Түзмөк сервери
Integration Guide

900-310M XPort камтылган Ethernet модулу

Бөлүктүн номери 900-310
Ревизия M 2022-жылдын октябры

Интеллектуалдык менчик

© 2022 Lantronix. Бардык укуктар корголгон. Бул басылманын мазмунунун эч бир бөлүгү Lantronixтин жазуу жүзүндөгү уруксатысыз ар кандай түрдө же кандайдыр бир каражаттар менен берилиши же кайра чыгарылышы мүмкүн эмес.
Lantronix, DeviceLinx жана XPort Lantronixтин катталган соода белгилери.
Патенттелген: https://www.lantronix.com/legal/patents/; кошумча патенттер күтүүдө.
Ethernet XEROX корпорациясынын соода белгиси. UNIX The Open Group компаниясынын катталган соода белгиси. Windows — Microsoft корпорациясынын соода белгиси.

Кепилдик
Lantronix кепилдик саясаты боюнча чоо-жайын билүү үчүн, биздин баракчага өтүңүз web сайтында
www.lantronix.com/support/warranty.

Байланыштар
Lantronix корпорациясынын башкы кеңсеси
48 Discovery
Suite 250
Ирвин, Калифорния, 92618, АКШ
Телефон: 949-453-3990
Факс: 949-453-3995
Техникалык колдоо
Онлайн: https://www.lantronix.com/technical-support/
Сатуу кеңселери
Биздин ички жана эл аралык сатуу кеңселерибиздин учурдагы тизмеси үчүн Lantronixке барыңыз web сайтында https://www.lantronix.com/about-us/contact/

Жоопкерчиликтен баш тартуу жана оңдоолор

Бул жабдууларды турак жайда иштетүү тоскоолдуктарды жаратышы мүмкүн, мындай учурда колдонуучу өз эсебинен кийлигишүүнү оңдоо үчүн талап кылынган бардык чараларды көрүшү керек.
Эскертүү: Бул продукт FCC эрежелеринин 15-бөлүгүнө ылайык B классындагы санариптик аппараттын чектөөлөрүнө ылайык келүү үчүн иштелип чыккан. Бул чектөөлөр турак жай орнотулган зыяндуу кийлигишүүлөрдөн акылга сыярлык коргоону камсыз кылуу үчүн иштелип чыккан. Бул жабдуу радио жыштык энергиясын өндүрөт, колдонот жана нурландыра алат жана бул колдонмого ылайык орнотулбаса жана колдонулбаса, радио байланыштарына зыяндуу тоскоолдуктарды жаратышы мүмкүн.
Бул аппаратка Lantronix тарабынан ачык уруксат берилбеген өзгөртүүлөр же модификациялар колдонуучунун бул аппаратты иштетүү укугун жокко чыгарат.
Эскертүү: XPortту сатып алуу менен, OEM OEMге XPort жабдыгын колдонууга керектүү болгон экилик микропрограмманын сүрөтүн колдонуу жана жайылтуу үчүн эксклюзивдүү эмес, роялтисиз микропрограмма лицензиясын берген OEM микропрограммасынын лицензиялык келишимине макул болот. Көбүрөөк маалымат алуу үчүн XPort OEM микропрограммасынын лицензиялык келишимин караңыз.

Кайра карап чыгуу тарыхы

Дата	Аян.	Комментарийлер
2003-жылдын ноябрь айы	A	Баштапкы релиз.
апрель 2004	B	Микропрограмма 1.6 өзгөчөлүктөрү; XPort-03 колдоо үчүн маалымат
июнь 2004	C	Техникалык мүнөздөмөлөрү жаңыртылды
2004-жылдын августу	D	Firmware 1.8 өзгөчөлүктөрү; XPort-485 маалымат кошулду
Октябрь 2004	E	Кол менен колдонулуучу шилтемелер алынып салынды
Март 2005	F	Жаңыртылган иллюстрация
Сентябрь 2009	G	Жаңы демо тактасы жана XPort-04 менен чыгаруу үчүн жаңыртылган
июнь 2010	H	Майда оңдоолор; Lantronix дареги жаңыртылды
2010-жылдын июль айы	I	Майда оңдоолор; Жаңыртылган Таблица 2-5 Сунушталган Иштөө шарттары маалымат баракчасынын параметрлерине дал келүү үчүн
Февраль 2013	J	Бөлүмдүн номери жаңыртылды.
2015-жылдын августу	K	Жаңыртылган пин маалымат.
2016-жылдын августу	L	Жаңыртылган продукт чиймелери.
Октябрь 2022	M	Кошулган ширетүүчү сунуштар. Lantronix дареги жаңырды.

Бул продукт документтин акыркы кайра карап чыгуу үчүн, сураныч, биздин онлайн документтерди текшерип www.lantronix.com/support/documentation.

 Introduction

Интеграция колдонмосу жөнүндө
Бул колдонмо Lantronix® XPort® түзмөгүнүн серверин кардар басып чыгарган схемалык тактага интеграциялоо үчүн керектүү маалыматты камсыз кылат. Бул колдонмо XPortту өз өнүмүнө интеграциялоо үчүн жооптуу инженерлерге арналган.
Эскертүү: Бул документ XPOPER Түзмөктүн Server Part XP1001000-03r, XP1002000-03r, XP100200-03r, XP1001000-04r, XP1002000S04R, XP100200-04r, XP1001000-05r жана XP1002000S-05R.
Кошумча документация
Lantronixке барыңыз Web сайтында www.lantronix.com/support/documentation төмөнкү кошумча документтер үчүн.

Документ	Description
XPort Device Server Колдонуучу колдонмосу	XPort микропрограммасын конфигурациялоо, колдонуу жана жаңыртуу үчүн керектүү маалыматты берет.
XPort Universal Demo Board Quick Start	XPortту орнотуу жана демо тактада иштетүү үчүн кадамдарды камсыз кылат.
XPort Universal Demo Board Колдонуучу колдонмосу	демо тактасында XPort колдонуу үчүн зарыл болгон маалыматты камсыз кылат.
DeviceInstaller Колдонуучу колдонмосу	XPort жана башка Lantronix түзмөк серверлерин конфигурациялоо үчүн Windows негизиндеги утилитаны колдонуу боюнча нускамаларды берет.
Com Port Redirector Колдонуучу колдонмосу	Виртуалдык байланыш портун түзүү үчүн Windows негизиндеги утилитаны колдонуу боюнча маалымат берет.

Сыпаттама жана спецификациялар

XPort орнотулган түзмөк сервери RJ45 пакетинин ичинде камтылган тармакты иштетүүчү толук чечим болуп саналат. Бул миниатюралык сериялык Ethernet конвертери оригиналдуу жабдууларды өндүрүүчүлөргө (OEMs) тармактык байланыш менен рынокко тез жана оңой чыгууга мүмкүнчүлүк берет. web өнүмдөрүнө орнотулган баракчаларды тейлөө мүмкүнчүлүктөрү.

XPort 

XPort Lantronixтин өзүнүн DSTni контроллерин камтыйт, 256 Кбайт SRAM, 16 Кбайт жүктөө ROM жана интеграцияланган AMD 10/100 PHY.
XPort ошондой эле төмөнкүлөрдү камтыйт:

• 3.3 вольттук сериялык интерфейс
•  Бардык киргизүү/чыгаруу пиндери 5V чыдамдуу
•  4-Мбит флеш эстутум
•  Ethernet магниттери
•  Электр менен жабдуу чыпкалары
• Калыбына келтирүү схемасы
•  +1.8V жөнгө салгыч
•  25-MHz кристаллдык жана Ethernet диоддору

XPort +3.3 вольт кубаттуулукту талап кылат жана кеңейтилген температура диапазонунда иштөө үчүн иштелип чыккан (техникалык маалыматтарды караңыз).

XPort блок диаграммасы
Төмөнкү чийме компоненттердин өз ара мамилелерин көрсөткөн XPortтун блок диаграммасы.

PCB Interface 

XPort 920 кбит (жогорку өндүрүмдүүлүк режиминде) маалымат ылдамдыгына шайкеш келген сериялык портуна ээ. Сериялык сигналдар (4–8 пиндер) 3.3V CMOS логикалык деңгээли жана 5V чыдамдуу. Сериялык интерфейс төөнөгүчтөрү +3.3V, жерди жана баштапкы абалга келтирүүнү камтыйт. Сериялык сигналдар, адатта, UART сыяктуу ички түзүлүшкө туташат. RS-232 же RS-422 4-зым жана RS-485 2-зым менен иштеген тышкы кабелди талап кылган колдонмолор үчүнtage деңгээлдеринде XPort сериялык кабыл алуучу чипке интерфейси керек.

Таблица 2-1 PCB интерфейсинин сигналдары 

Сигнал аты	XPort Pin #	Негизги функция
GND	1	Жерге айлануу
3.3V	2	+3.3V кубаттуулугу
Калыбына келтирүү	3	Тышкы баштапкы абалга келтирүү
Data Out	4	Сериялык маалыматтар (DSTni орнотулган UART тарабынан башкарылат)
Data In	5	Сериялык маалыматтар (DSTni орнотулган UART тарабынан окулат)

Сигнал аты	XPort Pin #	Негизги функция
CP1/RTS (конфигурациялануучу пин 1)	6	CP1 төмөнкүдөй конфигурацияланышы мүмкүн: • Агымды башкаруу: RTS (Жөнөтүү өтүнүчү) чыгаруу тиркелген аппараттын CTS менен туташуу үчүн DSTni орнотулган UART тарабынан башкарылат. • Программалануучу киргизүү/чыгаруу: CP1 сериялык порт иш-аракетине көз карандысыз программалык башкаруу аркылуу айдап же окууга болот.
CP2/DTR (конфигурациялануучу Pin 2)	7	CP2 төмөнкүдөй конфигурацияланышы мүмкүн: • Модемди башкаруу: DTR (Data Terminal Ready) чыгаруу тиркелген аппараттын DCD менен туташуу үчүн DSTni орнотулган UART тарабынан башкарылат. • Программалануучу киргизүү/чыгаруу: CP2 сериялык порт иш-аракетине көз карандысыз программалык башкаруу аркылуу айдап же окууга болот.
CP3/CTS/DCD (конфигурациялануучу Pin 3)	8	CP3 төмөнкүдөй конфигурацияланышы мүмкүн: • Агымды башкаруу: CTS (Жөнөтүү үчүн тазалоо) киргизүү тиркелген аппараттын RTS туташуу үчүн DSTni орнотулган UART тарабынан окулат. • Модемди башкаруу: DCD (Data Carrier Detect) киргизүү тиркелген аппараттын DTR менен туташуу үчүн DSTni орнотулган UART тарабынан окулат. • Программалануучу киргизүү/чыгарма: CP3 сериялык порттун активдүүлүгүнөн көз карандысыз программалык башкаруу аркылуу айдалып же окулушу мүмкүн.

Ethernet интерфейси
Ethernet интерфейсинин магниттери, RJ45 туташтыргычы жана Ethernet абалынын диоддору баары түзмөк серверинин кабыгында.
Таблица 2-2 Ethernet интерфейсинин сигналдары (Өнөр жай стандарттары)

Сигнал аты	ДИР	Байланыш	Негизги функция
TX+	Out	1	Дифференциалдык Ethernet берилиштерди өткөрөт +
TX-	Out	2	Дифференциалдык Ethernet берилиштерин өткөрүү –
RX+	In	3	Differential Ethernet маалыматтарды алуу +
RX-	In	6	Дифференциалдык Ethernet маалыматтарды алуу –
Колдонулган эмес		4	Токтотулду
Колдонулган эмес		5	Токтотулду
Колдонулган эмес		7	Токтотулду
Колдонулбайт		8	Токтотулду
КАЛКАН			Шасси жер

Светодиоддор
XPort төмөнкү LEDди камтыйт:

• Шилтеме (эки түстүү, сол LED)
• Аракет (эки түстүү, оң LED)

Таблица 2-3 XPort LED функциялары 

Шилтеме LED сол тарабы			Иш-аракет LED оң тарабы
Түс	Мааниси		Түс	Мааниси
Өчүк	Шилтеме жок		Өчүк	эч кандай аракет
Эмбер	10 Мбит/сек		Эмбер	Жарым дуплекс
Жашыл	100 Мбит/сек		Жашыл	Толук дуплекс

Өлчөмдөр 

XPort өлчөмдөрү төмөнкү чиймелерде көрсөтүлгөн.

Сунушталган PCB схемасы 

XPort түзмөгүнүн сервери үчүн тешиктин үлгүсү жана орнотуу өлчөмдөрү төмөнкү чиймеде көрсөтүлгөн. Жылуулукту туура диссипациялоо үчүн, ПХБда калкан тилкелерине болжол менен 1 чарчы дюймдук жез кошулушу сунушталат. Калкан өтмөктөр аппарат үчүн жылуулук батып маанилүү булагы болуп саналат.
XPort калкан "шасси жери" болуп эсептелет жана "сигнал жеринен" өзүнчө болушу керек. Панелдин ачылышындагы XPortтун жанындагы ESD калканга секирип кетиши мүмкүн.
Биз жогорку көлөмдү колдонууну сунуштайбызtage (~ 200V), төмөн ESR, 0.01uF конденсаторлор шасси жерин сигнал жерге жана 3.3V менен туташтыруу үчүн. Бул кандайдыр бир том алып келетtagESDден спик сигналдын жерине да, 3.3V да таза көлөмсүз бирдей берилиши керек.tage 3.3V жана сигнал жерге ортосунда жогорулатуу. XPortтун ESD коргоосунун эң жогорку деңгээли үчүн, калкандын GND сигналына түздөн-түз кошулбашы сунушталат. Корпусу металл же металл капталганда XPort'тун RJ45 айланасындагы металл калкан манжалары продукт корпусуна физикалык жактан тийип турушу керек.
Калкан ошондой эле ички EX процессору үчүн жылуулук раковина болуп саналат. Бардык жылуулук басаңдатуучу колдонмолордогудай эле, радиаторго канчалык көп жез кошулса, ошончолук жакшы. PCBге 1 дюйм чарчы дюймдук жез ташкыны кошуу XPortтун +85°Cге чейин иштешине шарт түзөт. Колдонмо +85°Cге чейинки температураны күтпөсө, радиатор 1 чарчы дюймдан кичине болушу мүмкүн.

Ширетүү боюнча сунуштар 

ЭСКЕРТҮҮ: XPort модулун жуубаңыз.
Бул электростатикалык сезгич түзүлүш. Таңгактарды ачпаңыз жана бул түзмөктөрдү статикасы жок жумушчу станциядан башка жерде кармабаңыз.
Бул бөлүм XPort орнотулган түзмөк сервери үчүн өндүрүштү чогултуу процессин иштеп чыгуу боюнча жетекчиликти камсыз кылат.
Төмөнкү таблица өндүрүштүн ширетүү жана жуугуч процесстерине жана проfile майда-чүйдөсүнө чейин таблицада сүрөттөлгөн.

Reflow Soldering [Profile]	Толкун менен ширетүү [Profile]	Кол менен ширетүү [Profile]	Жуу
Шайкеш эмес1	Шайкеш [WS-A]	Шайкеш [HS-A]	Шайкеш эмес2

[WS-A] Толкун менен ширетүү шайкеш – Сунушталган Profile 

•  T1-T2: Флюсту активдештирүүчү температура диапазону (Flux маалымат баракчасына ылайык)
• t1: Флюсту активдештирүү убактысы 30-60 секунд T1ден T2ге чейин.
• t2: Лидерлерди ширетүүчүгө батыруу убактысы (3-6 секунд)

Эскертүү: Profile ширетилген төөнөгүчтөрдөгү температура болуп саналат.
[HS-A] Кол менен ширетүүчү шайкеш – Сунушталган Profile 60 ° C +/- 380 ° C боюнча учу температурасы менен 30 ватт паяны, 10 секунд максималдуу узактыгы.

1. Продукцияны кайра иштетүү процессине дуушар кылуу пластикалык материалды деформациялап, RJ45 пин кыймылына жана Ethernet сайгычын уячага салууга тоскоолдук жаратышы мүмкүн. Кайра агызуучу мештерде колдонбоңуз же тешиктеги паста менен кайра иштетпеңиз.
2. Жуу - бул өндүрүш процессиндеги булгоочу заттарды, адатта, ширетүүдөн кийин тазалоо процесси. Жабыкталган буюмдарды жууп салуу тышкы булгоочу заттардын буюмдун ичине камалып калышына жана продуктунун иштешине таасирин тийгизиши мүмкүн.

Продукт маалымат этикеткасы 

Продукт маалымат этикеткасында анын продукт ID (аты), штрих-код, бөлүктүн номери жана Ethernet (MAC) дареги сыяктуу сиздин конкреттүү бирдигиңиз жөнүндө маанилүү маалымат камтылган.

Эскертүү: Продукциянын этикеткасындагы Бөлүмдүн номери* жана MAC дареги* бирдиктин моделине жараша өзгөрүп турат (XPort-03, XPort-04 же XPort-05).

Электрдик мүнөздөмөлөр
ЭСКЕРТҮҮ: Түзмөктү 2-4-таблицада көрсөтүлгөн рейтингден жогору коюу XPortтун туруктуу бузулушуна алып келиши мүмкүн. Абсолюттук максималдуу рейтинг шарттарынын узак мөөнөткө таасири XPortтун ишенимдүүлүгүнө таасир этиши мүмкүн.
Таблица 2-4 Абсолюттук максималдуу рейтингдер

Параметр	Символ	Мин	Макс	Бирдиктер
Supply Voltage	VCC	0	3.6	Vdc
CPx, Data In, Data Out Voltage	VCP	-0.3	6	Vdc
Иштөө температурасы		-40	85	oC
Сактоо температурасы		-40	85	oC

Таблица 2-5 Сунушталган иштөө шарттары 

Параметр	Символ	Мин	Типтүү	Макс	Бирдиктер
Supply Voltage	VCC	3.14	3.3	3.46	Vdc
Supply Voltage Ripples	VCC_PP			2.0	%
Учурдагы камсыздоо (процессордун нормалдуу ылдамдыгын териңиз)	ICC		224		mA
Power Reset босогосу		2.7			Vdc
RESET пин Киргизүү төмөн Voltage	VRES_IL			0.36	Vdc
RESET PIN Киргизүү Жогорку Voltage	VRES_IL	2.0		3.46	Vdc
CPx, RX Киргизүү Төмtage	VCP_IL			0.8	Vdc
CPx, RX Жогорку Voltage	VCP_IH	2.0		5.5	Vdc
CPx, TX Output Low Voltage	VCP_OL			0.4	Vdc
CPx, TX Output High Voltage	VCP_OH	2.4			Vdc

Техникалык мүнөздөмөлөр

Таблица 2-6 Техникалык спецификация

Категория	Description
CPU, эс тутум	Lantronix DSTni-EX 186 CPU, 256-Кбайт нөл күтүү абалы SRAM, 512-Кбайт флеш, 16-Кбайт жүктөө ROM
Микропрограмма	TFTP жана сериялык порт аркылуу жаңыртылат
Районду баштапкы абалга келтирүү	Ички 200 мс кубаттуулукту калыбына келтирүүчү импульс. Кубаттын өчүрүлүшүн баштапкы абалга келтирүү 2.6 Вда ишке ашты. Сырткы баштапкы абалга келтирүү киргизүү ички 200 мс баштапкы абалга келтирүүгө себеп болот.
Сериялык интерфейс	CMOS (Асинхрондук) 3.3V деңгээлиндеги сигналдар Ылдамдык программалык камсыздоону тандай алат: 300 бит/сектен 921600 бит/сек.
Сериялык сызык форматтары	Маалымат биттери: 7 же 8 Токтотуу биттери: 1 же 2 Паритет: так, жуп, жок
Модем башкаруу	DTR/DCD, CTS, RTS
Агымды башкаруу	XON/XOFF (программалык камсыздоо), CTS/RTS (аппараттык камсыздоо), Жок
Программаланган I / O	3 PIO төөнөгүчтөрү (таңдоочу программалык камсыздоо), раковина же булак 4mA макс.
Тармак интерфейси	RJ45 Ethernet 10Base-T же 100Base-TX (автоматтык сезүү)
Шайкештик	Ethernet: Version 2.0/IEEE 802.3 (электрдик), Ethernet II кадр түрү
Протоколдор колдоого алынат	ARP, UDP/IP, TCP/IP, Telnet, ICMP, SNMP, DHCP, BOOTP, TFTP, Auto IP, SMTP жана HTTP
Светодиоддор	10Base-T жана 100Base-TX Link Activity, Толук/жарым дуплекс. Программалык камсыздоо тарабынан түзүлгөн статус жана диагностикалык сигналдар CP1 жана CP3 аркылуу тышкы диоддорду ыктыярдуу түрдө айдай алат.
Башкаруу	Ички web сервер, SNMP (окуу үчүн гана) Сериялык кирүү, Telnet кирүү
Коопсуздук	Сырсөздү коргоо, кулпулоо функциялары, кошумча Rijndael 256-бит шифрлөө
Ички Web Server	Статикалык кызмат кылат Web барактар ​​жана Java апплеттери Сактагычтын сыйымдуулугу: 384 Кбайт
Салмагы	0.34 унция (9.6 грамм)
Материал	Металл кабык, термопластикалык корпус
Температура	Иштөө диапазону: -40°Cден +85°Cге чейин (-40°Fтен 185°Fге чейин) кадимки режим, -40°Cден +75°Cге чейин (-40°Fтен 167°Fге чейин) жогорку өндүрүмдүүлүк режими
Шок/вибрация	Иштебеген шок: 500 г Иштебеген титирөө: 20 г
Кепилдик	Эки жылдык чектелген кепилдик
Камтылган программалык камсыздоо	Windows™ 98/NT/2000/XP негизиндеги Device Installer конфигурациялоо программасы жана Windows™ негизиндеги Com Port Redirector
EMI шайкештиги	Радиацияланган жана өткөрүлүүчү эмиссиялар – EN 55022:1998 классынын В чектерине туура келет Түз жана кыйыр ESD – EN55024:1998ге ылайык келет RF электромагниттик талаанын иммунитети – EN55024:1998 электрдик тез өтүүчү/ жарылуу иммунитети – EN55024:1998ге ылайык келет Магниттик талаанын кубаттуу жыштыгы иммунитети – EN55024:1998 менен шайкеш келет.

Диаграммалар

Демо тактасынын макети

RS-422 4-зым жана RS-485 2-зым туташуу диаграммасы
Кийинки эксample XPort-485тин тышкы трансивер IC менен байланышын сүрөттөйт:
3-2-сүрөт. XPort RS-422 4 сымдуу жана RS-485 2 сымдуу туташуу диаграммасы

A: Шайкештик жана Кепилдик маалыматы
Шайкештик жөнүндө маалымат 

(ISO/IEC Guide 22 жана EN 45014 ылайык)
Өндүрүүчүнүн аты жана дареги:
Lantronix 48 Discovery, Suite 250, Irvine, CA 92618 АКШ
Төмөнкү продуктылар деп жарыялайт:
Продукт аталышы Модель: XPort орнотулган түзмөк сервери
Төмөнкү стандарттарга же башка ченемдик документтерге ылайык келет:
Электромагниттик эмиссиялар:
EN55022: 1998 (IEC/CSPIR22: 1993) Радиацияланган RF эмиссиялары, 30MHz-1000MHz
Жүргүзүлгөн RF эмиссиялары – Телеком линиялары – 150 кГц – 30 МГц
FCC 15-бөлүгү, B бөлүмчөсү, В классы
IEC 1000-3-2/A14: 2000
IEC 1000-3-3: 1994
Электромагниттик иммунитет:
EN55024: 1998 Маалыматтык технология жабдуулары-иммунитеттин мүнөздөмөлөрү
Түздөн-түз ESD, Байланыш разряды
Кыйыр ESD
Радиацияланган RF электромагниттик талаа сыноо
Электрдик тез өтүүчү/жарылуу иммунитети
RF Common Mode өткөрүлүүчү сезгичтик
Кубат жыштыгын магнит талаасынын сыноосу
Өндүрүүчүнүн байланышы:
Lantronix, Inc.
48 Discovery
Suite 250
Ирвин, CA 92618, Америка Кошмо Штаттары
Телефон: 949-453-3990
Факс: 949-453-3995

RoHS, REACH жана WEEE ылайыктуулугу жөнүндө билдирүү
Сураныч, келиңиз http://www.lantronix.com/legal/rohs/ Lantronixтин RoHS, REACH жана WEEE шайкештиги жөнүндө билдирүүсү үчүн.

XPort® Түзмөк серверин интеграциялоо колдонмосу

Документтер / Ресурстар

LANTRONIX 900-310M XPort камтылган Ethernet модулу [pdf] Орнотуу колдонмосу 900-310M, 900-310M XPort Embedded Ethernet модулу, XPort Embedded Ethernet модулу, Embedded Ethernet модулу, Ethernet модулу, модулу

Шилтемелер

• User Manual