IKEA FIVELSBO Extractor User Manual

Model: FIVELSBO
Languages: English, Deutsch, Italiano, Dansk, Norsk, Suomi,
Svenska, Dutch, Cesky, Polski, Lietuvi K., Latviesu, Eesti,
Hrvatski, Slovensko, Magyar
Installation Method: Suction version or Air recirculation
версия

Продукт колдонуу нускамалары

Коопсуздук маалыматы

For your own safety and correct operation of the appliance,
please read the manual carefully before installation and operation.
Keep instructions with the appliance at all times. Connection of
wiring should be done by a specialist technician.

Орнотуу

The hood can be installed in either the suction version or air
recirculation version. Follow the symbols in the installation
instructions for correct setup. Ensure proper installation of the
outlet duct for the extraction version.

If using air recirculation mode, ensure carbon filters are
installed before use. Filters are commercially available.

Жалпы кеңештер

Капотту кир жерлерден, терезелерден, эшиктерден жана жылуулуктан алыс орнотуңуз
sources. Use appropriate wall mounting accessories suitable for
your home’s walls. Contact a specialist dealer for further
майда-чүйдөсүнө чейин.

Башкаруу панели

The control panel includes buttons for lighting and motor speed
adjustment. Follow the instructions for operating the lighting and
ар кандай ылдамдык даражалары.

Көп берилүүчү суроолор

What should I do before installing the hood?

Remove protective films before installation.

What if I don’t install screws or fixing devices
туурабы?

Failure to install them according to instructions may result in
электр коркунучтары.

How do I ensure safe operation with gas appliances?

After installing the hood, make sure gas appliances are tested
by a certified technician to prevent carbon monoxide poisoning.

“`

View Fullscreen

FIVELSBO

АНГЛИСЧЕ

DEUTSCH

ФРАНЧА

ИТАЛИЯ

ДАНСК

НОРСК

SUOMI

СВЕНСКА

104

ИСЛЕНСКА

117

Португалия 130

ESPAÑOL

144

A 158

НИДЕРЛАНДЧА

172

CESKY

186

ПОЛЬСКИЙ

199

213

СЛОВЕНСКИЙ 227

LIETUVI K. 241

LATVIESU

254

EESTI

267

280

294

307

СЛОВЕНКО 321

TÜRKÇE

334

348

ROMNA

362

МАГЯР

376

390

, IKEA .

АНГЛИСЧЕ

Мазмуну

Коопсуздук маалыматы

7 Эмне кылуу керек, эгерде…

Жалпы маалымат

10 Техникалык маалыматтар

Продукт сүрөттөмөсү

11 Энергияны үнөмдөө

Башкаруу панели

11 Экологиялык аспектилер

Жалпы кеңештер

12 IKEA кепилдиги

Тазалоо жана тейлөө

Коопсуздук маалыматы
Өзүңүздүн коопсуздугуңуз жана шайманды туура иштетүү үчүн, орнотуудан жана иштетүүдөн мурун бул колдонмону кылдаттык менен окуп чыгыңыз. Үчүнчү жактарга сатылып кетсе же берилсе да, бул нускамаларды дайыма шайман менен бирге сактаңыз. Колдонуучулар шаймандын бардык иштөө жана коопсуздук мүнөздөмөлөрү менен тааныш болушу маанилүү.
Зымдарды туташтыруу адис тарабынан аткарылышы керек.
· Туура эмес же туура эмес орнотуудан келип чыккан зыян үчүн өндүрүүчү жоопкерчиликти албайт.
· Меш плитасы менен соргучтун ортосундагы минималдуу коопсуздук аралык: электр плитасы үчүн 500 мм жана газ плитасы үчүн 650 мм.
· Эгерде газ плитасын орнотуу нускамаларында жогоруда көрсөтүлгөндөн чоңураак аралык көрсөтүлсө, муну эске алуу керек.
· Түзмөктүн томtage капоттун ичине бекитилген техникалык маалымат тактасында көрсөтүлгөнгө туура келет.
· Кесүүчү түзүлүштөр стационардык системага орнотулушу керек.

АНГЛИСЧЕ

зымдар системасынын эрежелерине ылайык. · I класстагы приборлор үчүн, үйдөгү электр менен камсыздоону текшериңиз
ылайыктуу жерге туташтыруу бар. · Капотту түтүккө минималдуу диаметри бар түтүк менен туташтырыңыз.
метр 150 мм. Түтүн жолу мүмкүн болушунча кыска болушу керек. · Аба чыгарууга байланыштуу бардык эрежелер сакталууга тийиш
менен. · Соргучтун капютун ташуучу соргуч түтүктөргө туташтырбаңыз
күйүү түтүндөрү (казандар, каминдер ж.б.). · Эгерде экстрактор электрдик эмес приборлор менен бирге колдонулса
(мисалы, газды күйгүзүүчү приборлор), чыккан газдын кайра агып чыгышын болтурбоо үчүн бөлмөдө желдетүүнүн жетиштүү даражасы камсыз кылынышы керек. Капотту электр энергиясынан башка энергия менен камсыз кылынган приборлор менен бирге колдонгондо, капоттун түтүнүнүн бөлмөгө кайра тартылышына жол бербөө үчүн бөлмөдөгү терс басым 4 Па мбардан ашпашы керек. · Газды же башка отундарды күйгүзгөн приборлордун түтүндөрүн чыгаруу үчүн колдонулган түтүнгө абаны чыгарууга болбойт. · Электр зымы бузулган болсо, аны өндүрүүчү же техникалык тейлөө адиси алмаштырышы керек. · Сайтакты колдонуудагы эрежелерге ылайык, жеткиликтүү жерде жайгашкан розеткага туташтырыңыз. · Түтүндөрдү чыгарууда көрүлүүчү техникалык жана коопсуздук чаралары боюнча жергиликтүү бийлик тарабынан берилген эрежелерди так сактоо зарыл.
ЭСКЕРТҮҮ: Капотту орнотуудан мурун коргоочу пленкаларды алып салыңыз.
· Капотко ылайыктуу түрдөгү бурамалар менен кичинекей бөлүктөрүн гана колдонуңуз.

АНГЛИСЧЕ

ЭСКЕРТҮҮ: бурамалар же бекитүүчү шаймандар ушул нускамаларга ылайык орнотулбаса, электрдик коркунучтар келип чыгышы мүмкүн.
· Капотту биполярдык өчүргүчтүн жардамы менен 3 мм кем эмес контакттардын аралыгы менен электр булагы менен туташтырыңыз.
· Оптикалык приборлор аркылуу жарыкты түз карабаңыз (дурбин, чоңойтуучу айнек...).
· Капоттун астында күйбөңүз; өрт коркунучу. · Бул шайманды 8 жаштан жогорку балдар колдонсо болот
жогоруда жана физикалык, сезүү же акыл-эс мүмкүнчүлүктөрү чектелүү же тажрыйбасы жана билими жок адамдар тарабынан, эгерде аларга көзөмөл жүргүзүлсө же шайманды коопсуз колдонуу боюнча нускама берилген болсо жана алар келтирилген коркунучтарды түшүнсө. Балдар шайман менен ойнобошу керек. Колдонуучу тарабынан тазалоо жана тейлөө иштери балдар тарабынан аткарылбашы керек, эгерде алардын көзөмөлү жок. · Балдар шайман менен ойнобошу үчүн аларды көзөмөлгө алуу керек. · Шайманды физикалык, сезүү же акыл-эс жөндөмү начар же тажрыйбасы жана билими жок адамдар (анын ичинде балдар) колдонбошу керек, эгерде алардын көзөмөлү же көрсөтмөсү болбосо.
Жеткиликтүү бөлүктөр тамак бышыруучу шаймандар менен колдонулганда ысып кетиши мүмкүн
· Көрсөтүлгөн убакыттан кийин чыпкаларды тазалаңыз жана/же алмаштырыңыз (өрт коркунучу).
· Капотту газды же башка күйүүчү майларды күйгүзүүчү приборлор менен бир убакта колдонууда бөлмөнүн тийиштүү вентиляциясы болушу керек (бөлмөгө абаны кайра чыгара турган шаймандарга тиешелүү эмес).
· Ашкана капоттору жана башка тамак бышыруучу түтүн чыгаргычтар таасир этиши мүмкүн

АНГЛИСЧЕ

күйүүчү газдардын кайра агымынын эсебинен газды же башка отундарды (анын ичинде башка бөлмөлөрдө) күйгүзүүчү приборлорду коопсуз иштетүү. Бул газдар көмүртек кычкылы менен ууланууга алып келиши мүмкүн. Ашканадагы соргучту же башка тамак бышыруучу түтүн соргучту орноткондон кийин, күйүүчү газдардын кайра агымы жок экенине кепилдик берүү үчүн газ приборлору сертификатталган техник тарабынан текшерилгенин текшериңиз.
· «Галоген менен алмаштырууда лamp өз алдынча корголгон вольфрам галогенин гана колдонуңузampс же өзүн-өзү коргогон металл галогени лampс.”

Жалпы маалымат
Колдонуңуз · Шайманды өчүрүңүз же розеткадан сууруп алыңыз
ар кандай оңдоо иштерин жүргүзүү алдында электр менен камсыз кылуу. · Капоттун үстү текче катары колдонулбашы керек. · Соктуруучу капот үй шартында тамак бышыруучу жыттарды жок кылуу үчүн гана иштелип чыккан. · Соргучту эч качан ал иштелип чыккандан башка максаттарда колдонбоңуз. · Сорттоочу капкак күйүп турганда анын астында эч качан катуу отту калтырбаңыз. · Жалындын интенсивдүүлүгүн тууралап, аны идиштин түбүнө гана багыттаңыз, ал капталдарын жутуп албасын текшериңиз. · Май кууругучтарды колдонуу учурунда үзгүлтүксүз көзөмөлгө алуу керек: өтө ысып кеткен май күйүп кетиши мүмкүн.
Орнотуу ыкмасы
Капот "соргуч версиясында" же "абанын рециркуляциялык версиясында" орнотуу жана колдонуу үчүн иштелип чыккан.
Экстракция версиясы (орнотуу нускамасындагы символду караңыз)

Бышыруучу буу сордурулуп, үйдүн сыртына капоттун буу чыгаруучу бөлүгүнө орнотулган чыгаруучу түтүк (берилбейт) аркылуу чыгарылат. Тийиштүү туташтыруу системасын колдонуп, чыгуучу түтүк аба чыгуучу жерге туура орнотулганын текшериңиз.
Абанын рециркуляциясынын версиясы (орнотуу нускамасындагы символду караңыз)
Аба бир же бир нече көмүр чыпкалары аркылуу чыпкаланып, андан кийин бөлмөгө кайра жиберилет.
Маанилүү: Капоттун тегерегиндеги аба айлануусун камсыз кылыңыз.
Маанилүү иш: Эгер капот көмүр чыпкалары жок берилсе жана рециркуляция режиминде орнотулган болсо, капотту колдонуудан мурун аларды орнотуу керек. Чыпкалар коммерциялык жактан жеткиликтүү.
Капотту өзгөчө кир жерлерден, терезелерден, эшиктерден жана жылуулук булактарынан алыс орнотуу керек. Дубалга монтаждоочу аксессуарлар камтылган эмес, анткени алар дубалдын материалына жараша өзгөрөт. Үйүңүздүн дубалдарына жана шаймандын салмагына ылайыктуу бекитүүчү системаларды колдонуңуз. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн адис дилерге кайрылыңыз. Бул китепчени келечекте кеңешүү үчүн сактаңыз.

АНГЛИСЧЕ

Продукт сүрөттөмөсү

1 3

1 Hood body 2 Lighting 3 Grease filter 4 Control panel
4
2

Башкаруу панели

A
Жарык
B
Ылдамдык
C
Ылдамдык
D
Ылдамдык

Жарыктандыруу системасын күйгүзөт жана өчүрөт.
Моторду биринчи ылдамдыкта иштетет. Моторду өчүрөт.
Моторду экинчи ылдамдыкта иштетет. B баскычы тандалышы керек.
Моторду үчүнчү ылдамдыкта иштетет. B баскычы тандалышы керек.

АНГЛИСЧЕ

Жалпы кеңештер
· Бышыруу башталганда капотту минималдуу ылдамдыкта иштетиңиз жана бышыруу аяктагандан кийин аны бир нече мүнөт иштетиңиз.
· Ылдамдыкты чоң көлөмдө түтүн жана буу бар болгондо гана жогорулатыңыз жана экстремалдык кырдаалдарда гана күчөтүүчү ылдамдыкты(лар) колдонуңуз.
· Чыпкаларды же көмүртектүү чыпкаларды алмаштырыңыз.

жакшы жыт азайтуу натыйжалуулугун сактоо үчүн зарыл.
· Майды сиңирүүнүн эффективдүүлүгүн сактоо үчүн зарыл болгондо май чыпкасын же чыпкаларды тазалаңыз.
· Натыйжалуулукту оптималдаштыруу жана ызы-чууну азайтуу үчүн бул колдонмодо көрсөтүлгөн түтүктөрдүн максималдуу диаметрин колдонуңуз.

Тазалоо жана тейлөө
Кандайдыр бир оңдоо иштерин жүргүзүүнүн алдында шайманды өчүрүңүз же электр кубатынан ажыратыңыз.
МААНИЛҮҮ: Капотту жарнама аркылуу тазалаңызamp cloth and a neutral liquid detergent. Long-life carbon filter The anti-odour filter can be washed and regenerated every 3-4 months (or more frequently if the hood is subjected to intensive use), up to a maximum of 8 regeneration cycles (in case of particularly intense use, it is advisable not to exceed 5 cycles).

Регенерация процедурасы
· Идиш жуугучта MAX 70° температурада же абразивдүү губкаларды колдонбостон ысык сууда кол менен жууңуз (жуучу каражаттарды колдонбоңуз!).
· Духовкада MAX температурада 70 °C 2 саат кургатыңыз (колдонуучунун колдонмосун жана сизге таандык мештин монтаждоо нускамаларын кылдаттык менен окуп чыгуу сунушталат).
Grease filters Keep cleaning or replacing the filters continuously according to the time intervals indicated, to maintain good performance of

АНГЛИСЧЕ

капотту жана ашыкча майдын топтолушу менен шартталган өрт коркунучунун алдын алуу үчүн. Май чыпкалары ар бир 2 ай иштегенден кийин же өтө интенсивдүү колдонууда бат-баттан тазаланып турушу керек жана идиш жуугучта жууй албайт.

Lamp replacement Unscrew the light bulbs using safety gloves and replace them with new light bulbs with the same characteristics (3W power, GU10 connection).

Май чыпкасынын коргоочусу жергиликтүү эрежелерге ылайык PE-LD 04 материалы катары жок кылынышы керек.

Ligh t

Абсорбция (Вт)

Байланыш

Volt age (V)

GU1 2200 240

Өлчөмдөрү (мм) 50×55

ILCOS code DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

АНГЛИСЧЕ

Эмне кылуу керек, эгерде…
Эгер ката болсо, адегенде өзүңүз чечкенге аракет кылыңыз. Эгер көйгөйдү өзүңүз чече албасаңыз, ыйгарым укуктуу тейлөө борборуна кайрылыңыз.

Шайманды туура эмес колдонуу же орнотуу көрсөтмөлөрүн сактабастан жасалган учурда, кепилдик мөөнөтүнүн ичинде да ыйгарым укуктуу тейлөө борборунун техникине баруу үчүн акы төлөө керек болушу мүмкүн.

PROBLEM

МҮМКҮН СЕБЕП

SOLUTION

Аппарат туруктуу эмес.
Шайман түз эмес.
Майды кармоо боюнча көрсөткүчтөр канааттандырарлык эмес.
Шайман иштебейт.

Шайман туура орнотулган эмес. Шайман туура орнотулган эмес.
Металл чыпкаларында же көмүр чыпкаларында майдын жана майдын болушу.
Аппарат туура туташкан эмес.

Шайман менен келген орнотуу көрсөтмөлөрүн аткарыңыз. Шайман менен келген орнотуу көрсөтмөлөрүн аткарыңыз.
Колдонуучунун нускамасында сүрөттөлгөндөй чыпкаларды тазалоо жыштыгын байкаңыз.
Электр кабелинин мотор блогуна туташтырылганын же розеткага туташтырылганын текшериңиз.

Жарык иштебейт.

LED бузулган.

Алмаштыруу үчүн, ыйгарым укуктуу тейлөө борборуна кайрылыңыз.

Капот кардардын күткөнүнөн да ызы-чуу.
Button A flashes once per second. Button A flashes twice per second.

Дубалдагы желдеткичтин диаметри өтө кичине болгондуктан, прибор менен келген орнотуу нускамаларын аткарыңыз жана мотор ылдамдыгы төмөндөйт. көбөйтүү.

Продукт рециркуляцияга орнотулган Продукт рециркуляция режиминде (жана көмүртек менен

режими.

фильтр орнотулган) сормо режиминдеги продуктка караганда ызы-чуураак.

Вентиляциялык каналдын бирден ашык ийилүүсү бар.

Эгерде имараттын түтүндү эвакуациялоо системасы бир нече ийилген болсо же узак аралыкты басып өтсө, продукт ызы-чуураак болушу мүмкүн.

Май чыпкалары сигнализациясы.

Май чыпкасын тазалап, ойготкучту баштапкы абалга келтириңиз. Фильтр сигнализациясын баштапкы абалга келтирүү үчүн кам көрүү жана тейлөө боюнча колдонмону жана башкаруу панелинин жетектемесин караңыз.

Активдештирилген көмүр чыпкалары сигнализациясы.

Активдештирилген көмүр чыпкасын тазалап, ойготкучту баштапкы абалга келтириңиз. Фильтр сигнализациясын баштапкы абалга келтирүү үчүн кам көрүү жана тейлөө боюнча колдонмону жана башкаруу панелинин жетектемесин караңыз.

Ыйгарым укуктуу тейлөө борборуна кайрылуудан мурун: Көйгөйдүн жоюлуп кеткенин текшерүү үчүн кубатту кайра күйгүзүңүз. Эгер андай болбосо, аны өчүрүп, операцияны бир сааттан кийин кайталаңыз. Эгерде тизмеленген текшерүүлөрдү жүргүзгөндөн кийин шайман дагы эле туура иштебесе

бузулууларды аныктоо боюнча колдонмодо жана шайманды кайра күйгүзүүдө, көйгөйдү так түшүндүрүп жана көрсөтүү менен ыйгарым укуктуу тейлөө борборуна кайрылыңыз:
· күнөөнүн түрү; · модель; · шаймандын түрү жана сериялык номери
(маалымат тактасында көрсөтүлгөн).

АНГЛИСЧЕ

Техникалык маалыматтар

Продукциянын түрү

Туурасы

Өлчөмдөр

Тереңдик

Бийиктик

Макс аба агымы* – Чыгуу

Noise max* - Чыгаруу

Аба агымы макс* – Рециркуляция

Noise max* - кайра айлануу

Жалпы күч

Type

Жарык жөнүндө маалымат

Сан жана күч

Байланыш

Минималдуу орнотуу бийиктиги - газ плитасы

Минималдуу орнотуу бийиктиги - электр плитасы

Таза салмак

* Максималдуу ылдамдык (бостер жөндөөлөрү жок)

Бул шайман ЕЭК директиваларына ылайык иштелип чыккан, өндүрүлгөн жана сатылган.
Техникалык маалыматтар шаймандын ичине коюлган пластинада көрсөтүлгөн.

бирдиги
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
мм мм Кг

Value Дубалга орнотулган капюшон
558 360 800 460 57 370 72 196 LED light 2 x 3W GU10 650 500 12

АНГЛИСЧЕ

Энергияны үнөмдөө

Евробиримдиктин № 66/2014 жобосуна ылайык продукт маалыматы

бирдиги

Нарк

Supplier’s name Model id Annual energy consumption

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

кВтс/а

40.8

Убакытты көбөйтүү фактору

0.9

Суюктуктун динамикасынын эффективдүүлүгү

29.4

Энергия натыйжалуулугунун индекси

51.2

Абанын агымы оптималдуу эффективдүү чекитте өлчөнөт

м³/с

255

Абанын басымы оптималдуу эффективдүү чекитте өлчөнөт

460

Максималдуу аба агымы

м³/с

460

Оптималдуу эффективдүүлүк чекитинде өлчөнгөн электр энергиясы

111

Жарыктандыруу системасынын номиналдык кубаттуулугу

Бышыруу бетиндеги жарыктандыруу системасынын орточо жарыктандыруусу

Люкс

410

Валюта керектөө күтүү режиминде өлчөнөт

0.0

Валюта керектөө өчүк болгондо өлчөнөт

0.00

Үндүн максималдуу деңгээли (күчтөндүрүүчү жөндөөсүз)

dbA

Маалымдама стандарттар:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Energy saving The appliance includes features that help save energy during everyday cooking.

АНГЛИСЧЕ

Экологиялык аспектилер
утилдештирүү жөнүндө маалымат
Сиздин акыркы колдонуучу катары милдеттенмелериңиз
Бул электр же электрондук жабдуулар чийилген дөңгөлөктүү урна менен белгиленген. Демек, жабдууларды сорттолбогон муниципалдык таштандылардан бөлөк гана чогултууга жана кайра кайтарууга болот, башкача айтканда, аны тиричилик таштандылары менен бирге таштоого болбойт. Жабдууларды кайтарып берүүгө болот, мисалыample, муниципалдык чогултуу пунктуна же керек болсо дистрибьюторго (Германиядагы алардын кайтарып алуу милдеттенмелерин төмөндө караңыз). Бул ошондой эле жок кылынуучу эски жабдуулардын бардык тетиктерине, подборкаларына жана чыгымдалуучу материалдарына тиешелүү.
Эски жабдууларды утилдештирүү алдында бардык эски батарейкаларды жана эски жабдуулар менен жабылбаган эски аккумуляторлорду эски жабдуулардан бөлүп салуу керек. Ошол эле lampаларды жок кылбастан эски жабдууларды алып салууга болот. Акыркы колдонуучу ошондой эле эски жабдуулардан жеке маалыматтарды жок кылуу үчүн жооптуу.
Кайра иштетүү боюнча эскертүүлөр
Бул белги менен белгиленген бардык материалдарды кайра иштетүүгө жардам бериңиз. Мындай материалдарды, өзгөчө таңгактарды тиричилик таштандыларына таштабаңыз, бирок тиешелүү контейнерлер же тиешелүү жергиликтүү чогултуу системалары аркылуу.
Электр жана электрондук шаймандардын калдыктарын кайра иштетүү аркылуу айлана-чөйрөнү жана адамдын ден соолугун коргоого жардам бериңиз.
Төмөнкү кошумча маалымат Германияда колдонулат.
Дистрибьюторлордун кайтарып алуу милдеттенмелери
Кеминде 400 м² соода аянтында электр жана электрондук жабдууларды саткан же аны акыркы пайдалануучуларга коммерциялык негизде башка жол менен берген ар бир адам,

жаңы жабдууларды берүү, жаңы жабдуулар менен иш жүзүндө бирдей функцияларды аткарган ошол эле типтеги жабдуулардын акыркы пайдалануучуга таандык эски жабдууларды жеткирилген жеринен же ага жакын жерде акысыз кайтарып алуу. Бул ошондой эле электр жана электрондук жабдууларды календардык жылда бир нече жолу же туруктуу негизде сунуштаган жана аны рынокто жеткиликтүү кылган жалпы сатуу аянты кеминде 800 м² болгон азык-түлүк дистрибьюторлоруна да тиешелүү. Мындан тышкары, мындай дистрибьюторлор акыркы керектөөчүнүн талабы боюнча чекене дүкөндөн же жакын жердеги эч кандай тышкы өлчөмү 25 смден ашпаган эски жабдууларды (чакан электр жабдуулары) акысыз кайра алып кетүүгө тийиш; бул учурда, кайра алуу электр же электрондук жабдууларды сатып алуу менен байланыштырылышы мүмкүн эмес, бирок жабдуулардын бир түрү үчүн үч эски жабдуулар менен чектелиши мүмкүн.
Жеткирүү жери ошондой эле жеке үй чарбасы, эгерде жаңы электр же электрондук жабдуулар алынып келинсе; бул учурда эски жабдууларды чогултуу акыркы пайдалануучу үчүн акысыз.
Эгерде дистрибьюторлор электр жана электроникалык жабдууларды сактоо жана жөнөтүү зонасын же жогоруда көрсөтүлгөн сатуу аймактарына туура келген азык-түлүктөрдү сактоо жана жөнөтүү боюнча жалпы аянтчаларды кармаса, жогоруда көрсөтүлгөн милдеттенмелер аралык байланыш каражаттарын пайдалануу менен бөлүштүрүүгө да жайылтылат. Бирок, электрдик жана электрондук жабдууларды акысыз чогултуу андан кийин жылуулук өткөргүчтөр (мисалы, муздаткычтар), экрандар, мониторлор жана 100 см² ашык экранды камтыган жабдуулар жана тышкы өлчөмдөрүнүн жок дегенде бири 50 смден ашык болгон жабдуулар менен чектелет. Бардык башка электрдик жана электрондук жабдуулар үчүн дистрибьютор тиешелүү акыркы колдонуучудан акылга сыярлык аралыкта тиешелүү кайтаруу каражаттарын камсыз кылууга тийиш; бул да тиешелүү

АНГЛИСЧЕ

кичинекей электр жабдуулары (жогоруда караңыз).

the end-user wishes to return without purchasinга жаны жабдуулар.

IKEA кепилдиги
IKEA кепилдиги канча убакытка жарактуу? Бул кепилдик сиздин шайманыңызды IKEAдан сатып алган баштапкы күндөн тартып беш (5) жыл бою күчүндө болот. Сатып алуунун далили катары баштапкы сатуу квитанциясы талап кылынат. Тейлөө иштери кепилдик менен аткарылса, бул шайманга кепилдик мөөнөтүн узартпайт.
Кызматты ким аткарат? IKEA кызмат көрсөтүүчүсү кызматты өзүнүн тейлөө операциялары же ыйгарым укуктуу кызмат өнөктөш тармагы аркылуу камсыздайт.
Бул кепилдик эмнени камтыйт? Кепилдик IKEAдан сатып алынган күндөн тартып туура эмес конструкциядан же материалдык мүчүлүштүктөрдөн улам келип чыккан шаймандагы кемчиликтерди камтыйт. Бул кепилдик тиричиликте колдонууга гана тиешелүү. Өзгөчөлүктөр “Бул кепилдикке эмнелер кирбейт?” деген темада көрсөтүлгөн. Кепилдик мөөнөттүн ичинде катаны оңдоого кеткен чыгымдар, мисалы, оңдоо, тетиктер, эмгек жана саякат, эгерде шайман атайын чыгымсыз оңдоого жеткиликтүү болсо, жабылат. Бул шарттарда тиешелүү жергиликтүү эрежелер колдонулат. Алмаштырылган тетиктер IKEAнын менчиги болуп калат.
IKEA маселени чечүү үчүн кантип кийлигишет? IKEA тарабынан дайындалган Кызмат Провайдери өнүмдү карап чыгып, анын кароосу боюнча чечим кабыл алат, эгерде ал бул кепилдикке кирсе. Эгерде камтылган деп эсептелсе, IKEA Кызмат Провайдери же анын ыйгарым укуктуу тейлөө өнөктөшү өзүнүн кароосу боюнча, же кемчилиги бар продуктуну оңдойт же аны ошол эле же окшош продукту менен алмаштырат.
Бул кепилдикке эмнелер кирбейт? · Кадимки эскирүү.

· Атайылап бузулуу же шалаакылыктан улам, эксплуатациялоо боюнча нускамаларды аткарбоодон, туура эмес орнотуудан же туура эмес вольга туташтыруудан келип чыккан зыян.tagд, химиялык же электрохимиялык реакциялардан, дат баскандан, коррозиядан же суунун бузулушунан, анын ичинде суу түтүктөрүндөгү ашыкча акиташтан улам келтирилген зыян, ошондой эле аба ырайы жана табигый окуялардан келип чыккан зыян.
· Батареяларды жана лamps.
· Иштебеген жана жасалгалоочу бөлүктөрү шайманды нормалдуу колдонууга таасирин тийгизбейт, анын ичинде ар кандай чийиктерди жана мүмкүн болгон түс айырмачылыктарын.
· Бөтөн объектилердин же заттардын жана чыпкаларды, дренаждык системаларды же самын тартмаларын тазалоо же бөгөттөн чыгаруудан келип чыккан кокустуктар.
· Төмөнкү тетиктердин бузулушу: керамикалык айнек, аксессуарлар, идиш-аяк жана идиш-аяк себеттери, тоют жана дренаждык түтүктөр, пломбалар, лampс жана лamp капкактар, экрандар, баскычтар, вasings жана с бөлүктөрүasings. Эгерде мындай зыяндар өндүрүштүк кемчиликтерден улам келип чыккандыгы далилденбесе.
· Техниктин иш сапары учурунда эч кандай кемчилик табылбаган учурлар.
· IKEA тарабынан дайындалган кызмат көрсөтүүчү же ыйгарым укуктуу тейлөө өнөктөшү тарабынан аткарылбаган оңдоолор же оригиналдуу эмес тетиктер колдонулган оңдоолор.
· Орнотуунун натыйжасында оңдоолор бузулган же техникалык талаптарга ылайык келбейт.
· Шайманды үй шартында эмес, башкача айтканда кесипкөй колдонууда колдонуу.
· Ташуудан келип чыккан зыян. Эгерде кардар шаймандын үйүнө же башка дарекке ташыса, IKEA ташуу учурунда келип чыккан зыян үчүн жоопкерчиликти албайт. Бирок, кардардын дарегине ташуу IKEA тарабынан жүзөгө ашырылат, анда улам ар кандай зыян

АНГЛИСЧЕ

транспорт бул кепилдик менен жабылат. · IKEA шайманын алгачкы орнотууга кеткен чыгым. Эгерде IKEA тарабынан дайындалган кызмат көрсөтүүчү же анын ыйгарым укуктуу тейлөө өнөктөшү кепилдик боюнча жабдууларды оңдоп же алмаштырса, кандай болгон күндө да жеткирүүчү же ыйгарым укуктуу тейлөө өнөктөшү да оңдолгон шайманды же зарыл болгон учурда алмаштыруучу шайманды кайра орнотуусу керек.
Бул чектөөлөр квалификациялуу персонал тарабынан талаптагыдай аткарылган жана шайманды ЕБнин башка өлкөсүнүн коопсуздук стандарттарына ылайыкташтыруу үчүн оригиналдуу бөлүктөрдү колдонгон иштерге тиешеси жок.
Өлкөнүн мыйзамдары кандай колдонулат? IKEA кепилдиги сизге бардык жергиликтүү мыйзам талаптарын камтыган же андан ашкан белгилүү мыйзамдуу укуктарды берет. Бирок бул шарттар керектөөчүнүн жергиликтүү мыйзамдарда белгиленген укуктарын эч кандай чектөөгө алып келбейт.
Жарактуулук аймагы Евробиримдиктин бир өлкөсүндө сатылып алынган жана башка ЕБ өлкөсүнө которулган тиричилик техникалары үчүн кызматтар жаңы өлкөдө колдонулуучу кепилдик шарттарында көрсөтүлөт. Кепилдиктин алкагында кызматтарды көрсөтүү милдеттенмеси, эгерде шайман төмөндөгүлөргө ылайык келсе жана орнотулган болсо гана болот: · өлкөнүн техникалык спецификацияларына ылайык
анда кепилдик талабы коюлган; · Монтаждоо нускамалары жана колдонуучу колдонмосу
Коопсуздук маалыматы.
IKEA шаймандары үчүн атайын САТКАН КИЙИНКИ: Сураныч, IKEA тарабынан дайындалган ыйгарым укуктуу тейлөө борборуна кайрылуудан тартынбаңыз:
1. ушул кепилдикке ылайык кызмат көрсөтүүгө суроо-талап жөнөтүү;
2. IKEA шайманын атайын IKEA ашкана эмеректерине орнотуу боюнча түшүндүрмөлөрдү сураңыз. Кызмат төмөндөгүлөр боюнча колдоо же түшүндүрмөлөрдү бербейт: · IKEA ашканасын толук орнотуу; · электр байланыштары (эгер шайман болсо

кабелдерсиз жана вилкасыз берилген), гидравликалык туташтыруулар жана газ менен камсыздоого туташтыруулар ыйгарым укуктуу тейлөөчү техник тарабынан аткарылууга тийиш. 3. Колдонуучу колдонмонун мазмуну жана IKEA шайманынын спецификациялары боюнча түшүндүрмө сураңыз. Биз сизге эң жакшы жардамды камсыз кылуу үчүн, биз менен байланышуудан мурун Монтаждоо нускамаларын жана/же Колдонуучунун нускамасын кылдат окуп чыгыңыз.
Эгер сизге биздин кызмат керек болсо, бизге кантип кайрылса болот
Бул колдонмонун акыркы бетинде IKEA кызмат көрсөтүүчүлөрүнүн толук тизмесин жана тиешелүү жергиликтүү телефон номерлерин караңыз. Маанилүү! Тезирээк тейлөөнү камсыз кылуу үчүн, бул колдонмонун аягында келтирилген телефон номерлерин колдонууну сунуштайбыз. Колдоо суроо үчүн, ар дайым ушул колдонмодо көрсөтүлгөн атайын шайман коддорун караңыз. Бизге чалаардан мурун, биздин жардамга муктаж болгон шайман үчүн IKEA макаласынын номерин (8 сандуу код) жана Сериялык номерин (8 сандуу код) берүү керек экенине ишендирип коюңуз. Маанилүү! САТУУ Квитанциясын САКТАҢЫЗ! Бул сиздин сатып алганыңыздын далили жана кепилдик колдонуу үчүн талап кылынат. Квитанцияда сиз сатып алган ар бир шайман үчүн IKEA макаласынын аталышы жана номери (8 орундуу код) камтылганын эске алыңыз. Сизге кошумча жардам керекпи? Сиздин шайманыңызды сатуудан кийинки бардык кошумча суроолоруңуз болсо, жакынкы IKEA дүкөнүнүн чалуу борборуна кайрылыңыз. Шайманды окууну сунуштайбыз

АНГЛИСЧЕ

биз менен байланышуудан мурун кылдаттык менен документтерди.

DEUTSCH

Ингаляция

Sicherheitsinformen

21 Ырас эле...

Allgemeine Informationen

24 Техникалык маалымат

Produktbeschreibung

26 Energie-Effizienz

Бедиенфельд

26 Umweltaspekte

Жалпы сунуштар

27 IKEA гарантиясы

Reinigung und Wartung

Sicherheitsinformen
Für die eigene Sicherheit и өлүп korrekte Funktion des Geräts diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, Bevor es installiert и Betrieb genommen wird. Die Bedienungsanleitung stets zusammen mit dem Gerät verwahren, auch wenn es an Dritte weitergeben oder ubertragen wird. Es is wichtig, dass die Benutzer mit allen Funktions- и Sicherheitsmerkmalen des Gerätes vertraut sind.
Die Kabel müssen von einem zuständigen Fachmann angeschlossen werden.
· Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte Орнотуу oder falschen Gebrauch entstehen könnten.
· Der Mindestsicherheitsabstand zwischen Kochfeld и Dunstabzugshaube beträgt 500 mm für Elektrodunstabzugshauben жана 650 mm für Gasdunstabzugshauben.
· Wenn in der Installationsanleitung des Gaskochfelds ein größerer Abstand als der oben genannte angegeben ist, muss dies berücksichtigt werden.
· Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typen-

DEUTSCH

schild an der Innenseite der Haube angegebenen Spannung übereinstimmt.
· Trennvorrichtungen müssen in Übereinstimmung mit ден Verkabelungsvorschriften in die fixe Anlage eingebaut werden.
· Für Geräte der Klasse I muss sichergestellt werden, dass die häusliche Stromversorgung über eine angemessene Erdung verfügt.
· Schließen Sie die Abzugshaube mit einem Rohr mit einem Mindestdurchmesser von von 150 mm and den Schornstein. Der Rauchweg muss so kurz wie möglich sein.
· Alle Vorschriften zur Abluft müssen eingehalten werden.
· Schließen Sie die Dunstabzugshaube nicht an Rauchkanäle an, die Verbrennungsdämpfe führen (zB von Heizkesseln, Schornsteinen usw.).
· Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit nicht-elektrischen Geräten (zB Gasgeräten) verwendet wird, muss eine ausreichende Belüftung des Raumes gewährleistet sein, um einen Rückfluss дер Abgase zu verhindern. Wenn die Dunstabzugshaube in Kombination mit Geräten verwendet wird, die nicht mit Strom betrieben werden, darf der Unterdruck im Raum 4 Pa nicht überschreiten, um zu verhindern, dass Dämpfe von der Haube zurück in Gezwer.
· Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgesaugt werden, der für die Ableitung von Abgasen aus mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Verbrennungsgeräten verwendet wird.
· Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.
· Den Stecker in eine den einschlägigen Vorschriften entsprechende zugängliche Steckdose stecken.
· Was die technischen и sicherheitstechnischen Maßnahmen

DEUTSCH

für den Rauchabzug anbelangt, so ist es wichtig, dass Sie sich streng an die von den ortlichen Behörden erlassenen Vorschriften halten.
ЭСКЕРТҮҮ: Entfernen Sie die Schutzfolien, bevor Sie die Haube montieren.
· Verwenden Sie nur Schrauben und Kleinteile, die für die Haube geeignet sind.
HINWEIS: Die mangelnde Verwendung von Schrauben и Befestigungselementen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu Stromschlaggefahr führen.
· Schließen Sie die Dunstabzugshaube über einen zweipoligen Schalter mit einem Contaktabstand von mindestens 3 mm and Das Stromnetz менен.
· Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht schauen.
· Flambieren Sie nicht unter der Haube: es könnte ein Brand entstehen.
· Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung и/oder mangels Wissen benutzt werden, vorausgesetzt werden, vorausgesetzt werden, vorausgesetzt werden, aufmer ubsie benutzt werden den sicheren Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer auszuführende Reinigungs- и Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern sie nicht dabei beaufsichtigt werden.
· Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht am Gerät spielen.
· Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fä-

DEUTSCH

higkeiten oder mangels Erfahrung жана/oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie werden aufmerksam beaufsichtigt жана eingewiesen.
Zugängliche Teile können bei der Verwendung von Kochgeräten sehr heiß werden
· Reinigen und/oder ersetzen Sie die Filter nach der angegebenen Zeit (Brandgefahr).
· Der Raum muss ausreichend belüftet sein, wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum abführen).
· Die Dunstabzugshauben und andere Wrasenabzüge können den sicheren Betrieb von Geräten, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen (darin eingeschlossen sind die in anderen Räumen), auf Grund des Rückstromes der Verbrennungsgaein. Diese Gase бул жерде Kohlenstoffmonoxidvergiftung provozieren. Vergewissern Sie sich nach dem Einbau einer Dunstabzugshaube oder eines anderen Wrasenabzuges, dass die Gasgeräte von kompetenten Personen getestet werden, um zu garantieren, dass es zu keinem Rückstrom derse Verbrennung.
· ,,Bei einem Wechsel der Halogenlampen ausschließlich selbstschützende Halogenglühlampen oder selbstschützende Halogen-Metalldampflampen verwenden.”

Allgemeine Informationen
gebrauch
· Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät muss dieses ausgeschaltet и spannungslos gemacht werden.
· Die Dunstabzugshaube darf nicht als Arbeitsplatte verwendet werden.
· Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich für die Beseitigung von Kochgerüchen im Haushalt bestimmt.

· Verwenden Sie die Dunstabzugshaube niemals für andere Zwecke als die, für die sie konzipiert wurde.
· Lassen Sie niemals hohe Flammen unter der Dunstabzugshaube, wenn diese in Betrieb ist.
· Stellen Sie die Intensität der Flamme so ein, dass sie nur auf den Boden des Kochgefäßes gerichtet ist und sich nicht um die

DEUTSCH

Сейтен Викелт. · Fritteusen müssen während des Betriebs
ständig kontrolliert werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.
Installationsmodus Die Dunstabzugshaube ist für die Installation and Verwendung in the “Abluftversion” же дер “Umluftversion” vorgesehen.
Abluftversion (siehe Symbol in der Installationsanleitung) Der Kochdampf wird angesaugt und über einen Abluftschlauch (nicht im Lieferumfang enthalten), der am Dampfaustritt der Dunstabzugshaube орнотуу ist, nach draußen befördert. Achten Sie darauf, dass der Abluftschlauch mit einem geeigneten Anschlusssystem ordnungsgemäß am Luftauslass орнотуу.
Umluftversion (siehe Symbol in der Installationsanleitung) Die Luft wird durch einen oder mehrere Filter gefiltert und dann zurück in den Raum geleitet.
Wichtig: Stellen Sie sicher, dass die Luftzirkulation um die Dunstabzugshaube herum gewährleistet ist.

Wichtig: Wenn die Dunstabzugshaube nicht mit Kohlefiltern geliefert wird, müssen diese bestellt жана eingebaut werden, Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. Die Filter sind im Handel erhältlich.
Die Dunstabzugshaube muss entfernt фон besonders schmutzigen Bereichen, Fenstern, Turen жана Wärmequellen орнотуулары. Das Zubehör für die WandmontagE ist nicht im Lieferumfang enthalten, da es je nach Wandmaterial Variiert. Verwenden Sie Befestigungssysteme, die für die Wände Ihrer Wohnung и Das Gewicht des Geräts geeignet sind. Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

DEUTSCH
Produktbeschreibung
1 4
3 2
Бедиенфельд

26
1 Dunstabzugshaubenkörper 2 Beleuchtung 3 Fettfilter 4 Bedienfeld

A
Licht

chaltet das Beleuchtungssystem ein und aus.

B
Geschwindigkeit

Startet den Motor bei Geschwindigkeit Eins. Schaltet der Motor aus.

C
Geschwindigkeit

Stellt den Motor auf Geschwindigkeit Zwei. Es muss өлүп даам B gewählt werden.

D
Geschwindigkeit

Stellt den Motor auf Geschwindigkeit Drei. Es muss өлүп даам B gewählt werden.

DEUTSCH

Жалпы сунуштар
· Betreiben Sie die Dunstabzugshaube bei Beginn des Kochens auf niedrigster Stufe и lassen Sie sie nach Beendigung des Kochens noch einige Minuten lang laufen.
· Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei starker Rauch- und Dampfentwicklung und verwenden Sie die höchste(n) Geschwindigkeit(en) nur in extremen Situationen.
· Wechseln Sie den/die Aktivkohlefilter bei

Bedarf aus, um eine gute Geruchsbeseitigung zu gewährleisten.
· Reinigen Sie den/die Fettfilter bei Bedarf, um eine gute Fettabscheideleistung zu erhalten.
· Verwenden Sie den in diesem Handbuch angegebenen maximalen Kanaldurchmesser, um die Effizienz zu optimieren и die Geräuschentwicklung zu minimieren.

Reinigung und Wartung
Schalten Sie das Gerät vor allen Wartungsarbeiten aus oder trennen Sie es von der Stromversorgung.
WICHTIG: Die Haube mit einem feuchten Tuch und einem neutralen, flüssigen Reinigungsmittel reinigen. Kohlefilter mit langer Haltbarkeit Der Geruchsfilter kann alle 3-4 Monate (bei intensiver Nutzung auch öfter) gereinigt und regeneriert werden. Insgesamt sind bis zu 8 Regenerationszyklen möglich (bei besonders intensiver Nutzung empfehlen wir jedoch 5 Zyklen nicht zu überschreiten).

Verfahren zur Regeneration
· In der Spülmaschine bei MAX. 70° oder von Hand mit warmem Wasser Waschen, ohne scheuernde Schwämme zu benutzen (keine Waschmittel verwenden!).
· 2 Stunden im Ofen bei einer Temperatur von MAX. 70° trocknen (lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchs- и Mon.tageanleitung Ihres Ofens).
Fettfilter Reinigen Sie weiter die Filter in den angegebenen Intervallen oder tauschen Sie

DEUTSCH

sie aus, um die Haube in einem guten Betriebszustand zu halten жана die mögliche Brandgefahr durch übermäßige Fettansammlung zu vermeiden. Fettfilter sollten alle 2 Betriebsmonate oder bei starker Beanspruchung häufiger gereinigt werden и können in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

Austausch der Lampen Die Lampen mithilfe von Sicherheitshandschuhen abschrauben und durch neue Lampen mit denselben Eigenschaften ersetzen (Leistung 3 W, Anschluss GU10).

Der Fettfilterschutz muss gemäß den ortlichen Vorschriften als PE-LD 04-Material entsorgt werden.

Lampe

Leistungsaufnahme (W)

Stec kdose

Spannun g (V)

Абмессунг (мм)

GU1 2200 240

50×55

Code ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

DEUTSCH

Was is zu tun, wenn…
Wenn eine Störung auftritt, versuchen Sie zunächst, selbst eine Lösung zu finden. Wenn Sie das Problem nicht selbst lösen können, wenden Sie sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum.

Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts oder einer nicht gemäß der Installationsanleitung durchgeführten Орнотуу müssen Sie möglicherweise auch während дер Garantiezeit das autorisierte Kundendienstzentrum aufsuchen.

PROBLEM

MÖGLICHE USACHE

LÖSUNG

Das Gerät ist nicht stabil.

Das Gerät ist nicht korrekt installiert Beachten Sie die mit dem dem Gerät gelieferte Installationsan-

сөз.

leitung.

Das Gerät ist nicht eben.

Das Gerät ist nicht korrekt installiert Beachten Sie die mit dem dem Gerät gelieferte Installationsan-

сөз.

leitung.

Die Leistung in Bezug auf die Fettabscheidung ist nicht zufriedenstellend.

Vorhandensein von Öl und Fett auf den Metall-oder Kohlefiltern.

Beachten Sie Die Häufigkeit der Filterreinigung wie in der Bedienungsanleitung beschrieben.

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen.

Prüfen Sie, ob das Netzkabel mit der Motoreinheit verbunden ist oder ob der Stecker in die Steckdose eingesteckt ist.

Das Licht funktioniert nicht.

Die LED ist gebrochen.

Wenden Sie sich für den Austausch and eine autorisierte Kundendienststelle.

Die Haube ist lauter als vom Kunden erwartet.

Der Durchmesser der Entlüftungsöffnung in der Wand ist zu klein и führt зу Druckverlusten и erhöhter Motordrehzahl.

Beachten Sie die mit dem Gerät gelieferte Installationsanleitung.

Das Produkt ist im Umluftbetrieb in- Das Produkt im Umluftbetrieb (und mit installiertem Koh-

stalliert.

lefilter) ist lauter als ein Produkt im Ansaugbetrieb.

Der Lüftungskanal hat mehr als eine Biegung.

Wenn das Rauchabzugssystem des Gebäudes mehrere Kurven hat oder eine lange Strecke zurücklegt, kann das Produkt lauter sein.

Die Taste A blinkt einmal pro Sekunde.

Fettfilter-Alarm.

Reinigen Sie den Fettfilter und setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Die Taste A blinkt zweimal pro Sekunde.

Aktivkohlefilter-Alarm.

Reinigen Sie den Aktivkohlefilter und setzen Sie den Alarm zurück. Lesen Sie in der Pflege- und Wartungsanleitung und in der Anleitung für das Bedienfeld nach, wie Sie den Filteralarm zurücksetzen.

Bevor Sie das Kundendienstzentrum байланышы: Schalten Sie das Gerät wieder ein, um zu sehen, ob das Problem verschwunden ist. Falls nicht, schalten Sie es wieder aus und wiederholen Sie den Vorgang nach einer Stunde. Wenn das Gerät immer noch nicht ordnungsgemäß funktioniert, nachdem Sie die in der Anleitung zur Fehlerbehebung

aufgeführten Kontrollen durchgeführt und das Gerät wieder eingeschaltet haben, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst и schildern Sie das Problem deutlich und geben Sie an:
· die Art der Störung; · das Modell; · den Typ und die Seriennummer des Geräts
(Auf dem Typenschild angegeben).

DEUTSCH

Technische Daten

Продукттип

Breite

Abmessungen

Галстук

Хохе

Макс. Luftdurchsatz* – Абласс

Макс. Geräuschpegel – Абласс

Макс. Luftstrom – Umluft

Макс. Geräuschpegel – Umluft

Жалпысынан аткаруу

Typ

Маалымат zur Лampe

Nummer und Leistung

розетка

Минималдуу Эйнбаухохе – Гаскохфельд

Минималдуу Эйнбаухохе – Электрокохфельд

Nettogewicht

* Maximale Geschwindigkeit (ohne Intensivstufe)

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit

den EG-Richtlinien жана vermarktet.

entwickelt, hergestellt

Die technischen Daten finden Sie auf dem Typenschild auf der Innenseite des Geräts.

Einheit
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
мм мм Кг

Wert Dunstabzugshaube an die
Wand 558 360 800 460 57 370 72 196 LED-Lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

DEUTSCH

Energie-Effizienz

Produktinformation gemäß EU-Verordnung Nr. 66/2014

Einheit

Wert

Lieferantenname Identifizierungsdaten des Modells Jährlicher Effizienz-Verbrauch

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

кВтс/а

40,8

Koeffizient des Zeitinkrements

0,9

Fluiddynamische Effizienz

29,4

Energieeffizienzindex

51,2

Luftdurchsatz, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

м³/с

255

Luftdruck, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

460

Maximaler Luftdurchsatz

м³/с

460

Stromversorgung, am Punkt der höchsten Effizienz gemessen

111

Nennleistung des Beleuchtungssystems

Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems des Kochfeldes

Люкс

410

Stromaufnahme gemessen im Standby-Modus

0,0

Stromaufnahme gemessen im Aus-Zustand

0,00

Schallpegel bei maximaler Geschwindigkeit (ohne Intensiv-Einstellung)

dbA

Безугснормен:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Energieersparnisse Das Gerät verfügt über Eigenschaften, die zu Energieersparnissen während des alltäglichen Kochens beitragen.

DEUTSCH

Umweltaspekte
Entrorgung
Ihre Pflichten als Endnutzer
Dieses Электро- бзв. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekenn-zeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt жана zurückgenommen werden, Es darf ошондой эле Nicht in den Hausmull gegeben werden. Das Gerät kann z. B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland unten) абгегебен верден. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen жана Ver-brauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts.
Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien и Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen.
Hinweise zum Recycling
Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, Nicht im Hausmül sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder өлүп entsprechenden ortlichen Sammelsysteme.
Recyceln Sie zum Umwelt- и Gesundheitsschutz auch elektrische и elektronische Geräte.
Folgende Hinweise gelten ergänzend in Deutschland.
Rücknahmepflichten der Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder sonst geschäftlich and Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Geräts ein Altgerät des End-nutzers der gleichens Gersenk, da Gleichens Gleichens Wersenk Wer auf mindestens wie das neue Gerät er-füllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Electronicgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 см sind (kleine Elektrogeräte), im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzurückelzmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden.
Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos.
Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikations-mitteln, wenn die Vertreiber Lager- и Versandflächen für Elektro- и Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager- и -versandflächen für Lebensmittel vorhalten, die den oben genannten Verkaufsflächen ent-sprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z. B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten, beschrnen de Geränte.

DEUTSCH

mindestens eine der äußeren Ab-messungen mehr als 50 см beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen

Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für kleine Elektrogeräte (ушундай), die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

IKEA гарантиясы
IKEA-Гарантиясы кандай болот? Diese Garantie hat eine Gültigkeit von fünf (5) Jahren ab Kaufdatum des Geräts bei IKEA. Der Original-Kassenzettel ist als Kaufbeleg unerlässlich. Eine im Laufe der Garantie durchgeführte Reparatur verlängert die Garantiedauer des Geräts nicht.
Wer liefernt den Kundendienst? Der IKEA Kundendienst wird diesen Service über seinen eigenen Kundendienst oder über ein autorisiertes Partner-Netzwerk durchführen lassen.
Deckt die Garantie ab болдубу? Die Garantie deckt Material- и Produktionsfehler аб. Datum, IKEA электрондук почтасы менен электр энергиясы. Diese Garantie gilt nur für private Haushalte. Ausnahmen sind unter "Was die Garantie nicht abdeckt" beschrieben. Während der Garantiezeit werden die Reparaturkosten (Ersatzteile, Arbeits- und Reisekosten des technischen Personals) vom Service getragen, sofern der Zugang zum Gerät für die Reparaturarbeiten keinen besonderen Aufwand erfordert. Bei diesen Bedingungen gelten die UE-Richtlinien (Nr. 99/44/EG) и die entsprechenden gesetzlichen Vorschriften. Teile, die ersetzt wurden, gehen in das Eigentum von IKEA über.
Wird IKEA zur Lösung des Problems tun беле? Der von IKEA beauftragte Dienstleister wird das Produkt untersuchen жана nach eigenem Ermessen entscheiden, ob das Produkt unter die Garantie fällt. In diesem Fall repariert дер IKEA Dienstleister oder sein autorisierter

Servicepartner nach eigenem Ermessen das
defekte Produkt oder ersetzt es durch ein
gleichwertiges oder gleichwertiges Produkt.
Garantie abgedeckt болгонбу?
· Der normale Verschleiß.
· Schäden, die vorsätzlich oder durch Fahrlässigkeit verursacht wurden, Schäden, die durch Nichtbeachtung дер Betriebsanleitung, falsche Орнотуу oder Anschluss бир eine falsche Spannung entstanden sind, Schäden, die durch chemischek, Schäden, die durch oder chemischek, Wasserschäden verursacht wurden, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden, die durch übermäßige Kalkablagerungen in Wasserleitungen entstanden sind, sowie Schäden, die durch Wetterund Naturereignisseurs.
· Verschleißteile wie Batterien und Glühbirnen.
· Decorative и nicht funktionale Teile, die den normalen Gebrauch des Geräts nicht beeinträchtigen, einschließlich Kratzer жана Farbveränderungen.
· Unbeabsichtigte Beschädigung durch Fremdkörper жана Reinigung oder Freigabe von Filtern, Abflusssystemen oder Reinigungsmittelwannen.
· Schäden an Teilen wie Glaskeramik, Zubehör, Geschirr und Besteckkörben, Zu- und Abflussrohren, Dichtungen, Glühbirnen и deren Abdeckungen, Blenden, Knöpfen, Verkleidungen жана Teilen von Verkleidungen, sofernnichlichlichli Schäden Fabrikationsfehler verursacht wurden.
· Fälle, in denen bei einem Besuch durch einen Techniker keine Defekte festgestellt werden.

DEUTSCH

· Reparaturen, die nicht durch unser autorisiertes Kundendienstpersonal und/oder das autorisierte Kundendienstpersonal unserer Vertragspartner ausgeführt wurden, oder Fälle, in denen keine Originalteile verwendet wurden.
· Reparaturen, die durch fehlerhafte и nicht gemäß der Anleitung durchgeführte Орнотуу verursacht wurden.
· Verwendung des Geräts in einer nicht häuslichen Umgebung, z. B. für den professionellen Einsatz.
· Beschädigung durch den Transport. Wenn ein Kunde das Produkt nach Hause oder andere adresse transportiert, haftet IKEA Nicht für Schäden, die während dieses Transports entstehen. Liefert IKEA das Produkt and die Lieferadresse des Kunden aus,dann sind Schäden, die während der Auslieferung des Produktes entstehen,von der Garantie abgedeckt.
· Kosten für die Erstinstallation des IKEA-Geräts. Wenn jedoch ein von IKEA beauftragter Dienstleister oder sein autorisierter Servicepartner eine Reparatur oder einen Austausch des Geräts im Rahmen дер Garantie durchführt, Muss der Dienstleister oder der autorisierte Servicepartner орнотууларды орнотуу же кайра калыбына келтирүү Ersatzgeräts sorgen, falls dies erforderlich ist.
Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie Arbeiten, die von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt wurden, um das Gerät and den technischen Sicherheitsstandard eines anderen EU-Landes anzupassen.
Anwendbarkeit Nationaler Gesetze Die IKEA Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte, welche die ortlichen Anforderungen abdecken oder übertreffen. Diese Bedingungen schränken jedoch in keiner Weise die in der lokalen Gesetzgebung beschriebenen Verbraucherrechte ein.
Geltungsbereich Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft und

in ein anderes EU-Land mitgenommen werden, stehen өлүп Kundendienstleistungen im Rahmen дер Garantiebedingungen bereit, өлүп Im neuen Land gültig sind. Die Verpflichtung zur Erbringung von Serviceleistungen im Rahmen der Garantie besteht nur, wenn das Gerät mit den Vorgaben der Garantiebestimmungen übereinstimmt и entsprechend installiert wurde: · technische Spezifikationen des Landes, in
dem der Garantieantrag gestellt wird; · Sicherheitshinweise, die im Benutzerhand-
buch enthalten sind.
Сатуудан кийинки-Күндендиенст für IKEA Geräte: Zögern Sie nicht, den IKEA-Kundendienst zu kontaktieren, um:
1. Fordern Sie Unterstützung im Rahmen der Garantie an;
2. die Bitte um Klärung von Fragen zur Installation des IKEA Gerätes im speziellen IKEA Küchenmöbel. Der Kunden-dienst kann keine Fragen beantworten zu: · дер gesamten IKEA Kücheninstallation; · Anschlüsse an die Elektrik (fals das Gerät
ohne Netzkabel und Stecker kommt), Anschlüsse an Wasser und Gas, да diese Arbeiten von einem autorisierten Kundendiensttechniker ausgeführt werden müssen.
3. die Bitte um Klärung von Fragen zu Inhalten des Benutzerhandbuchs жана Spezifikationen des IKEA Geräts.
Um sicherzustellen, dass wir Sie stets оптималдуу unterstützen, lesen Sie bitte die Montageanleitung und/oder den Bedienungsanleitungsabschnitt dieser Broschüre durch,bevor Sie sich an uns wenden.
Wie können Sie uns erreichen, wenn Sie uns benotigen

DEUTSCH

Bitte Beachten Sie өлүп vollständige Liste der IKEA Serviceanbieter жана улуттук Телефоннуmmern auf der letzten Seite dieses Handbuchs.
Wichtig! Damit Sie bei Fragen rasch die zuständige Stelle erreichen, empfehlen wir Ihnen, die am Ende dieser Broschüre aufgelisteten speziellen Telefonnummern Zu benutzen. Beziehen Sie sich immer auf die spezifischen Gerätecodes, diesem Handbuch зу finden sind өлөт. Bevor Sie sich mit uns in Verbindung setzen, stellen Sie bitte

Sicher, dass Sie den IKEA Produktcode (8stellig) für das Gerät, für das Sie den Service in Anspruch nehmen möchten, zur Hand haben.
Wichtig! BEWAHREN SIE IHR KAUFBELEG AUF! Er ist Ihr Kaufnachweis und für einen Garantieanspruch unerlässlich. Auf dem Kaufbeleg sind auch der Name и дер Code (8-stellig) jedes IKEA Герäts ангегебен, Das Sie gekauft haben.
Benötigen Sie zusätzlich Hilfe? Für alle weiteren Fragen, die nicht den Kundendienst Ihrer Geräte betreffen. Wenden Sie sich bitte an das Callcenter des nächstgelegenen IKEA Einrichtungshauses. Wir empfehlen Ihnen, die Dokumentation des Geräts sorgfältig durchzulesen, bevor Sie uns kontaktieren.

ФРАНЧА
Sommaire
Consignes de sécurité Informations Generales Description du produit Bandeau de commande Conseils généraux Nettoyage и entretien

36 Бул…

39 Фише техникасы

41 Efficacité energétique

41 Aspects Environnementaux

42 Кепилдик IKEA

Consignes de sécurité
La sécurité personnelle и төктү ле fonctionnement туура де l'appareil, nous vous prions де lire antentivement CE manuel avant l'орнотуу и ла mise en marche. Gardez toujours ces көрсөтмөлөрү avec l'appareil, même En cas de cession ou де transfert à des tiers. Il est маанилүү Que Les utilisateurs connaissent toutes Les caractéristiques де fonctionnement и де sécurité де l'appareil.
La connexion des câbles doit être effectuée par un technicien compétent.
· Le Fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages découlant d'une mauvaise орнотуу ou d'un mauvais колдонуу.
· Ла расстояние де sécurité минималдуу Entre ла стол де cuisson и ла hotte aspirante est де 500 мм куюп Les hottes де cuisine électriques и де 650 мм куюп Les hottes де à газ.
· Si Les нускамалары d'орнотуу дю планы де cuisson à gaz spécifient Une расстояние supérieure à celle indiquée ci-dessus, ил faut en tenir compte.
· Vérifier que ла тирешүү дю réseau ылайык à celle indiquée сюр ла такта signalétique fixée à l'intérieur де ла hotte.

ФРАНЧА

· Les dispositifs de sectionnement doivent être installés dans l'équipement fixe, conformément aux normes sur les system de câblage.
· Pour les appareils де Classe I, contrôler que le réseau d'alimentation domestique dispose d'un branchement adéquat à la masse.
· Raccorder la hotte au conduit de la fumée avec un tuyau d'un diamètre минималдуу де 150 мм. Le trajet де ла fumée doit être aussi сот que мүмкүн.
· Toutes les réglementations concernant l'évacuation де l'air doivent être regardées.
· Ne pas raccorder la hotte aspirante à des conduits de fumée qui transportent des fumées де күйүү (comme les conduits de chaudières, de cheminées ж.б.).
· Si la hotte est utilisée en combinaison avec des appareils non électriques (par exemple des appareils à gaz), une вентиляция suffisante doit être assurée dans la pièce pour éviter le reflux des gaz d'échappement. Lorsque la hotte est utilisée en combinaison avec des appareils qui ne sont pas alimentés par l'électricité, la pression negative dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa afin d'éviter que les fumées ne soient aspiréesle parèdan.
· L'air ne doit pas être évacué par un conduit utilisé pour l'évacuation des fumées d'appareils à burnion alimentés au gaz ou à d'autres күйүүчү заттар.
· Si le cordon d'alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant же par un technicien d'un service aprèsvente agréé.
· Branchez la fiche à une prize conforme aux normes en vigueur et dans une позиция жеткиликтүү.
· En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à prendre pour l'évacuation des fumées, il est important de

ФРАНЧА

suivre strictement les réglementations établies par les autorités жергиликтүү тилдер.
ЖАРНАМА : avant d'installer la hotte, retirer les films de protection.
· Utiliser exclusivement des vis et des petites pièces adaptées à la hotte.
ЖАРНАМА : toute орнотуу де vis et de dispositifs de fixation non conformes à ces нұсқаулары peut entraîner des risques de décharges électriques.
· Branchez ла hotte сюр ле réseau électrique en utilisant un interrupteur bipolaire avec Une расстояние де байланыш d'au moins 3 мм.
· N'observez pas directement avec des instruments optiques (jumelles, lentilles grossissantes...).
· Ne pas faire flamber sous la hotte : un Incndie pourrait se développer.
· Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience и des connaissances insuffisantes, pourvuus queten des personnes soveitne soveit responsable et après avoir reçu des көрсөтмөлөр sur la manière d'utiliser cet appareil en toute sécurité et sur les Dangers que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet appareil. Le nettoyage и l'entretien де ла бөлүк де l'utilisateur ne doivent pas être effectués абз Des enfants, à moins qu'ils ne soient surveillés.
· Surveillez les enfants, en vérifiant qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
· Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (infants compris) dont les capacités physiques, sensorielles

ФРАНЧА

ou mentales sont diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, à moins que celles-ci ne soient antentivement surveillées и instruites.
Les Party accessibles peuvent devenir très chaudes lors de l'utilisation des appareils de cuisson
· Nettoyer et/ou remplacer les filters après la période de temps indiquée (risque d'incendie).
· La pièce doit être suffisamment ventilée lorsque la hotte est utilisée en même temps que des appareils utilisant du gaz ou d'autres күйүүчү заттар (колдонулбаган aux appareils qui ne font qu'évacuer l'airce).
· Les hottes de cuisine et autres aspirateurs de fumées de cuisson peuvent nuire au bon fonctionnement des appareils qui brûlent du gaz ou d'autres күйүүчү заттар (y compris ceux situés dans d'autres pièces), enraour de duretus de raisons. Көмүртектин же монооксиддин эмпоисонациясын пайда кылат. Après l'орнотуу d'une hotte де cuisine ou де tout autre extracteur де fumées де cuisson, vérifier que Les appareils à gaz sont testés абз Une personne compétente afin де garantir qu'il не се vérifie пас де reflux де күйүү.
· « En cas de replacement par des lampes à halogène, utiliser exclusivement des lampes tungstène halogene autoprotégées ou des lampes aux halogénures métalliques autoprotégées. »

Жалпы маалымат
Колдонуу · Авант d'effectuer toute opération de net-
toyage ou d'entretien, éteindre ou débrancher l'appareil du secteur. · La hotte ne doit pas être utilisée comme жер үстүндөгү d'appui. · La hotte est conçue exclusivement pour

l'élimination des odeurs de cuisine dans le cadre d'un usage domestique.
· La hotte ne doit en aucun cas être utilisée à d'autres fins que celles pour lesquelles elle a été conçue.
· Ne laissez jamais de flammes vives sous la hotte aspirante lorsqu'elle fonctionne.

ФРАНЧА

· Régler l'intensité де ла flamme де manière à ce qu'elle soit dirigée exclusivement vers le fond du récipient де cuisson, en veillant à ce qu'elle n'enveloppe pas Les parois.
· Les friteuses doivent être constamment surveillées durant l'utilisation : l'huile surchauffée pourrait prendre feu.
Орнотуу режимдери
La hotte est conçue pour être installée et utilisée soit en « версия умтулуу », « версия recirculation d'air ».
Версияга умтулуу (voir le symbole dans les les instructions d'installation)
La vapeur де cuisson est aspirée et évacuée à l'extérieur де l'habitation абз ун tuyau d'évacuation (болбогон төрт) орнотуу à ла sortie vapeur де ла hotte. Veillez à ce que le tuyau d'évacuation soit түзөтүү орнотуу à ла sortie d'air, à l'aide d'unsystème де raccordement approprié.

à recirculation d'air версиясы (voir symbole dans les les instructions d'installation)
L'air est filteré à travers un ou plusieurs filters, puis revoyé dans la pièce.
Маанилүү : Veillez à ce que l'аба айланма оңдоо autour де ла hotte.
Маанилүү : Бул сүзгүчтөр à charbon, ceux-ci doivent être commandés жана орнотууларды орнотуу үчүн livrée жок эмес. Les filters sont disponibles dans le commerce.
La hotte doit être installée à l'écart des zones particulièrement сатуу, Дес fenêtres, Des Portes и Дес булактары де chaleur. Les accessoires pour le montage mural ne sont pas inclus car ils varient en fonction du matériau du mur. Utilisez des systèmes де fixation adaptés aux murs де votre турак-жай жана au poids де l'appareil. Des information plus detaillées куюп, veuillez contacter un revendeur spécialisé. Conservez ces көрсөтмөлөрү pour vous y référer ultérieurement.

ФРАНЧА

Description du produit

1 3

1 Corps hotte 2 Éclairage 3 Filtre à graisse 4 Panneau de commande
4
2

Bandeau de commande

A
Lumière
B
Vitesse
C
Vitesse
D
Vitesse

Permet d'allumer et d'éteindre le system d'éclairage.
Démarre le moteur à la première vitesse. Éteint le moteur.
Règle le moteur sur la vitesse deux. La Touche B doit être sélectionné.
Règle le moteur à la Vitesse Trois. La Touche B doit être sélectionné.

ФРАНЧА

Жалпы Кеңеш
· Faites fonctionner ла hotte à ла vitesse минималдуу lorsque vous commencez à cuisiner жана laissez-ла fonctionner кулон quelques мүнөт après ла fin де ла cuisson.
· N'augmentez la vitesse qu'en présence de grandes quantités de fumée et de vapeur et n'utilisez ла (лес) vitesse(лер) интенсивдүү(лер) que dans des кырдаалдарда экстремалдуу.
· Remplacer le(s) filter(s) à charbon lorsque

cela est nécessaire pour maintenir une bonne efficacité de réduction des odeurs.
· Nettoyez le(s) filter(s) à graisse lorsque cela est nécessaire pour maintenir une bonne efficacité d'absorption des graisses.
· Utilisez ле diamètre максималдуу де ла гаине indiqué dans ce manuel куюп оптималдаштыруу l'efficacité жана minimiser ле bruit.

Тазалоо жана техникалык тейлөө
Éteindre ou déconnecter l'appareil де l'alimentation électrique avant toute operation d'entretien.
IMPORTANT : Nettoyer la hotte à l’aide d’un chiffon humide et d’un nettoyant liquide neutre. Filtre à charbon longue durée Le filtre anti-odeur peut être lavé et régénéré tous les 3-4 mois (ou plus fréquemment si la hotte est soumise à une utilisation intensive), jusqu’à un maximum de 8 cycles de régénération (il est recommandé de ne pas dépasser les 5 cycles en cas d’utilisation particulièrement intensive).

Procédure de régénération
· Laver au lave-vaisselle à une température MAX de 70° ou laver à la main avec де l'eau chaude sans utiliser d'éponges abrasives (ne pas utiliser de produits nettoyants!).
· Sécher or four à une température MAX de 70° кулон 2 heures (lire antentivement le manuel de l'utilisateur жана les инструкциялары д.tage du төрт).
Filtres à graisse Continuer à nettoyer ou remplacer les filtres aux intervalles de temps indiqués afin de

ФРАНЧА

maintenir la hotte en bon état de fonctionnement et éviter le risque potentiel d'incendie à себеп d'une ашыкча топтоо. Les filters à graisse doivent être nettoyés tous les 2 mois de fonctionnement oru plus fréquemment en cas d'usage très intense, et peuvent être lavés au lave-vaisselle.

Replacement des ampoules Dévisser les ampoules en utilisant des gants de sécurité et les remplacer par des ampoules neuves ayant les mêmes caractéristiques (puissance 3W, culot GU10).

La Protection du filter à graisse doit être éliminée comme matériau PE-LD 04 conformément aux normes locales.

Лам сиңирүү (W)

Ага кол сал

Vol- Dimentage sions (V) (мм)

GU1 2200 240

50×55

Code ILCOS DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

ФРАНЧА

Куе чын…
En cas de panne, essayez d'abord de trouver Vous-même une Solution. Si vous ne parvenez pas à résoudre ле problème vous-même, contactez un center de service agréé.

En cas d'пайдалануу туура эмес де l'appareil ou d'орнотуу эмес ылайыктуу Aux нускамалары d'орнотуу, Il se peut que Vous deviez rendre visite au technicien дю борбору d'жардам agréé, même кулон ла période де кепилдик.

PROBLÈME

МҮМКҮН

SOLUTION

L'appareil n'est passtable.

L'appareil n'a pas été installé correcte- Suivre les нускамалары d'орнотуу fournies avec l'appa-

мент.

reil.

L'appareil n'est pas de niveau.

L'appareil n'a pas été installé correcte- Suivre les нускамалары d'орнотуу fournies avec l'appa-

мент.

reil.

Les performances en matière de Présence d'huile et de graisse sur les

capture des graisses ne sont filtres en métal ou sur les filtres à

pas satisfaisantes.

көмүр.

Respecter la fréquence de nettoyage des filters décrite dans le mode d'emploi.

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil n'a pas été branché correc- Vérifier que le câble secteur est branché же groupe mo-

темент.

teur et que la fiche est branchée à la prise.

La lumière ne fonctionne pas. La LED est casée.

Pour la remplacer, contacter un Center d'Assistance Agréé.

Le diamètre де l'évacuation де l'air dans le mur est trop petit жана provoque ла perte де pression жана l'augmentation де ла vitesse du moteur.

Suivre Les көрсөтмөлөр d'орнотуу fournies avec l'appareil.

La hotte est plus bruyante que les attentes du кардар.

Le produit est installé en recirculation режиминде.

Рециркуляция режимин иштетүү (жана avec un filter à charbon monté) est plus bruyant qu'un produit en mode aspiration.

Le conduit de ventilation a plus d'un coude.

Si le système d'évacuation des fumées du bâtiment a de multiples coudes и s'étend sur une longue расстояние, le produit peut être плюс bruyant.

La Touche A clignote une fois par seconde.

Alarme filtres à graisse.

Nettoyer le filtre à graisse et réinitialiser l’alarme. Reportez-vous au guide d’entretien et de maintenance et au guide du panneau de commande pour réinitialiser l’alarme du filtre.

La Touche A clignote deux fois par seconde.

Alarme filtres à charbon active.

Nettoyer le filtre à charbon actif et réinitialiser l’alarme. Reportez-vous au guide d’entretien et de maintenance et au guide du panneau de commande pour réinitialiser l’alarme du filtre.

Avant де contacter le center de service agréé : Rallumez l'appareil voir si le problème бир disparu төгөм. Si ce n'est pas le cas, éteignez-le à nouveau et répétez l'operation après une heure. Si l'appareil ne fonctionne toujours pas коррекциялоо après avoir effectué les contrôles indiqués dans le guide de

dépannage et après avoir remis l'appareil en marche, contactez le Centre d'Asistance agréé en explicuant clairement le problème et en spécifiant:
· le type de défaut ; · le modelèle ; · le type et le numéro de série de l'appareil
(indiqués sur la plaque signalétique).

ФРАНЧА

Фише техникасы

Продукт түрү

Чоңураак

Өлчөмдөр

Profondeur

Hauteur

Débit d'air maxi* – Эвакуация

Niveau maxi de bruit – Эвакуация

Débit d'air maxi* – Рециркуляция

Niveau sonore maksimal* – Рециркуляция

Puissance totale

Type

Маалыматтар sur la lampe

Nombre et puissance

Тирке

Hauteur d'installation minimale – plaque de cuisson au gaz

Жогорку минималдуу орнотуу – плак де cuisson électrique

Poids тор

* Vitesse maximale (sans réglage intensif)

Cet appareil a été conçu, fabriqué жана commercialisé conformément aux директивалары
CEE .
Les données ыкмалары sont indiquées сюр ла такта signalétique située à l'intérieur де l'appareil.

Unité
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
мм мм Кг

Valeur Hotte murale
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampe LED 2 x 3W GU10 650 500 12

ФРАНЧА

энергиянын натыйжалуулугу

Informations sur le produit selon le règlement UE n° 66/2014

Unité

Valeur

Nom du fournisseur Identification du modèle Consommation annuelle d’efficacité

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

кВтс/а

40,8

Coefficient d’augmentation dans le temps

0,9

Efficacité fluidodynamique

29,4

Indece d'efficacité energétique

51,2

Débit d’air mesuré à son meilleur point d’efficacité

м³/с

255

Pression de l’air mesurée à son meilleur point d’efficacité

460

Débit d'air maksimal

м³/с

460

Alimentation électrique mesurée à son meilleur point d’efficacité

111

Puissance nominale du système d'éclairage

Système d’éclairage moyen sur la table de cuisson

Люкс

410

Consommation de courant mesurée en mode veille

0,0

Consommation de courant mesurée en mode off

0,00

Niveau sonore à la vitesse maximale (sans configuration intensive)

dbA

Нормалар де référence:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Économie d’énergie L’appareil inclut des caractéristiques qui aident à économiser de l’électricité pendant la cuisson de tous les jours.

ФРАНЧА

Aspects Environnementaux
Élimination des appareils électroménagers
Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers normaux. Cet appareil doit être remis à une déchetterie spécialisée dans le recyclage des composants électriques et électroniques. Assurez-vous que cet appareil бир été éliminé түзөтүү, vous participerez ainsi à prévenir Les conséquences potentiellement негативдер l'environnement жана куюп ла santé pouvant découler d'une d'élimination куюп. Төкмө маалымат плюс

détaillées sur la manière de recycler ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin où vous avez aceté ce produit.
Cet appareil est conforme à la директива 2012/19/UE concernant ла азайтуу Дес заттар коркунучтар utilisées dans Les Appareils électriques жана électroniques жана l'élimination Дес déchets.
Élimination des matériaux d'emballage
Les matériaux marqués du symbole sont recyclables. Jeter l'emballage dans Les conteneurs à déchets spécialement prévus leur кайра иштетүү куюп.

IKEA кепилдик
Quelle est la durée de validité de la garantie IKEA? Cette кепилдик est valable cinq (5) ans à compter де ла датасы Originale d'achat de l'appareil chez IKEA. L'original du ticket de caisse est inspensable comme preuve де l'achat. Une réparation effectuée dans ле кадр де ла garantie n'étend Пас ла période де garantie куюп l'appareil.
Жардам керекпи? Le service après-vente IKEA se chargera du service par le biais de ses propres services ou du réseau de partenaires autorisés.
Que couvre cette garantie? Cette кепилдик Couvre Les dommages dus à Дес composants défectueux ou Дес défauts де жасалмалоо survenant après ла датасы d'achat chez IKEA. La garantie est uniquement valable сюр Les appareils électroménagers destinés à ун колдонуу domestique. Les exceptions sont indiquées dans le paragraphe "Qu'est-ce qui n'est pas couvert par la garantie?" Durant la période de validité de la garantie, les frais de reparation (бөлүктөрдү алмаштыруу, негизги жана персоналдын ордун алмаштыруу техникасы) seront pris en charge par le

кызмат d'жардам, à шарт que l'accès à l'appareil pour l'intervention de reparation ne comporte aucun frais supplémentaire. Cs шарттары UE (N. 99/44/CE) жардамчы директиваларына жана тиешелүү ченемдерге жана жергиликтүү тилдерге ылайык келет. Les pièces remplacées deviennent ла propriété d'IKEA.
Que fait IKEA en cas de problème? Le fournisseur du service d'ssistance désigné абз IKEA examinera le produit и décidera, à sa seule disrétion, s'il est couvert пар ла кепилдиги. Si tel est le cas, le fournisseur du service d'ssistance IKEA ou son partenaire d'asistance autorisé se chargera, абз l'intermédiaire де ses propres борборлор d'жардам, де réparer ле produit défectueux ou де ле remplacer абз un produilai,êài de le remplacer parenaire d'yardım, sa seule discrétion.
Qu'est-ce qui n'est pas couvert par la garantie ? · L'usure normale. · Les dommages provoqués délibérément
ou dus à une negligence, les dommages provoqués par le non-respect des instructures de fonctionnement, par une орнотуу туура эмес ou par un branchement à

ФРАНЧА

une tension erronée, les dommages provoqués par des réactions chimiques or électrochimiques, ла руиль, ла коррозия же лес доммages провокация пар l'eau, y compris, mais sans s'y limiter, les dommages provoqués dés électrochimiques calcaire dans les conduites d'eau, et les dommages provoqués par des événements atmosphériques жана naturalls.
· Les consommables tels que les piles et les ampoules.
· Les партиялардын décoratives и non fonctionnelles qui n'influencent pas l'пайдалануу нормалдуу де l'appareil électroménager, y курамында Les rayures и Les Variations де couleur.
· Les dommages acceptances provoqués par des substans or des corps étrangers et le nettoyage ou la libération des filters, des systemes d'évacuation or des bacs à азыраак.
· Les dommages à des pièces comme la vitrocéramique, les accessoires, les paniers à vaisselle et couverts, les tuyaux d'alimentation и d'évacuation, les муундары, les ampoules et leurs couvercles, les écrans, les poignées, les revêtements и партиялар де revêtement, sauf s'il est мүмкүн де démontrer que ces dommages ont été provoqués абз Dés défauts де өндүрүш.
· Les cas où aucun défaut n'a été constaté durant la visite du technicien.
· Les réparations non effectuées par le fournisseur du service nommé абз IKEA ou par un partenaire d'asistance autorisé ou les reparations où des pièces non d'origine ont été utilisées.
· Les réparations provoquées par une mauvaise орнотуу же орнотуу же спецификацияларга туура келбейт.
· L'utilisation de l'appareil électroménager dans un environnement non domestique, par exemple à professionnel колдонуу.
· Les dommages dus au transport. Si ле кардар transporte ле produit chez lui ou à une autre дареги, IKEA не pourra en aucun cas être tenu жооптуу Дес dommages survenant кулон ле транспорт. Revanche, si IKEA livre le produit à l'adresse de livraison du кардар, tout endommagement du produit survenant en cours de transport

sera couvert par la présente кепилдик. · Frais d'installation initiale de l'appareil
IKEA. Cependant, si un fournisseur де service nommé абз IKEA ou l'un де ses partenaires d'yardım autorisé effectue уне репарация же ун алмаштыруу де l'équipement dans ле кадр де ла кепилдик, ле fournisseur ou le partenaire d'assistance d'assistance de le partenaire d'assistance reinstallation de l'équipement réparé ou à l'орнотуу де l'équipement де алмаштыруу, si nécessaire.
Ces чектөөлөр эмне тынчсыздандырат Pa Les Cas où un service après-vente qualifié a travaillé sans faire d'erreur et en utilisant les pièces d'origine afin d'adapter l'appareil aux нормалары де sécurité техникалары d'un autre'Ulén des.
Applicabilité des lois nationales La garantie IKEA vous donne des droits légaux spécifiques, qui couvrent ou dépassent les exigences locales. Cependant, ces conditions ne limitent en aucune façon les droits des consommateurs décrits dans la législation locale.
Zone де validité куюп Les appareils achetés dans ун төлөйт де l'Union européenne и transportés dans un autre төлөйт де l'Union européenne, Les кызматтары Seront fournis Dans ле кадр Дес шарттары де garantie valables dans cenier. L'милдеттенме де fournir ле кызмат selon Les шарттары де кепилдикке не subsiste que si l'appareil est conforme жана installé conformément aux:
· spécifications techniques du pays dans lequel est demandée l'application de la garantie;
· consignes de sécurité contenues dans le Manuel d'utilisation.
Кызмат Après-vente dédié aux appareils électroménagers IKEA : N'hésitez pas à contacter le Service aprèsvente IKEA төгүү:
1. demander une help couverte par la garantie;

ФРАНЧА

2. demander des précisions sur l'installation des appareils électroménagers IKEA dans les meubles de IKEA ашканасынын өзгөчөлүгү. Le service après-vente ne fournira pas de précision en ce qui concerne : · l'орнотуу де cuisines IKEA аяктайт; · les branchements électriques (si l'appareil
est fourni sans câbles et fiches), les raccordements hydrauliques и les branchements à l'орнотуу де газ qui doivent être effectués абз Un technicien d'yardım autorisé.
3. demander des précisions sur le contenu du manuel d'utilisation et sur les specifications де l'appareil électroménager IKEA.
Pour que nous puissions vous fournir la meilleure help, lisez attentivement les instructions de montage et/ou le chapitre concerné de la présente эскертүү d'utilisation avant de nous contacter.
Комментарий nous contacter en cas de besoin ?

Маанилүү ! Garantir ун кызматы плюс rapide куюп, ил est recommandé d'utiliser Les numéros де téléphone indiqués à ла fin де ce manuel. Төкмө талап де l'жардам, toujours faire référence aux коддору де l'appareil disponibles dans ce manuel. Avant де nous contacter, assurez-vous d'avoir à portée де негизги ле коду produit IKEA (8 chiffres) relatif à l'appareil électroménager lequel Vous талап Une жардам куюп.
Маанилүү ! CONSERVER LE TICKET! Il s'agit де votre preuve d'achat et il est nécessaire де ле présenter pour pouvoir profiter де ла кепилдиги. Le nom et le code (à 8 chiffres) де chaque appareil électroménager IKEA que vous avez acetés sont indiqués сюр ле билет.
Avez-vous besoin d’aide supplémentaire ? Pour toute question supplémentaire non liée au service après-vente de vos appareils. Veuillez contacter le centre d’appels de notre magasin IKEA le plus proche. Nous vous recommandons de lire attentivement la notice d’utilisation de l’appareil avant de nous contacter.

Consultez ла тизме толук Дес fournisseurs де кызматы IKEA и дес номерлери де téléphone Nationalaux Dans ла Dernière бет де CE Manuel.

ИТАЛИЯ

Индекс

Informazioni sulla sicurezza

50 Коса тарифи…

Informazioni generali

53 Дати техника

Продукциянын сүрөттөлүшү

55 Efficienza Energetica

Pannello команди

55 Aspetti Ambientali

Suggerimenti generali

56 Garanzia IKEA

Тазалоо жана тейлөө

Informazioni sulla sicurezza
Per la propria sicurezza e per il corretto funzionamento dell'apparecchio, si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell'installazione и della Messa in funzione. Tenere queste istruzioni semper insieme all'apparecchio, anche in caso di cessione o trasferimento a terzi. È importante che gli utilizzatori conoscano tutte le caratteristiche di funzionamento жана sicurezza dell'apparecchio.
Il collegamento dei cavi deve essere effettuato da un tecnico compente.
· Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventuali danni risultanti da un'installazione or utilizzazione impropria.
· La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la cappa aspirante è ди 500 мм ар бир le cappe di cucine elettriche e di 650 мм ар бир le cappe di cucine бир газ.
· Пианинону орнотуу үчүн газдын өзгөчөлүгүнө ээ болуңуз.
· Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa dati applicata all'interno della cappa.

ИТАЛИЯ

· I dispositivi di Sezionamento devono Essere installati nell'impianto fisso in conformità alle normativ sui system di cablaggio.
· I Classe Apparecchi gli apparecchi, controllare che la rete di alimentazione domestica disponga di un adeguato collegamento a terra.
· Collegare la cappa alla canna fumaria con un tubo di diametro minimo di 150 mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.
· Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell'aria.
· Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di combustione (per es. di caldaie, camini ecc.).
· Se la cappa è utilizzata in combinazione con apparecchi non ettrici (per es. apparecchi a gas), deve essere garantito un yeterli grado di aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico. Quando la cappa per cucina è utilizzata in combinazione con apparecchi un alimentati dalla corrente elettrica, la pressione negativa nel locale non deve superare 4 Pa per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.
· L'aria non deve essere evacuata attraverso un condotto utilizzato per lo scarico dei fumi da apparecchi di combustione alimentati a gas or altri combustibili.
· Il cavo di alimentazione, se danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante o da un tecnico del servizio assistenza.
· Collegare la spina ad una presa di tipo conforme alle normativ vigenti e in posizione accessibile.
· Relativamente alle misure tecniche e di sicurezza da adttare per lo scarico dei fumi è importante attenersi scrupolosamente ai regolamenti stabiliti dalle autorità locali.

ИТАЛИЯ

AVVERTENZA: прима ди каппа орнотуу, rimuovere le pelicole di protezione.
· Solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa колдонуңуз.
AVVERTENZA: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio in conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi ди scosse elettriche.
· Collegare ла cappa alla rete di alimentazione elettrica mediante un interruttore bipolare con distanza tra i contatti di almeno 3 mm.
· Non osservare direttamente construmenti ottici (binocolo, lente d'ingrandimento….).
· Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe sviluppare un incindio.
· Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità psicofisico-sensoriali же кон esperienza жана conoscenze insufficienti, purché attentamente sorvegliati e modica inferiore l'apparecchio e sui pericoli che ciò comporta. Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente эмес девоно эссере effettuate да бамбини, мено че эмес сиано сорвеглиати.
· Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l'apparecchio.
· L'apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali же con esperienza жана conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite.
Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l'uso degli apparecchi di cottura
· Пулире e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specificato (pericolo di incindio).

ИТАЛИЯ

· Долбоорду вентиляциондук режимде колдонууга мүмкүнчүлүк бериңиз.
· Le cappe da cucina e altri estrattori dei fumi di cottura possono compromettere il funzionamento sicuro degli apparecchi че брусиано газы же башка күйгүзүү (алтри чөйрөдөгү компресс quelli ситуаты), бир себеп менен айкалыштыруу. Questi gas possono provocare un avvelenamento da monossido di carbonio. Dopo l'installazione di una cappa da cucina o di un qualsiasi altro estrattore dei fumi di cottura, assicurarsi che gli apparecchi a gas vengano testati да una persona competente per garantire che non si verfichi un flusso di ritorno dei gazitionedi.
· “In caso di sostituzione con lampаде алоген, usare соло лampаде алоген ал вольстено автопротетте олampade ad alogenuri metallici autoprotette».

Informazioni generali
Uso
· Spegnere o scollegare l'apparecchio dalla rete ди alimentazine prima di qualunque operazione di pulizia же manutenzione.
· La cappa non deve essere utilizzata come piano d'appoggio.
· La cappa aspirante è stata progettata esclusivamente per l'eliminazione degli odori di cottura nell'uso domestico.
· Nessun caso la cappa aspirante in utilizzare per scopi diversi da quelli per i quali è stata progettata.
· Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa di aspirazione quando è in funzione.
· Regolare l'intensità della fiamma in mode da dirigerla esclusivamente verso il fondo del recipiente di cottura, assicurandosi che non ne avvolga i lati.
· Le friggitrici devono essere costantemente

controlalte durante l'uso: l'olio surriscaldato potrebbe inndiarsi.
Modalità di installazione La cappa è stata progettata per l'installazione и l'uso in "versione aspirante" or in the versione ricircolo d'aria.
Versione aspirante(veder il simbolo nelle istruzioni di installazione) Il vapore di cottura viene aspirato и convogliato ал fuori dell'abitazione attraverso un tubo di scarico (dotazione эмес) орнотуу бардык'uscita del vaporella dellpa. Assicurarsi che il tubo di scarico sia correttamente installato all'uscita dell'aria, utilizzando un systema di collegamento idoneo.

ИТАЛИЯ

Versione a ricircolo d'aria (Ведере илсимболо нелле иструзионию ди монтаждоо)
L'aria viene filtrata attraverso uno o più filteri e poi convogliata nuovamente nel locale.
Маанилүү: Assicurarsi che vi sia una corretta circolazione dell'aria attorno alla cappa.
Importante: Se la cappa non ha in dotazione i filtri al carbone, questi devono essere ordinati e montati prima dell’uso dell’apparecchio. I filtri sono reperibili in commercio.

La cappa deve essere installata lontano da aree particolarmente sporche, finestre, porte e fonti di calore. Gli accessori per il fissaggio a parete non sono inclusi perché variano жана экинчи материалда делла парета. Fissaggio idonei бардык парети делла propria abitazione жана al peso dell'apparecchio колдонуу системасы. Per informazioni più dettagliate, contattare un rivenditore адистешүү. Келечектеги консультациялар үчүн сактаңыз.

ИТАЛИЯ

Продукциянын сүрөттөлүшү

1 3

1 Corpo cappa 2 Illuminazione 3 Filtro antigrasso 4 Quadro comandi
4
2

Pannello команди

A
Luce
B
Velocità
C
Velocità
D
Velocità

Accende e spegne illuminazione системасы.
Mette in funzione il motore alla Velocità Uno. Spegne il motore.
Regola il motore alla Velocità Due. Il Tasto B deve essere selezionato.
Regola il motore alla Velocità Tre. Il Tasto B deve essere selezionato.

ИТАЛИЯ

Suggerimenti generali
· Azionare la cappa a velocità minima quando sinizia a cucinare e mantenerla in funzione per alcuni minuti dopo il termine della cottura.
· Amentare la velocità solo in presenza di grandi quantità di fumo e vapore e usare la(e) velocità intena(e) in situazioni estreme соло.
· Sostituire il filtro oi filteri al carbone quando

necessario per mantenere una buona efficienza di abbattimento degli odori.
· Pulire il filtro oi filteri antigrasso quando necessario per mantenere una buona efficienza di assorbimento dei grassi.
· Usare il diametro massimo della canalizzazione indicato in questo manuale per ottimizzare l'efficienza e ridurre al minimo il ridurre.

Тазалоо жана тейлөө
Spegnere o scollegare l'apparecchio dalla rete ди alimentazione prima di qualunque operazione di manutenzione.
IMPORTANTE: Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro. Filtro al carbone lunga durata Il filtro antiodori può essere lavato e rigenerato ogni 3-4 mesi (o più frequentemente se la cappa è sottoposta a un uso intensivo), fino a un massimo di 8 cicli di rigenerazione (in caso d’uso particolarmente intensivo si raccomanda di non superare i 5 cicli).

Процедура di rigenerazione
· Lavare in lavastoviglie a una temperatura MAX di 70° o lavare a mano in acqua calda senza usare spugne абразив (колдонбогон жуугуч!).
· Asciugare in forno a una temperatura MAX di 70° 2 руда (си raccomanda di leggere attentamente il manuale d'uso e le istruzioni di mon)taggio del proprio forno).
Filtri antigrasso Continuare a pulire o sostituire i filtri agli intervalli di tempo indicati al fine di

ИТАЛИЯ

mantenere ла cappa in buono stato di funzionamento ed evitare il potenziale rischio di incendio a causa di un accumulo eccessivo di Grasso. I filteri antigrasso devono essere puliti ogni 2 mes di funzionamento, o più oftenemente in caso di utilizzo molto intenso, e possono essere lavati in lavastoviglie.

Sostituzione lampade Svitare le lampade usando guanti di sicurezza e sostituirli con lampade nuove dotate di uguali caratteristiche (potenza 3W, attacco GU10).

Il protettivo del filtro antigrassi жана smaltito келип PE-LD 04 аккордо бардык ченемдик жергиликтүү.

Lampада

Assorbimento
(W)

Attacco

GU1 0

Тtaggio (V) 220240

Өлчөмү (мм) 50×55

Code ILCOS
DB-3/27/1AH-
GU10-50/54

ИТАЛИЯ

Баасы...
Presenza di un guasto, cercare per prima cosa di trovare una soluzione da soli. Се нон siriesce a risolvere il problema da soli, rivolgersi a un centro assistenza autorizzato.
In caso di utilizzo improprio dell'apparecchio o di installazione effettuata

non rispettando le istruzioni di montaggio, potrebbe essere necessario pagare ла visita дел tecnico del Centro Assistenza Autorizzato anche Durante il periodo di validità della garanzia.

КӨЙГӨЙ

МҮМКҮН КАУЗА

SOLUZIONE

L'apparecchio non è stabile.

L'apparecchio non è stato installato correttamente.

Бардык орнотууларды орнотуңуз.

L'apparecchio non è пианинодо.

L'apparecchio non è stato installato correttamente.

Бардык орнотууларды орнотуңуз.

Le prestazioni in termini di cattura dei grassi non sono soddisfacenti.

Presenza di olio e graso sui filter in metalo or sui filteri al carbone.

Osservare la frequenza di pulizia dei filteri келип сүрөттөлүшү nel manuale d'uso.

L'apparecchio non funziona.

L'apparecchio non è stato collegato correttamente.

Verificare che il cavo di rete sia collegato al grouppo motore o che la spina sia collegata alla presa.

La luce non funziona.

Il LED è rotto.

Per la sostituzione contattare un Centro Assistenza Autorizzato.

Il diametro dello sfiato dell'aria nella parete è troppo piccolo e provoca la Seguire le istruzioni di installazione fornite insieme all'apperdita di pressione e l'aumento di ve-parecchio. locità del motore.

La cappa è più rumorosa rispetto alle aspettative del cliente.

Il prodotto è installato in modalità di ricircolo.

Il prodotto in modalità di ricircolo (e con filtro al carbone montato) è più rumoroso di un prodotto in modalità aspirante.

Il condotto di ventilazione presenta più di una curva.

Se il systema di evacuazione fumi dell'edificio презентация molteplici ийри же узак аралыкта, il prodotto può ristare più rumoroso.

Il Tasto A lampeggia una volta al secondo.

Allarme filtri antigrasso.

Pulire il filtro antigrasso e resettare l’allarme. Consultare la guida per la cura e la manutenzione e la guida per il pannello comandi per resettare l’allarme filtro.

Il Tasto A lampeggia due volte al secondo.

Allarme filtri al carbone attivo.

Pulire il filtro al carbone attivo e resettare l’allarme. Consultare la guida per la cura e la manutenzione e la guida per il pannello comandi per resettare l’allarme filtro.

Prima di contattare il Centro Assistenza Autorizzato: Riaccendere l’apparecchio per vedere se il problema è scomparso. In caso contrario, rispegnerlo e ripetere l’operazione dopo un’ora. Se l’apparecchio ancora non funziona correttamente dopo aver effettuato i controlli elencati nella guida alla risoluzione dei guasti

e riacceso l’apparecchio, contattare il Centro Assistenza Autorizzato spiegando chiaramente il problema e specificando:
· il tipo di guasto; · il modello; · il tipo e il numero di serie dell'apparecchio
(Indicato sulla targhetta).

ИТАЛИЯ

Дати техника

Tipo di prodotto

Larghezza

Dimensioni

Тереңдиги

Altezza

Portata d'aria max* – Scarico

Livello max ди ушак – Scarico

Портата д'ария макс*- Рицирколо

Ливелло макс ди ушак* – Рицирколо

Potenza totale

Tipo

Informazioni sulla lampада

Numero e potenza

Attacco

Altezza minima di installazione – пианино жана газ

Altezza minima di installazione – пианино коттура электрический

Накта салмагы

* Velocità massima (senza imppostazione intena)

Questo apparecchio è stato progettato, fabbricato e commercializzato in conformità alle direttive CEE .
I dati technici соно рипортати sulla targhetta applicata all'interno dell'apparecchio.

Unità
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
мм мм Кг

Valore Cappa montata a parete
558 360 800 460 57 370 72 196 Lampada LED 2 x 3W GU10 650 500 12

ИТАЛИЯ

Энергияны үнөмдөө

Informazioni sul prodotto secondo il regolamento UE n° 66/2014

Unità

Valore

Nome del fornitore Identificativo del modello Consumo energetico annuale

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

кВтс/а

40,8

Coefficiente di incremento del tempo

0,9

Efficienza fluidodinamica

29,4

Efficienza energetica индекси

51,2

Portata d’aria misurata nel punto di efficienza migliore

м³/с

255

Pressione dell’aria misurata nel punto di efficienza migliore

460

Portata d’aria massima

м³/с

460

Alimentazione elettrica misurata nel punto di efficienza migliore

111

Potenza nominale del sistema di illuminazione

Illuminazione media del sistema di illuminazione sul piano cottura

Люкс

410

Consumo di corrente misurato in modalità standby

0,0

Consumo di corrente misurato in modalità off

0,00

Livello sonoro a velocità massima (senza impostazione intensiva)

dbA

Norme di riferimento:
EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Risparmio energetico L’apparecchio comprende caratteristiche che aiutano a risparmiare energia durante la cottura di tutti i giorni.

ИТАЛИЯ

Aspetti Ambientali
Smaltimento degli elettrodomestici
Il simbolo sul prodotto o sula sua confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Il prodotto deve essere smaltito presso un centro specializzato nel riciclaggio ди компоненти ettrici ed elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito correttamente, contribuirà a prevenire potenziali conseguenze терс per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti derivare da uno smaltimento inadeguato. Per informazioni più dettagлиат

su come riciclare questo prodotto, rivolgersi alle autorità municipali, al locale servizio di smaltimento rifiuti oppure al negozio dove è stato acquistato il prodotto.
L'apparecchio è conforme alla direttiva 2012/19/UE riguardante ла riduzione delle sostanze pericolose колдонуу neelle apparecchiature elettriche ed elettroniche жана lo smaltimento dei rifiuti.
Smaltimento dei materiali d' Imballaggio
I materiali con il simbolo sono riciclabili. Smaltire и материалы d'imballaggio in appositi contenitori ди raccolta per il riciclaggio.

Garanzia IKEA
IKEAга кепилдик бере аласызбы? Questa garanzia è valida per cinque (5) anni dalla data originale di acquisto apparecchio presso IKEA. Lo scontrino originale è inspensabile келип ricevuta d'acquisto. Una riparazione effettuata nell'ambito della garanzia non estende il periodo di garanzia per l'apparecchio.
Chi fornisce l'assistenza? L'assistenza ai clienti sarà garantita dal fornitore del servio nominato da IKEA attraverso ла propria organizzazione o la propria rete di partner di assistenza autorizzati.
Cosa copre la garanzia? La garanzia copre gli eventuali difetti legati ai materiali eo alla costruzione dell'elettrodomestico ed è valida a partre dalla data di acquisto dell'elettrodomestico presso un punto Vendita IKEA. La garanzia è valida solo su elettrodomestici destinatI all'impiego domestico. Le eccezioni sono descritte alla voce "Cosa non copre la garanzia". Nel periodo di validità della garanzia, i costi di riparazione (pezzi di ricambio, manodopera e trasferte del)

personale tecnico) saranno sostenuti dal servizio assistenza, a patto che l'accesso all'apparecchio per l'intervento di riparazione non comporti spese particolari. UE (N. 99/44/CE) жана жергиликтүү колдонууга ылайыктуу шарттарды талап кылуу. Le parti sostituite diventeranno di proprietà ди IKEA.
Келгиле, IKEA interverrà per risolvere il problema? Il fornitore del servizio assistenza incaricato да IKEA esaminerà ил продотто жана чечим чыгаруу, проприа esclusiva discrezione, se lo stesso rientra nella copertura di garanzia. In caso affermativo, il fornitore del servio assistenza IKEA o il suo partner di assistenza autorizzato, tramite i propri centri di assistenza, provvederà a propria esclusiva discrezione a riparare il prodotto difettoso oa prodotto un sostituirloie.
Cosa non copre la garanzia? · Нормалдуу усура. · Danni provocati deliberamente o dovuti a
negligenza, danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di funzionamento, да un'installazione non corretta o da colegamento a un voltaggio errato, danni pro-

ИТАЛИЯ

Vocati da reazioni chimiche o elettrochimiche, ruggine, corrosione o danni causati da acqua, inclusi a titolo non limitativo i danni causati далла пресенза жана eccessivo calcare nelle condutture idriche, e danni causati da doğal atmosferiici.
· Parti soggette ad usura, per esempio batterie elampadine.
· Parti decorative e non funzionali che non influiscono sul normale utilizzo dell'elettrodomestico, compresi graffi e variazioni di colore.
· Danni təsadüfi provocati da sostanze o corpi estranei e pulizia o liberazione dei filteri, system di scarico o cassetti del detersivo.
· Danni a part come vetroceramica, accessori, cesti per stoviglie e posate, tubi di alimentazione e scarico, guarnizoni, lampadine e салыстырмалы coperture, schermi, pomelli, rivestimenti e part di rivestimenti, salvo qualora si possa dimostrare che tali danni siano stati causati da difetti di produzione.
· Casi in cui non siano rilevati difetti durante ла visita di un tecnico.
· Riparazioni non effettuate dal fornitore del servio nominato да IKEA же анын өнөктөшү жана авторизациялоо же riparazioni in cui siano state utilizzate part or originali.
· Riparazioni causate da installazione impropria же болбосо бардык өзгөчөлүктөргө ылайык келбейт.
· Uso dell'elettrodomestico in ambiente non domestico, per esempio per uso professionale.
· Danni dovuti al trasporto. In caso di trasporto effettuato dal cliente presso la propria abitazione o un altro recapito, IKEA эмес potrà ritenersi жоопко жооп берүү үчүн данни текшерип турат. Tuttavia, se il trasporto presso il recapito del cliente è effettuato да IKEA, gli eventuali danni dovuti al trasporto rientreranno nella presente garanzia.
· Costo di installazione iniziale dell'apparecchio IKEA. Tuttavia, se un fornitore di servizio nominato da IKEA o un suo partner di assistenza autorizzato effettua una riparazione же sostituzione dell'apparecchiatura nell'ambito della garanzia, il fornitore o il partner di assistenza autorizzato dovrà

provvedere anche alla reinstallazione dell'apparecchiatura riparata o all'installazione dell'apparecchiatura sostitutiva, керек болсо.
Tali limitazioni non si applicano a lavori eseguiti жана regola d'arte da personale qualificato e con l'uso di part originali per adattare l'apparecchio alle norme di sicurezza di un'altra nazione dell'UE.
Applicabilità delle leggi nazionali La garanzia IKEA conferisce ал кардарлардын мыйзамдуу спецификалуулугуна ээ болот. Tuttavia, tali condizioni non limitano in alcun mode i diritti del consumatore decritti nella legislazione locale.
Area di validità Per gli elettrodomestici acquistati in una nazione UE e trasferiti in un'altra nazione UE, i Servizi saranno forniti in base alle condizioni di garanzia applicabili nella nuova nazione. L'obbligo di fornire il servizio in base alle condizioni della garanzia sussiste solo se l'apparecchio è conforme e installato conformemente alle: · cui è richie- үчүн конкреттүү технический дел paese
sta l'applicazione della garanzia; · маалымат үчүн la sicurezza contenute nel
Manuale d'uso.
Servizio Assistenza post-venditadedicato agli elettrodomestici IKEA: Servizio Assistenza IKEA вендитасынан кийинки контракттарга ээ эмес:
1. chiedere assistenza usufruendo della garanzia;
2. Chiedere chiarimenti sull'installazione degli elettrodomestici IKEA nei мобили жана IKEA спецификасы. Il servizio non fornirà assistenza o chiarimenti in merito: · IKEA толук орнотуу; · collegamenti elettrici (se l'apparecchio è
fornito senza cavi e spine), allacciamenti idraulici e collegamenti all'impianto del gas che devano essere eseguiti да un tecnico di assistenza autorizzato.

ИТАЛИЯ

3. chiedere chiarimenti sul contenuto del manuale d'uso e sulle specifiche dell'elettrodomestico IKEA. Per garantirvi la migliore assistenza, Vi preghiamo di leggere attentamente le Istruzioni di montaggio e/o il Manuale d'uso prima di contatarci.
Come contatarci se avete bisogno del nostro intervento
IKEA кызмат көрсөтүүлөрү боюнча консультациялык кызмат көрсөтүүлөр жана телефондор боюнча националдуу акыркы баракчалар боюнча нускамалар.

Маанилүү! Перспективада кызмат көрсөтүүлөр тез арада, raccomandiamo di utilizzare i numeri di telefono elencati alla fine del presente manuale. Per richiedere assistenza, тагдыр семпер riferimento ai codici spesifik dell'apparecchio che trovate nel presente manuale. Прима ди contattarci, assicuratevi di avere a portata di mano il codice prodotto IKEA (8 cifre) relativo all'elettrodomestico ар кандай сапаттагы жардам берет.
Маанилүү! ЛО СКОНТРИНОДУ КОРГОО! È la Vostra prova di acquisto ed è necessario esibirlo per poter usufruire della garanzia. Sullo scontrino sono riportati anche il nome e il code (a 8 cifre) ди ciascun elettrodomestico IKEA che avete acquistato.
Vi service altro aiuto? Per ulteriori domande non inerenti il service assistenza sulle apparecchiature, contattare il più vicino punto Vendita IKEA. Vi preghiamo di leggere attentamente la documentazione dell'apparecchiatura prima di contatarci.

ДАНСК

Indohold

Oplysninger om sikkerhed

64 Hvad gør man hvis…

Жалпы маалымат

67 Текниске маалыматы

Beskrivelse af аппарат

69 Energieffektivitet

Бетженингспанел

69 Miljømæssige aspekter

Жалпы кеңештер

70 IKEA кепилдик

Rengøring og vedligeholdelse

Oplysninger om sikkerhed
Af hensyn til egen sikkerhed og korrekt funktion af apparatet, bedes man omhyggeligt læse manualen, inden орнотуу жана idriftsættelse. Opbevar altid instruktionerne sammen med apparatet, også i tilfælde af overdragelse eller overflytning til tredjeparter. Det er vigtigt, at brugerne kender til alle appets funktionsmæssige egenskaber og sikkerhedsegenskaber.
Tilslutningen af kablerne skal udføres af en kompetent tekniker.
· Fabrikanten кан ikke skader үчүн ansvarlig кармап, дер skyldes forkert орнотуу Eller Brug.
· Minimumafstanden mellem kogepladen жана emhætten er på på 500 мм үчүн emhætter til elektriske kogeplader жана på på 650 мм үчүн emhætter til gaskogeplader.
· Hvis der i installsvejledningen til gaskogepladen er angivet en større afstand end ovenstående, skal der tages hensyn hertil.
· Controller, at netspændingen svarer til angivelsen på typekiltet, der er fastgjort på indersiden af emhætten.

ДАНСК

· Hovedafbryderne i det faste el-anlæg skal installeres i henhold til forskrifterne om kabelsystemer.
· For apparater i klasse I skal man kontrollere, at forsyningsnettet i hjemmet har en passende jordforbindelse.
· Tilslut emhætten til trækkanalen med et rør med en диаметри på mindst 150 мм. Røgtransporten skal være så kort som muligt.
· Бардык бестеммелсер vedrørende luftudledning skal overholdes. · Tilslut ikke emhætten til røgkanaler, der transporterer for-
brændingsrøg (ф.экс. fra kedler, brændeovne osv.). · Hvis emhætten Bruges sammen med ikke-elektriske appara-
ter (for exempel gasappparater), skal der garanteres en tilstrækkelig grad af udluftning i lokalet for at forhindre tilbagevenden af udblæsningsgasstrømmen. Når emhætten anvendes sammen med apparater, der ikke er strømforsynede, må undertrykket i rummet ikke overstige 4 Pa for at undgå, at røgen trækkes tilbage i rummet af emhætten. · Luften må ikke udledes gennem en kanal, der Bruges til udledning af røg fra forbrændingsapparater, der forsynes med gas eller andre brændstoffer. · Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af production and autoriseret servicecenter. · Slut stikket til en lettilgængelig stikkontakt, der opfylder de gældende lovbestemmelser. · Med hensyn til de tekniske og sikkerhedsmæssige foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med udledning af røg, er det vigtigt at følge de lokale myndigheders regler nøje.
ADVARSEL: Inden du installerer emhætten, skal beskyttelsesfilmen fjernes.
· Brug kun skruer og små dele, der passer til hætten.

ДАНСК

ADVARSEL: Manglende орнотуу af skruer eller fastgørelseselementer i overensstemmelse med denne vejledning kan medføre risiko for elektrisk stød.
· Tilslut emhætten til strømforsyningen med en omnipolær afbryder med en afstand på mindst 3 mm mellem kontakterne.
· Betragt ikke lysdioden med brug af optisk udstyr (kikkert, forstørrelsesglas osv.).
· Flambér ikke under emhætten: Der kan opstå бренди. · Dette аппараты må ikke anvendes af børn under 8 år, af perso-
ner med psykiske, fysiske og sansemæssige handikaps eller af personer med manglende erfaring eller kendskab, medmindre де overvåges жана instrueres vedrørende sikker brug af apparatet og de farer, дер эр forbundet Hermed. Sørg for, at børn ikke har mulighed for at lege med apparatet. Den rengøring og vedligeholdelse, som skal udføres af brugeren, må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn. · Der skal holdes øje med børnene for at sørge for, at de ikke har mulighed for at lege med apparatet. · Apparatet må ikke Bruges af personer (inklusive børn) med nedsat psykisk, fysisk og sensorisk evne eller med utilstrækkelig erfaring og viden, medmindre de er nøje overvåget жана instrueret herom.
De tilgængelige dele kan blive meget varme under brug af apparater til madlavning
· Rengør og/eller udskift filterene efter den angivne tidsperiode (брендфар).
· Der skal være tilstrækkelig вентиляция i lokalet, når emhætten anvendes samtidig мед аппараты, дер bruger газ эллер Андре brændstoffer (аппарат үчүн gælder ikke, дер кун udblæser luft i lokalet).
· Køkkenemhætter og andre udsugningsappparater til mados

ДАНСК

кан kompromittere sikker drift af аппараты, дер forbrænder газ эллер Андре мурдагы үчүн brændstof (herunder дем, дер er placeret и Андре жергиликтүү), på grund af forbrændingsgassernes returstrømning. Gasserne kan forårsage kulilteforgiftning. Når man har installeret en køkkenemhætte eller et hvilket som helst andet udsugningsapparat til mados, skal man sørge for, at gasapparaterne testes af en kompetent person for at sikre, at der ikke er nogen returstrømning af forbrserændings.
· “I tilfælde af udskiftning med halogenglødelamper må der kun Bruges selvbeskyttende галогенглёделampэр эллер селвбескыттенде металл халыдпэрер».

Жалпы маалымат
Anvendelse · Sluk apparatet eller kobl det fra strømfor-
syningen inden rengøring eller vedligeholdelsesarbejde. · Emhætten må ikke bruges som bordplade. · Emhætten er udelukkende beregnet til at fjerne lugtene fra madosen i husholdninger. · Brug aldrig emhætten til andre formål end dem, den er beregnet til. · Brug aldrig høje flammer under emhætten, når den er i Brug. · Juster flammens intensitet, så den kun er rettet mod bunden af gryden, og sørg for, at ikke går op om siderne. · Frituregryder skal kontrolleres konstant under Brug: overophedet olie kan antænde.
Орнотуулар
Орнотуу жана брюг менен иштөө үчүн долбоорлоо "кайра айлануу" деп аталат.
Udsugningsversion (бул символдор жана орнотуулар)

Madosen ind og transporteres ud af hjemmet via en udledningsslange (medfølger ikke), дер орнотууларды жана emhættens dampudledning. Sørg for, at udledningsslangen er korrekt installeret ved luftudtaget ved hjælp af et passende tilslutningssystem.
Recirculationsversion (бул орнотуулар жана символдор)
Luften filterres gennem et eller flere filter og ledes derefter tilbage i rummet.
Vigtigt: Sørg for, at der er god luftcirculation omkring emhætten.
Vigtigt: Hvis emhætten ikke leveres med kulfiltre, skal disse bestilles and monters, før аппараттар tages i Brug. Filtrene fås i handelen.
Эмхейттен скаль орнотула турган нерсе. Tilbehør til vægmontering er ikke inkluderet, fordi det varierer afhængigt af vægmaterialet. Brug fastgørelsessystemer, дер er egnede til væggene i dit hjem og apparatets vægt. Жөн гана деталжерде үчүн атайын байланыш

ДАНСК

olysninger. Опбевар денне вежледнинг тил сенере бруг.

ДАНСК

Beskrivelse af аппарат

1 3

1 Emhættens struktur 2 Belysning 3 Fedtfilter 4 Betjeningspanel
4
2

Бетженингспанел

A
Lys
B
Шашты
C
Шашты
D
Шашты

Belysningssystemet үчүн Tænder og slukker.
Starter motoren ved hastighed et. Slukker motoren.
Sætter motoren på шашылды. Tasten B skal være valgt.
Sætter motoren på hastighed tre. Tasten B skal være valgt.

ДАНСК

Жалпы кеңештер
· Lad emhætten køre på laveste hastighed, når du begynder at lave Mad, og lad den køre i et par minutter efter, at madlavningen er færdig.
· Øg kun hastigheden, hvis der er store mængder røg og damp, og brug kun den/ de intense hastighed(er) i ekstreme ситуация.
· Udskift kulfilteret/-filtrene, når det er nød-

vendigt for at opretholde en god lugtfjernelseseffektivitet.
· Rengør fedtfilteret/-filtrene, når det er nødvendigt for at opretholde en god fedtfjernelseseffektivitet.
· Каналдын максималдуу диаметри, ангиветтин эң чоң каналы.

Rengøring og vedligeholdelse
Sluk аппараты эллер кобл дет fra strømforsyningen inden vedligeholdelsesarbejde.
VIGTIGT: Rengør emhætten med en fugtig klud og et neutralt flydende rengøringsmiddel. Langtidsholdbart kulfilter Luftfiltrerende filtre kan vaskes og regenereres hver 3-4 måneder (eller hyppigere hvis emhætten udsættes for særlig intensiv brug).Der kan maksimalt gennemføres 8 regenereringscyklusser (ved intensiv brug af filteret anbefales det ikke at overstige 5 cyklusser).

регенерация үчүн Fremgangsmåde
· Filtrene kan vaskes i opvaskemaskine ved en MAX. температура på 70 °C эллер и hånden i varmt vand uden brug af skuresvampe (brug ikke rengøringsmidler!).
· Tør i ovnen ved en MAKS. температура på 70 °C i 2 таймер (дет анбефалес, at du nøje læser brugsanvisningen жана monteringsanvisningerne vedrørende ден indkøbte ovn).
Fedtfiltrene Fortsæt med rengøring eller udskift filtrene ifølge de angivne intervaller for at holde

ДАНСК

emhætten i кудай туруп жана undgå eventuel brandfare pga. Fedtophobning. Fedtfiltrene skal rengøres hver 2 måneders aktivitet eller oftere i tilfælde af meget intens brug og kan vaskes i opvaskemaskinen.

Udskiftning af pærer Skru pærerne ud med sikkerhedshandsker og udskift dem med nye pærer med samme egenskaber (effekt 3W, GU10-fatning).

Fedtfilterets beskyttelse skal bortskaffes сом PE-LD 04-материалдар жана overensstemmelse мед жергиликтүү regler.

Spæ Lam- Forbrug Kob- n-
pe (W) ling ding (V)

GU1 2200 240

Dimension (mm) 50×55

ILCOS-kode DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

ДАНСК

Hvad gør man hvis…
Hvis der opstår en fejl, skal man først forsøge selv at finde en løsning. Байланыш жана кызмат көрсөтүү борбору, бул көйгөйдү чечүү үчүн.
I tilfælde af forkert brug af apparatet eller install, der ikke er udført i

overensstemmelse med installationsvejledningen, skal man muligvis selv betale for besøg af en tekniker fra det autoriserede servicecenter, selv i garantiperioden.

PROBLEM

MULIG ÅRSAG

LØSNING

Apparatet er ikke stabilt.

Apparatet er ikke installeret korrekt.

Følg installsvejledningen, дер blev leveret sammen med apparatet.

Apparatet sår ikke plant.

Apparatet er ikke installeret korrekt.

Følg installsvejledningen, дер blev leveret sammen med apparatet.

Fedtopsamlingsydeevnen er ikke Der er olier og fedtstoffer til stede på Overhold rengøringsfrekvensen for filtere сом бескревет

tilfredsstillende.

металл фильтр жана кулфильтр.

i Brugsvejledningen.

Apparatet virker ikke.

Аппарат эр икке коррект тилслуттет.

Kontrollér, at elledningen er tilsluttet motorenheden, eller at stikket er sat i stikkontakten.

Lyset virker ikke.

LED'en er beskadiget.

Udskiftning үчүн байланыш жана авторисерет тейлөө борбору.

Diameteren på luftudsugningen i væggen er for Lille жана medfører tryktab жана hastighedsforøgelse på motoren.

Følg installsvejledningen, мед аппараты.

дер

blev

leveret

sammen

Emhætten støjer mere end kunden forventede.

Produktet er installeret i recirkulationstilstand.

Produktet er mere støjende i recirkulationstilstand (og med kulfilter monteret) end et produkt i udsugningstilstand.

Der er mere end et buk på ventilationskanalen.

Hvis bygningens røgevakueringssystem har flere булк эллер strækker sig over lang afstand, kan produktet være mere støjende.

Tasten A blinker én gang pr. sekund.

Fedtfilteralarm.

Rens fedtfilteret og tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse og vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

Tasten A blinker to gange pr. sekund.

Alarm for aktivt kulfilter.

Rens det aktive kulfilter og tilbagestil alarmen. Se vejledningen for pleje og vedligeholdelse og vejledningen til betjeningspanelet for at nulstille filteralarmen.

Тейлөө борбору үчүн байланыштарыңыз: Tænd for enheden igen for at se, om problemet er forsvundet. Хвис дет икке эр тилфәлдет, скал ду слукке иген ог генtagубакыттын өтүшү менен процедура. Hvis apparatet stadig ikke fungerer korrekt efter at have udført alle de controller, der er anført i

vejledningen til afhjælpning af problemer, og tændt for apparatet igen, skal du kontakte det autoriserede servicecenter жана tydeligt forklare problemet og angive:
· typen af fejl · модель · тип жана сериялык аппарат (анги-
vet på skiltet).

ДАНСК

Tekniske маалыматтар

Продукт түрү

Бредде

Максат

Dybde

Højde

Maks.* luftstrøm – Удлединг

Макс. støjniveau – Udledning

Maks.* luftstrøm – Рециркуляция

Макс. støjniveau* – Рециркуляция

Samlet effekt

Type

Oplysninger på lampen

Antal og effekt

Коблинг

Минималдуу орнотууshøjde – gaskogeplade

Минималдуу орнотууshøjde – elkogeplade

Nettovægt

* Максимал шашылды (уден интенсивдүү инстилляция)

Dette аппараты эр designet, fremstillet og markedsført i overensstemmelse med EØFdirektiverne .
Аппараттын индерсиден түрүн колдоно аласыз.

Enhed
mm mm mm m3/h dBA m3/h dBA W
мм мм Кг

Værdi Vægmonteret emhætte
558 360 800 460 57 370 72 196 LED-lampe 2 x 3W GU10 650 500 12

ДАНСК

Energieffektivitet
Produktoplysninger iht. EU-forordning nr. 66/2014 Leverandørens navn
Моделди аныктоо
Årligt effektivitetforbrug Tidsforøgelsesfaktor Hydraulisk эффективдүү Energieffektivitetsindeks Målt luftstrøm и дет оптималдуу driftspunkt Målt lufttryk и det optimale driftspunkt Maks. luftstrøm Målt электр эффектопtag i det optimale driftspunkt Nominel эффект for belysningssystem Medium belysning fra belysningssystemet på kogepladen Strømforbrug målt i күтүү-tilstand Strømforbrug målt i off-tilstand Lydniveau ved maks. шашылган (уден интенсивдүү тамчылоо)
Маалымат стандарты: EN/IEC 61591 EN/IEC 60704-1 EN/IEC 60704-2-13 EN/IEC 60704-3 EN 50564

Enhed

Værdi

IKEA

FIVELSBO 806.203.22 506.092.22 906.173.62 706.173.63 506.242.13 306.242.14

кВтс/а

40,8

0,9

29,4

51,2

м³/с

255

460

м³/с

460

111

Люкс

410

0,0

0,00

dbA

Energibesparelse Apparatet har funktioner, der hjælper med at spare energi under den daglige madlavning.

ДАНСК

Miljømæssige aspekter
Bortskaffelse af hårde hvideverer
Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med normalt husholdningsaffald. Produktet skal bortskaffes på et center, дер er специализирование и генбруг af электрические и электронических компонентов. Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, hjælper du med at forebygge mulige терс konsekvenser for miljøet og sundheden сом følge af uegnet bortskaffelse. Жөн гана майда-чүйдөсүнө чейин

Oplysninger ом, hvordan produktet kan genvindes, skal du kontakte de kommunale myndigheder, dit lokale renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet.
Apparatet overholder direktivet 2012/19/EU om om reduction af farlige stoffer, der Bruges i elektrisk and elektronisk udstyr and bortskaffelse Affald.
Bortskaffelse af emballagemateriale
Материалдар мед символет кан генбрюгес. Bortskaf emballagematerialerne i egnede indsamlingsbeholdere til genbrug.

IKEA кепилдик
IKEA кепилдик бересизби? Денне кепилдик эр жылдыг и fem (5) år fra datoen үчүн køb af appet hos IKEA. Den originale kvittering эр påkrævet сом бевис үчүн кобет. Hvis дер udføres servicearbejde under garantien, vil det ikke forlænge garantiperioden аппарат үчүн.
Hvem yder кызматы? IKEA's serviceleverandør står for servicen igennem sit eget netværk eller and netværk af autoriserede servicecentre.
Hvad er dækket af garantien? Garantien dækker fejl på appet, der skyldes materiale- eller produktionsfejl, fra datoen for kobet hos IKEA. Denne garanti gælder kun i forbindelse med husholdningsbrug. Undtagelserne er specificeret under overskriften “Hvad er ikke dækket af garantien?” Мен den gyldige garantiperiode afholdes reparationsudgifter (reservedele, arbejdstimer og udkørsel af af technisk personale) af servicecentret, forudsat at adgang til appet for reparation ikke medfører særlige ekstraomkostninger. Disse betingelser er i overensstemmelse med EUdirektiver (99/44/EF) жана тиешелүү жергиликтүү

bestemmelser gældende. Udskiftede dele tilfalder IKEA.
IKEA менен afhjælpe problemet үчүн hvad gør? IKEA's serviceleverandør undersøger produktet og vurderer selv, om det hører ind under garantidækning. Hvis det gør, sørger IKEA's serviceleverandør eller en autoriseret partner igennem egne servicecentre selv for at reparere det defekte produkt eller udskifte det med et lignende produkt eller af samme værdi.
Hvad er ikke dækket af garantien?
· Кадимки тайган. · Skader, der er forsætlige eller skyldes
manglende vedligeholdelse eller manglende overholdelse af brugsanvisningerne, ukorrekt орнотуу эллер тилслутнинг тил forkert spænding, samt skader, дер skyldes kemiske эллер электрокемиске реакционер, дат, коррозия эллер вандскадер, herunder ogjke in tilgæft bee. vandrør eller skader forårsaget af vejr- eller naturhændelser. · Forbrugsstoffer herunder batterier og pærer. · Pyntedele og ikke funktionelle dele, der ikke har indflydelse på normal brug af produktet, herunder ridser og farveæn-

ДАНСК

кургаткыч.
· Skader, som følge af uheld forårsaget af fremmedlegemer eller -substanser жана rengøring eller rensning af filter, tømningssystemer eller vaskemiddelskuffer.
· Beskadigelse af følgende dele: Keramisk glas, tilbehør, spisestel og bestikkurve, forsynings- og drænrør, pakninger, lampэр ог лampэскърме, скърме, кнаппер, кабинеттер ог деле аф кабинеттер. Medmindre det kan bevises, at sådanne skader er forårsaget af produktionsfejl.
· I tilfælde hvor der ikke findes nogen fejl under et teknikerbesøg.
· Reparationer, der ikke udføres af IKEA's serviceleverandør eller et autoriseret servicecenter, eller hvor der er anvendt uoriginale reservedele.
· Reparationer på grund af fejlagtig орнотуу, эллер hvor specifikationerne ikke er overholdt.
· Brug af produktet uden for husholdningen, fx professionel brug.
· Transportskader. Hvis en Kunde selv transporterer apparatet til sit hjem eller til en anden address, er IKEA ikke ansvarlig for nogen skade, дер måtte opstå under transporten. Hvis IKEA derimod leverer аппараты тил кунденs leveringsadresse, vil skader, дер opstår under transporten, blive dækket жана denne кепилдик.
· IKEA apparatet үчүн Indledningsvise installsomkostninger. Hvis en IKEA serviceleverandør eller и autoriseret servicecenter udfører en reparation eller en udskiftning af apparatet i forbindelse med garantien, skal leverandøren эллер det autoriserede сервис борбору ген орнотуу, оңдоо аппараттарын орнотуу үчүн. nødvendigt.
Fejlfrit үчүн Disse begrænsninger gælder ikke
arbejde udført af en autoriseret адиси og
under anvendelse af originale reservedele
med det formål at tilpasse apparatet til
техниске сиккерхедсбестеммелсер и эт андет
ЕБ-жер.
Gældende улуттук lovgivning IKEA кепилдик берүүчү кунден specifikke

lovmæssige rettigheder, som dækker eller overstiger alle lokale juridiske krav, der kan være forskellige fra land til land. Disse betingelser begrænser på ingen måde forbrugerens rettigheder i medfør af gældende National lov.
Gyldighedsområde For apparater købt и et EU-land og medbragt til et andet EU-land vil serviceydelserne blive leveret мен henhold тил де garantibetingelser, дер эр gældende и det nye land. Serviceydelsesforpligtelsen i henhold til garantibetingelserne gælder kun, hvis apparatet er i overensstemmelse og installeret i henhold til: · техниск спецификациясы и ландет, hvor ga-
rantien tages i brug · sikkerhedsoplysningerne i brugsanvisnin-
ген.
Ikea Hvidevarer үчүн EftersAlgsSupport: du kan altid kontakte Ikea's EftersalGssUpport:
1. garantien астында anmode ом колдоо
2. IKEA hårde hvidevarer i IKEA кøkkenmøbler үчүн орнотууну колдонуңуз. Кызмат көрсөтүүчүгө жардам берүү үчүн: · орнотулган IKEA комплекттөөчүсү · электр энергиясы (hvis аппараты менен)
veres uden kabler og stik), ванд- ог гастильслутнингер, сом skal udføres af en autoriseret servicetekniker.
3. få præcisering omkring brugsanvisningens indhold жана IKEA аппараттарынын спецификациясы.
Анткени at sikre, at vi yder dig den bedste service, bedes du venligst læse monteringsanvisningerne og/eller brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden du kontakter os.
Hvordan kontakter du os i tilfælde af servicebehov

ДАНСК

Сиз IKEAнын улуттук кызмат көрсөтүү борборун жана телефон номерин таба аласыз.
Vigtigt! Анткени at give dig en hurtigere кызматы, anbefaler vi, at du bruger et af de specifikke telefonnumre и denne brugsanvisning. Oplys altid аппараттары конкреттүү коддор, сом табат и денне Brugsanvisning. Ligeledes skal du referere til IKEA продуктнумерет (8 cifret

коде) тыл дет аппараты, дер ер бехов хызматы учин.
Vigtigt! GEM ALTID KVITTERINGEN! Den er dit bevis på købet, og er nødvendig for garantiens gyldighed. Købskvitteringen indeholder ligeledes IKEA navnet жана продуктылар саны (8 cifret код) det købte IKEA аппараты үчүн.
Har du Brug for extra hjælp? Үчүн eventuelle yderligere spørgsmål, дер ikke er relateret til eftersalg AF Dine apparater. IKEA чалуу борборуна кайрылыңыз. Vi anbefaler, at du læser dokumentationen til аппараты omhyggeligt igennem, inden du kontakter os.

НОРСК

Innihold

Sikkerhetsinformasjon

78 Hva gjør man hvis…

Generell information

81 Текниске маалыматы

Beskrivelse av apparatet

82 Energieffektivitet

Бетженингспанел

82 Miljøaspekter

Generelle anbefalinger

83 IKEA-гаранти

Тазалоо жана тейлөө

Sikkerhetsinformasjon
For egen sikkerhets skyld, og for korrekt bruk av apparatet, bør man lese denne håndboken nøye før installasjon og idriftsettelse. Oppbevar alltid disse instruksjonene sammen med аппараты, også ved salg eller annen overhendelse til tredjepart. Det er viktig at brukerne kjenner til alle bruks- og sikkerhetsfunksjonene til apparatet.
Tilkobling av ledninger må gjøres av en faglært tekniker.
· Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader som skyldes feilaktig installasjon eller bruk.
· Minste sikkerhetsavstand mellom platetoppen og ventilatoren эр 500 mm for elektriske ventilatorer жана 650 mm gassdrevne ventilatorer үчүн.
· Hvis instruksjonene for installasjon AV gassplatetoppen oppgir en større avstand enn ден сом эр oppgitt, må man rette seg etter dette.
· Controller at nettspenningen samsvarer med det som er oppgitt på merkingen på innsiden av ventilatoren.
· Frakoblingsinnretningene må installeres i det faste systemet, i

НОРСК

samsvar med gjeldende forskrifter for ledningsnett. · For apparater i Classe I må du kontrollere at strømnettet er ut-
styrt med en tilstrekkelig jordforbindelse. · Koble sammen ventilatoren og røykkanalen ved hjelp av et rør
орточо диаметри 150 мм. Røykkanalen må være så kort сом overhode mulig. · All forskrifter som angår avtrekk av luft må etterfølges. · Ikke koble ventilatoren til røykkanaler som transporterer forbrenningsrøyk (f.eks. kjeler, peiser osv.). · Hvis ventilatoren brukes sammen med apparater som ikke er elektriske (f.eks. gassappparater), må man alltid kunne garantere en tilstrekkelig grad av luftutveksling i lokalet, for å hindre at det kommer avtrekksgass i retur. Når ventilatoren brukes sammen med apparater som ikke går på elektrisk strøm, må det терс trykket i lokalet ikke være over 4 Pa, for å unngå at røyk trekkes ut igjen i lokalet av ventilatoren. · Luften må ikke transporteres via en kanal som brukes til å føre ут røyk fra apparater som forsynes med gass eller andre forbrenningsprodukter. · En skadet forsyningskabel må skiftes ut av produsenten eller av en tekniker fra kundeservice. · Koble til støpslet i en stikkontakt på et tilgjengelig sted som samsvarer med gjeldende forskrifter. · Angående tekniske og sikkerhetsrelaterte foranstaltninger som må følges for avtrekk av røyk, er det viktig å følge samtlige retningslinjer сом эр fastsatt av lokale myndigheter.
ADVARSEL: вентиляторлорду орнотуу үчүн, адам үчүн вентиляторлорду орнотуу.
· Bruk kun skruer og tilbehør som er tilpasset ventilatoren.

НОРСК

ADVARSEL: Hvis det ikke settes på skruer eller festemidler som er vist i disse anvisningene, kan dette medføre risikoer for elektriske støt.
· Кобле вентиляторлор стрёмнеттет аркылуу 3 мм.
· Ikke se rett på apparatet med optiske instrumenter (kikkert, forstørrelsesglass).
· Man må ikke flambere under ventilatoren, da dette кан føre til brann.
· Dette аппараты кан brukes av barn over 8 års alder, samt av personer med nedsatte psykofysiske eller sansemessige evner, eller med utilstrekkelig erfaring жана kunnskap, så lenge de blir nøye overvåket og mottar instruksjone dé blir nøye overvåket og mottar instruksjoner dette avrupa. medfører. Се тил ат сарай икке лекер мед аппаратет. Rengjøring og vedlikehold сом utføres AV brukeren må ikke overlates til barn, såfremt disse ikke holdes under oppsyn.
· Hold barn under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet. · Dette аппараты må ikke brukes av personer med nedsatte
psykofysiske eller sansemessige evner, эллер мед utilstrekkelig erfaring ог kunnskap, såfremt де ikke holdes nøye астында oppsyn ог har vært gjenstand үчүн opplæring.
Deler som kan nås av brukeren kan bli svært varme under bruk av stekeapparater
· Rengjør og/eller bytt ut filterne etter angitt tid (brannfare). · Det må være god luftutveksling i lokalet når ventilatoren er i
bruk sammen med andre apparater som bruker gass eller andre forbrenningsprodukter (аппараттар үчүн икке som kun fører ут ren luft i lokalet). · Ventilatorhetter og andre avtrekk kan svekke sikker drift av apparater som forbrenner gasser eller annenet brennstoff (in-

НОРСК

kludert de som befinner seg i andre omgivelser), som følge av returstrøm av forbrenningsgasser. Disse gassene кан үчүн karbonmonoksidforgiftning. Etter at du har installert en ventilatorhette eller annen avtrekksvifte, må du sørge for at gassapparatene er testet av en kompetent person, for a sikre at det ikke finnes returstrøm av forbrenningsgasser.
· “Ved utskifting med halogenpærer må det kun brukes selvbeskyttende wolfram halogenpærer eller selvbeskyttende metallhalide pærer.”

Generell information
Bruk · Slå av og koble fra apparatet fra strømnet-
tet før det foretas rengjøring eller vedlikehold. · Ventilatoren må ikke brukes som hvileflate. · Ventilatoren er designet utelukkende for å eliminere lukt fra matlaging i vanlige husholdninger. · Bruk aldri ventilatoren til andre formål enn den er blitt utviklet for. · Ikke ha åpne flammer under ventilatoren når den er i funksjon. · Reguler intensiteten i flammen slik at den pekes mot bunnen av fatet og ikke brenner langs kantene. · Frityrkokere må kontrolleres konstant når de er i bruk. Overopphetet olje kan ta fyr.
Installasjonsmåte
Ventilatoren er blitt utviklet for installasjon og bruk i “avtrekksversjon” эллер жана “luftsirkulasjonsversjon”.
Avtrekksversjon (бул символдор жана орнотуулар)

Matos vil trekkes жана føres ut av boligen via et avtrekksrør (medfølger ikke) montert i utløpet på ventilatoren. Se til at avtrekksrøret er korrekt montert på utløpet til ventilatoren аркылуу et egnet системасы.
Luftsirkulasjonsversjon (se symbolet and installasjonsanvisningen)
Luften сүзгүчтөр аркылуу сүзгүчтөр жана сүзгүчтөр үчүн.
Viktig: Se til at det er korrekt luftsirkulasjon rundt ventilatoren.
Viktig: Hvis ventilatoren skal utstyres med kullfilter, må disse bestilles жана Montress for the appet tos i Bruk. Филтрене эр тилгженглиг и ванлиг варехандел.
Ventilatoren må monteres langt fra spesielt skitne steder, vinduer, dører og varmekilder. Tilbehør for veggmontering medfølger ikke, da de varierer avhengig av veggmateriale. Bruk festesystemer som er egnet for veggmaterialet i ден aktuelle boligen og vekten тил аппараты. Mer detaljert informasjon үчүн адам контакт spesialisert forhandler. Ta vare på disse instruksjonene for senere bruk.

НОРСК

Beskrivelse av apparatet

1 3

1 Ventilatorhus 2 Belysning 3 Fettfilter 4 Betjeningspanel
4
2

Бетженингспанел

A
Lamper
B
Hastighet
C
Hastighet
D
Hastighet

Slår av og på belysning.
Slår på motoren med Hastighet 1. Slår av motoren.
Regulerer motoren til hastighet 2. Tast B må være valgt.
Regulerer motoren til hastighet 3. Tast B må være valgt.

НОРСК

Generelle anbefalinger
· Bruk ventilatoren ved minste hastighet når man begynner å lage mat og hold den i funksjon i noen minutter etter at matlagingen er avsluttet.
· Øk hastigheten kun hvis det er store mengder røyk og damp og bruk интенсивдүү hastighet kun hvis situasjonene er ekstreme.
· Skift ut фильтрлер сүзгүчтөр үчүн эч кандай сүзгөнү жок кылуу үчүн кудай эффективдүүлүгүн жана fjerning av.

vond lukt.
· Rens filter eller filter når nødvendig for å opprettholde god effektivitet i fjerning av fett.
· Канализациянын максималдуу диаметри менен максималдуу эффективдүү жана минималдуу пайдаланууну оптималдаштыруу керек.

Тазалоо жана тейлөө
Slå av og koble fra apparatet fra strømnettet før det utføres vedlikehold.
VIKTIG: Bruk en fuktig klut og et nøytralt flytende rengjøringsmiddel til rengjøring av ventilatoren. Kullfilter med lang holdbarhet Luktfilteret kan renses og regenereres hver 3-4 måned (eller oftere hvis hetten er gjenstand for intensiv bruk), opp til maksimalt 8 regenereringssykluser (ved spesielt intensiv bruk anbefales det at man ikke overstiger 5 sykluser).

Regenereringsprosedyre
· Vask filteret i oppvaskmaskinen på MAX 70°, eller for hånd i varmt vann uten bruk av slipende svamper (ikke bruk oppvaskmidler!).
· Tørk i stekeovnen på MAX 70° i 2 timer (vi anbefaler å lese stekeovnens bruksveiledning og monteringsinstruksjoner nøye).
Fettfilter Rens eller skift ut filtrene i henhold til de oppgitte tidsintervallene, slik at hetten holdes i god driftsmessig stand og man unngår

НОРСК

risiko for antennelser som følge av fettdannelser. Fettfiltrene кан vaskes i oppvaskmaskin жана må rengjøres etter hver 2 måneders drift, eller hyppigere hvis де brukes veldig intenst.

Utskifting av lamper Bruk vernehansker til å skru ut lampэне ог скифт дем ут мед ные лamper som har identiske egenskaper (effekt 3W, sokkel GU10).

Beskyttelsen til fettfilteret må kastes som materiale PE-LD-04 i samsvar med lokale forskrifter.

Лам-Форбрук пе (В)

Forbindelse

Сарптоо (V)

Mål (мм)

GU1 2200 240

50×55

ILCOS-kode DB-3/27/1A-
HGU10-50/54

НОРСК

Hva gjør man hvis…
Hvis det oppstår en feil må man først prøve å finne en løsning på egenhånd. Hvis man ikke klarer å løse problemet på egenhånd bes man contacte and autorisert servicesenter.

Hvis apparatet brukes på feil måte eller ikke installeres i henhold til monteringsanvisningene, vil det kanskje være nødvendig å betale for inngrepet fra vår kundeservice eller forhandleren også i løpet av garantisi.

PROBLEM

МУЛИГ АРСАК

LØSNING

Apparatet er ikke stabilt.

Аппаратты орнотуп, орнотуңуз.

лерт.

медициналык аппарат.

Apparatet er ikke i vater.

Аппаратты орнотуп, орнотуңуз.

лерт.

медициналык аппарат.

Fettabsorberingsevnene er ikke Olje og fett i metallfiltrene eller kar- Følg intervallene for filterrens сом эр гженгитт и бруксан-

tilfredsstillende.

bonfiltrene.

visningen.

Apparatet fungerer ikke.

Аппарат эр икке блитт коррект тилкоблет.

Controller at nettledningen er tilkoblet motorenheten эллер at støpslet эр тилкоблет stikkontakten.

Lyset funger ikke.

LED-lampen er defekt.

Үчүн å skifte ден ут må man kontakte жана autorisert кундесентер.

Diameteren til luftutløpet i veggen er for Liten жана forårsaker trykktap жана økning i motorens hastighet.

Følg installasjonsanvisningene сом ble levert sammen med apparatet.

Ventilatoren støyer mer enn det Produktet er installert i resirkulerings- Produkt i resirkuleringsmodus (же med karbonfilter Мон-

som kun

Документтер / Ресурстар

IKEA FIVELSBO Extractor [pdf] Колдонуучунун колдонмосу
991.0742.694_03, FIVELSBO Extractor, FIVELSBO, Extractor

Шилтемелер

User Manual

IKEA FIVELSBO Extractor User Manual

FIVELSBO Extractor

Продукт маалыматы

Техникалык шарттар

Продукт колдонуу нускамалары

Коопсуздук маалыматы

Орнотуу

Жалпы кеңештер

Башкаруу панели

Көп берилүүчү суроолор

What should I do before installing the hood?

What if I don’t install screws or fixing devices
туурабы?

How do I ensure safe operation with gas appliances?

Документтер / Ресурстар

Шилтемелер

Комментарий калтырыңыз

Жоопту жокко чыгаруу

FIVELSBO Extractor

Продукт маалыматы

Техникалык шарттар

Продукт колдонуу нускамалары

Коопсуздук маалыматы

Орнотуу

Жалпы кеңештер

Башкаруу панели

Көп берилүүчү суроолор

What should I do before installing the hood?

What if I don’t install screws or fixing devices туурабы?

How do I ensure safe operation with gas appliances?

Документтер / Ресурстар

Шилтемелер

Комментарий калтырыңыз

Жоопту жокко чыгаруу

What if I don’t install screws or fixing devices
туурабы?