңиз.
- Зарыл болсо, коопсуздук кол кап кийип.
- Интегратор буюмдагы антенналарга (эгерде экрандан корголбосо), басма схемаларга, туташтыргычтарга же башка сезгич компоненттерге тийбеши керек.
- Буюмдун үстүндө же ага жакын жердеги металл материалдар буюмдун окуу көрсөткүчүн төмөндөтүшү мүмкүн. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн орнотуу нускамаларын караңыз же ELATEC менен байланышыңыз.
- Эгерде продукт кабель менен жабдылган болсо, кабелди ашыкча бурбаңыз же тартпаңыз.
- Эгерде продукт кабель менен жабдылган болсо, кабелди алмаштырууга же узартууга болбойт.
- ELATEC кабелдик узартуу же алмаштырылган кабель менен продуктуну колдонуудан келип чыккан зыяндар же жаракаттар үчүн эч кандай жоопкерчилик тартпайт.
- Тиешелүү RF таасири талаптарын аткаруу үчүн, продукт ар дайым ар кандай колдонуучунун/жакын адамдын денесинен 20 см аз аралыкта орнотулушу жана иштетилиши керек. RF таасирине ылайык келүү жөнүндө кошумча маалымат алуу үчүн "РФ таасири жөнүндө ой-пикирлер" бөлүмүн караңыз.
- Башка RFID окугучтарын же модулдарын буюмга түздөн-түз жакын жерде же продукт менен айкалыштырып колдонуу продуктка зыян келтириши же анын окуу көрсөткүчүн өзгөртүшү мүмкүн. Эгерде хост түзмөгүндө башка RFID түзмөктөрү бар болсо, ар бир аппарат үчүн эң жакшы көрсөткүчкө жетүү үчүн бардык RFID түзмөктөрүнүн ортосунда эң аз 30 см аралыкты сактаңыз. Эгерде шектенүү пайда болсо, көбүрөөк маалымат алуу үчүн ELATEC менен байланышыңыз.
- Продуктту негизги түзмөккө орнотуудан мурун, негизги түзмөктүн кубаты өчүрүлүшү керек.
Эскертүү: Өнүмдү бир эле учурда бирден ашык кубат булагы менен кубаттандыруу же продуктуну башка түзмөктөр үчүн кубат булагы катары колдонуу жаракаттарга же материалдык зыянга алып келиши мүмкүн.
- Продуктту бир эле учурда бирден ашык кубат булагы аркылуу иштетпеңиз.
- Буюмду башка аппараттар үчүн кубат булагы катары колдонбоңуз.
Эгер сиз жогорудагы коопсуздук маалыматынын кайсы бир бөлүгүнө ишенбесеңиз, ELATEC колдоо бөлүмүнө кайрылыңыз.
Бул документте берилген коопсуздук маалыматын сактабоо туура эмес колдонуу болуп эсептелет. ELATEC туура эмес колдонуу же өнүмдөрдү туура эмес орнотуу учурунда эч кандай жоопкерчиликти албайт.
ИНТЕГРАЦИЯЛЫК НУСКАМАЛАРЫ
ГЕНЕРАЛ
- TWN4 MultiTech Nano Plus M продуктунун колдонуучу нускамасында жана башка техникалык документтерде (мисалы, маалымат баракчасында) көрсөтүлгөн операциялык шарттарда иштетилген шартта, каалаган хост түзүлүшүнө орнотулушу мүмкүн.
КОЛДОНУЛУУЧУ ЭРЕЖЕЛЕРДИН ТИЗМЕСИ
Refer to the approval certificates, grants, and declarations of conformity issued for TWN4 MultiTech Nano Plus M, and to the following rules applicable to TWN4 MultiTech Nano Plus M:
- 47 CFR 15.209
- 47 CFR 15.225
- RSS-Gen
- RSS-102
- RSS-210
ОПЕРАЦИЯЛЫК КОЛДОНУУНУН АЙТКАН ШАРТТАРЫ
TWN4 MultiTech Nano Plus M is an RFID module without antenna that can be connected to an external antenna through a printed circuit board (125 kHz/134.2 kHz, 13.56 MHz or both). The module has been tested with a printed circuit board equipped with specific antennas (refer to Chapter “Antennas” for detailed information). The use of the module with other antennas is technically possible. However, such use conditions require additional testing and/or approval.
If TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with antennas as described under Chapter “Antennas”, there are no specific operational use conditions other than the conditions mentioned in the user manual and data sheet of the module. The host manufacturer or integrator must ensure that these use conditions comply with the use conditions of the host device. In addition, these use conditions must be stated in the user manual of the host device.
ЧЕКтелген МОДУЛЬ ПРОЦЕДУРАЛАРЫ
TWN4 MultiTech nano Plus M has its own RF shielding and has been granted a limited modular approval (LMA). As a grantee of the LMA, ELATEC is responsible for approving the host environment in which the TWN4 MultiTech Nano Plus M is used. Thus, the host manufacturer must observe the following procedure to ensure host compliance when TWN4 MultiTech Nano Plus M is installed in the host device:
- ELATEC кайра керекview жана хост өндүрүүчүсүнө уруксат бергенге чейин хост чөйрөсүн бошотуңуз.
- TWN4 MultiTech Nano Plus M is to be installed by trained and qualified personnel only, and according to the instructions provided by ELATEC.
- The host integrator installing TWN4 MultiTech Nano Plus M into their product must ensure that the final composite product complies with the FCC requirements by a technical assessment or evaluation of the FCC rules.
- Ар бир конкреттүү хост орнотуусу үчүн II класстын уруксат берүүчү өзгөртүү талап кылынат (4.1 Авторизация талаптарын караңыз).
ТРЕК АНТЕННАСЫНЫН ДИЗАЙНЫ
Антенна тууралуу маалымат алуу үчүн “Антенналар” бөлүмүн караңыз.
РФ ТҮШҮНДӨГҮН КАРАЛОО
The antennas of TWN4 MultiTech Nano Plus M must be installed to meet the applicable RF exposure compliance requirements and any additional testing and authorization process as required.
Буюмга тиешелүү радио жыштыктын таасири шарттары жөнүндө кеңири маалымат алуу үчүн “Коопсуздук маалыматы” бөлүмүн караңыз. Бул RF таасири шарттары негизги түзмөк өндүрүүчүсүнүн акыркы продукт нускамаларында баяндалышы керек.
АНТЕННАЛАР
TWN4 MultiTech Nano Plus M төмөнкү антенналар менен жабдылган тышкы басма схемасы менен сыналган:
HF антеннасы (13.56 МГц)
- Outer dimensions: 32 x 29.4 mm / 1.26 x 1.16 inch ± 1%
- Бурулуштардын саны: 4
- Inductance: : 950 nH ± 5%
- Зым туурасы: 0.6 мм / 0.02 дюйм
LF antenna (125 kHz/134.2 kHz)
- Сырткы диаметри: макс. 16.3 мм / 0.64 дюйм
- Number of turns: about 144 (max. 150)
- Inductance: 490 μH ± 5%
- Зым диаметри: 0.10 мм / 0.0039 дюйм
- Коргошунсуз, катушка арткы зым менен бекитилген
Please note that the use of TWN4 MultiTech Nano Plus M with antennas other than the ones described above is not part of the approvals granted to the module. In case TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with other antennas, a separate approval, additional testing or new authorization for a use with these specific antennas is required.
Көбүрөөк маалымат алуу үчүн, тиешелүү продукт маалымат барагын же башка тиешелүү техникалык документтерди карагыла.
БЕЛГИЛИК ЖАНА САЙЫК КЕРЕК ЖӨНҮНДӨ МААЛЫМАТ
- TWN4 MultiTech Nano үй-бүлөсүнүн колдонуучу колдонмосундагы "Шайкештик билдирүүлөрү" бөлүмүн жана энбелги жана шайкештик боюнча толук маалымат алуу үчүн бул интеграциялык колдонмодогу "Интегратор жана хосттун талаптары" бөлүмүн караңыз.
СЫНОО РЕЖИМДЕРИ ЖАНА КОШУМЧА СЫНОО ТАЛАПТАРЫ
- TWN4 MultiTech Nano Plus M үчүн ELATEC тарабынан аныкталган сыноо планында сүрөттөлгөндөй, модулдун интегратору төмөнкү сыноо планына шайкештигин ырастап, көрсөтүшү керек:
Сыноо планы:
- Demonstrate compliance with the fundamentals for each band under each specific rule part granted for the module.
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag издөө)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag издөө)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag издөө)
- Туташтырылган антенна менен радиацияланган жалган эмиссияларды аткарыңыз.
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag издөө)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag издөө)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag издөө)
Модуль алгач төмөнкү талаа күчү менен тастыкталган:
125 kHz: -15.5 dBμV/m @ 300 m
134.2 kHz: -17.4 dBμV/m @ 300 m
13.56 MHz: 23.52 dBμV/m @ 30 m
Remark: Perform radiated spurious emission test with all transmitters active, which can operate simultaneously.
- 47 CFR 2-бөлүгүнө ылайык адамдын таасири талаптарына ылайыктуулугун көрсөтүңүз
КОШУМЧА СЫНОО, 15-БӨЛҮМ В БӨЛҮМҮН ЭСКЕ АЛУУ
TWN4 MultiTech Nano Plus M is only FCC authorized for the specific rule parts (i.e., FCC transmitter rules) listed on the grant, and the host device manufacturer is responsible for compliance to any other FCC rules that apply to the host not covered by the modular transmitter grant of certification. In addition, the final host system still requires Part 15 Subpart B compliance testing with TWN4 MultiTech Nano Plus M installed.
ОРНОТУУ
- TWN4 MultiTech Nano Plus M эки башка версияда жеткиликтүү: C0 жана C1
- The C0 version is equipped with solder pads on both sides that enable to integration (i.e. soldering) the module directly onto the PCB or host device using the SMT technology, whereas the pin connectors on the C1 version are suitable for THT mounting.
- Эки версияда тең компоненттер модулдун бир жагына гана орнотулуп, хост түзмөгүнө оңой интеграцияланат.
ЭЛЕКТР ТУШУ
ИНТЕГРАТОР ЖАНА ХОСТ ТАЛАПТАР
УРУКСАТ ТАЛАПТАР
TWN4 MultiTech Nano Plus M has been certified as a limited module1, as it has no own RF shielding.
Хост өндүрүүчүсү ELATECге хост өндүрүүчүсүнө уруксат берген авторизациялык катты талап кылышы керек file a FCC эрежелеринин §2.933-пунктуна ылайык идентификаторду өзгөртүү жана чектелген модулду өздөрүнүн FCC идентификатору менен ырастоо үчүн file алардын хост түзмөгүндө(төрүндө) чектелген модулга уруксат берүүчү класс II уруксат берүүчү өзгөртүү (CIIPC) үчүн тиркеме.
Кошумчалай кетсек, кабыл алуучу өндүрүүчү модуль интеграциялангандан кийин хост аппараты дагы эле бардык тиешелүү эрежелерге ылайык келээрин камсыздоосу керек.
ЭРТИК БЕРҮҮГӨ ТАЛАПТАР
FCC ЖАНА ISED КАНАДА
- Туруктуу чапталган энбелгисин колдонуп, TWN4 MultiTech Nano Plus M өзүнүн FCC жана IC идентификациялык номерлери менен белгилениши керек.
- Эгерде бул энбелги хост түзмөгүнө интеграциялангандан кийин көрүнбөй калса, анда интегралдык TWN4тин FCC жана IC идентификациялык номерлери көрсөтүлгөн негизги түзмөктө (көрүнүүчү жана жеткиликтүү жерде) энбелгисин алып келүү керек.
- MultiTech nano Plus M, e.g., with the words “Contains FCC ID:” and “Contains IC:” followed by the respective identification numbers.
- Хост түзмөгүнө бир нече модулдар интеграцияланган учурда, энбелгиде интеграцияланган модулдардын бардык FCC жана IC идентификациялык номерлери көрсөтүлүшү керек.
Exampле:
- "FCC ID'лерин камтыйт: XXX-XXXXXXX, YYY-YYYYYYY, ZZZ-ZZZZZZZ"
- "IC өткөргүч модулдарын камтыйт: XXXXX-XXXXXX, YYYYY-YYYYYY, ZZZZZ-ZZZZZZ"
АТАЙЫН АКСЕССУАРЛАР
- Экрандалган кабелдер жана/же атайын туташтыргычтар сыяктуу атайын аксессуарлар эмиссиянын чегине шайкеш келүү үчүн талап кылынса, нускама колдонмосу аппараттын орнотулушун сүрөттөгөн тексттин биринчи бетинде тиешелүү нускамаларды камтышы керек.
Бир убактагы берүү
Хост продукты бир эле убакта берүү операцияларын колдогондо, кабыл алуучу өндүрүүчү бир убактагы берүүлөрдөн улам RF экспозициясын тапшыруу боюнча кошумча талаптардын бар же жок экенин текшериши керек. RF таасиринин шайкештигин көрсөтүүгө кошумча өтүнмө берүү талап кылынбаганда (мисалы, RF модулу бардык бир убакта иштеген өткөргүчтөр менен айкалышта RF экспозициясын бир убакта берүү SAR сыноосун алып салуу талаптарына ылайык келет), кабыл алуучу өндүрүүчү эч кандай тапшыруусуз эле өзүнүн баалоону жүргүзө алат. диапазондон тышкаркы, чектелген тилке жана жасалма эмиссия талаптарына шайкештигин тастыктоо үчүн акылга сыярлык инженердик баалоо жана тестирлөө. Кошумча тапшыруу талап кылынса, ELATEC GmbH компаниясынын RF модулунун сертификациясына жооптуу адам менен байланышыңыз.
ТИРКЕМЕ
A – ТИЙИШҮҮ ДОКУМЕНТАЦИЯ
ELATEC документтери
- TWN4 MultiTech Nano үй-бүлөсү, колдонуучу колдонмосу/колдонуу боюнча нускама
- TWN4 MultiTech Nano family, user manual/online user guide
- TWN4 MultiTech Nano Plus M маалымат баракчасы
Тышкы документтер
| Документтин аты | Документтин аталышы/сыпаттамасы | Булак |
| жок | Хост түзмөгүнө тиешелүү техникалык документтер | Хост түзмөк өндүрүүчүсү |
| 784748 D01 Жалпы этикеткалоо жана кабарлоо | Колдонуучуларга керектелүүчү этикеткалоо жана башка маалымат боюнча жалпы көрсөтмөлөр | Федералдык байланыш комиссиясы
Инженердик жана технологиялык кеңсе Лабораториялык бөлүм |
| 996369 D01 Module Equip Auth Guide | Өткөргүч модулунун жабдууларын авторизациялоо боюнча колдонмо | Федералдык байланыш комиссиясы
Инженердик жана технологиялык кеңсе Лабораториялык бөлүм |
| 996369 D02 модулу Q жана A | Модулдар жөнүндө көп берилүүчү суроолор жана жооптор | Федералдык байланыш комиссиясы
Инженердик жана технологиялык кеңсе Лабораториялык бөлүм |
| 996369 D03 OEM колдонмосу | Модулдук өткөргүчтүн нускамалары жана TCB сертификаты боюнча колдонмо Reviews | Федералдык байланыш комиссиясы
Инженердик жана технологиялык кеңсе Лабораториялык бөлүм |
| 996369 D04 Module Integration Guide |
Модулдук өткөргүчтөрдү интеграциялоо боюнча колдонмо—хост продуктуларды өндүрүүчүлөр үчүн колдонмо |
Федералдык байланыш комиссиясы
Инженердик жана технологиялык кеңсе Лабораториялык бөлүм |
| RSS-Gen | General Requirements for Compliance with Radio
Аппарат |
Инновация, илим жана экономикалык өнүгүү
Канада |
| RSS-102 | Radio Frequency (RF) Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequencies
Топтор) |
Инновация, илим жана экономикалык өнүгүү Канада |
| RSS-210 | Лицензиядан бошотулган радиоаппарат: I категория
Жабдуулар |
Инновация, илим жана экономикалык өнүгүү
Канада |
| Федералдык кодекстин 47-беренеси
Регламент (CFR) |
FCC эрежелери жана эрежелери | Федералдык байланыш
Комиссия |
Б – ТЕРМИНДЕР ЖАНА КЫСКАРТЫЛУУ
| МӨНӨТ | ТҮШҮНДҮРҮҮ |
| ESD | электростатикалык разряд |
| HF | жогорку жыштык |
| LF | төмөн жыштык |
| жок | колдонулбайт |
| RFID | радио жыштык аныктоо |
| SMT | Surface Mount Technology |
| THT | Through-Hole Technology |
C – РЕВИЗИЯНЫН ТАРЫХЫ
| VERSION | СҮРӨТТӨМҮН ӨЗГӨРТҮҮ | ЧЫГАРЫЛЫШ | |
| 01 | Биринчи чыгарылыш | 05/2025 | 05/2025 |
БАЙЛАНЫШ
Штаб / ЕВРОПА
- ELATEC GmbH
- Zeppelinstrasse 1
- 82178 Пучхайм, Германия
- П +49 89 552 9961 0
- F +49 89 552 9961 129
- info-rfid@elatec.com
АМЕРИКА
- ELATEC Inc.
- 1995 SW Martin Hwy.
- Палм Сити, FL 34990, АКШ
- P + 1 772 210 2263
- F +1 772 382 3749
- americas-into@elatec.com
APAC
- ELATEC Сингапур
- 1 Scotts Road №21-10 Шоу
- Борбор, Сингапур 228208
- P +65 9670 4348
- apac-info@elatec.com
ОРТО ЧЫГЫШ
- ELATEC Жакынкы Чыгыш
- Trading FZE
- PO Box 16868, Дубай, БАЭ
- P +971 50 9322691
- Middle-east-info@elatec.com
- elatec.com
ELATEC алдын ала эскертүүсүз бул документтеги ар кандай маалыматты же маалыматтарды өзгөртүү укугун өзүнө калтырат. ELATEC бул продуктуну жогоруда айтылгандан башка башка спецификациялар менен колдонуу үчүн бардык жоопкерчиликтен баш тартат. Белгилүү бир кардар өтүнмөсү үчүн ар кандай кошумча талаптар, алардын жоопкерчилиги боюнча кардар тарабынан ырасталышы керек. Колдонмо маалыматы берилген учурда, ал кеңеш берүүчү гана болуп саналат жана спецификациянын бир бөлүгүн түзбөйт. Жоопкерчиликтен баш тартуу: Бул документте колдонулган бардык аттар тиешелүү ээлеринин катталган соода белгилери болуп саналат.
© 2025 – ELATEC GmbH – TWN4 MultiTech Nano Plus M – integration manual – DocRev01 – EN – 05/2025
Көп берилүүчү суроолор
- Q: Can I use the TWN4 MultiTech Nano Plus M with other RFID devices in close proximity?
- A: It is recommended to maintain a minimum distance of 30 cm between all RFID devices in the host device to ensure optimal performance for each device.
- Q: What should I do if I have doubts about the safety information provided?
- A: If you are unsure about any part of the safety information, please contact ELATEC support for clarification and guidance.
Документтер / Ресурстар
 |
ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano мүмкүндүктү башкаруу окуу куралы [pdf] Instruction Manual TWN4, TWN4 Multi Tech Plus M Nano мүмкүндүктү башкарууну окугуч, Multi Tech Plus M Nano мүмкүндүктү башкарууну окугуч, Plus M Nano мүмкүндүктү башкарууну окугучун, Нано мүмкүндүк алууну башкарууну окугучун, мүмкүндүк алууну башкарууну окугучун |