Flow Multi Control

Flow Multi Control PL

Flow Multi Control PL сизге мүмкүндүк берүүчү электр тилкеси
бир эле учурда бир нече түзмөктөрдү башкаруу. Overmax Control колдонмосу менен же
Tuya Smart колдонмосу, сиз өзүңүздүн түзмөктөрүңүздү оңой башкара аласыз
смартфон. Продукцияны колдонуудан мурун, колдонуучу колдонмосун окуп чыгыңыз
кылдаттык менен.

Продукт колдонуу нускамалары

Жаңы колдонуучуну каттоо

1. iOS'тон Overmax Control же Tuya Smart тиркемесин жүктөп алыңыз
   Дүкөн же Google Play.
2. Колдонмодогу "Катталуу" баскычын чыкылдатып, Купуялык саясатын кабыл алыңыз.
3. алуу үчүн телефон номериңизди же электрондук почтаңыздын дарегин киргизиңиз
   текшерүү коду.
4. Текшерүү кодун бош талаага киргизиңиз.
5. Уникалдуу сырсөз түзүп, "Бүттү" баскычын басыңыз.

Учурдагы аккаунтка кирүү

1. Overmax Control же Tuya Smart колдонмосун ачыңыз.
2. "Учурдагы каттоо эсебине кирүү" баскычын чыкылдатыңыз.
3. Өлкөңүздү/регионуңузду тандаңыз.
4. Туура телефон номериңизди же электрондук почта дарегиңизди жана сырсөзүңүздү киргизиңиз,
   анан кириңиз.

Түзмөктү кол менен кошуу

1. Электр тилкесин күйгүзүңүз.
2. Телефонуңузду түзмөктөй турган Wi-Fi тармагына туташтырыңыз
   кийинчерээк туташуу.
3. Тизмеден Flow Multi Control тандаңыз.
4. Түзмөгүңүздү туташтыргыңыз келген Wi-Fi тармагын тандаңыз
   чейин.
5. Wi-Fi сырсөзүңүздү киргизип, "Кийинки" баскычын басыңыз.
6. Түзмөктүн Wi-Fi тармагыңызга туташышын күтүңүз.
7. Туташкандан кийин, сиз түзмөктөрүңүздү башкара аласыз
   колдонмо.

Power Strip колдонуу

• Бардык розеткаларды бир убакта күйгүзүү же өчүрүү үчүн баскычты басыңыз
  (1).
• Жалгыз розетканы күйгүзүү же өчүрүү үчүн розетканы тандап, чыкылдатыңыз
  "Сактоо".
• Розетка күйгүзүү же өчүрүү үчүн белгилүү бир убакытты коюуга, тандаңыз
  розеткага салып, убакытты коюңуз. Сактоо үчүн "OK" баскычын басыңыз.

Эскертүү: Аппарат жыштыгы бар Wi-Fi тармактарын гана колдойт
2.4 ГГц. Эгер түзмөк Wi-Fi тармагына туташпаса,
кубат баскычын 5 секунд басып, аны баштапкы абалга келтирүүгө аракет кылыңыз.

Эгер бар болсо, pomoctechniczna@overmax.pl дареги боюнча биз менен байланышыңыз
продукт жөнүндө суроолор же тынчсыздануулар.

Loading PDF…

−+Fit width100%View FullscreenDownload PDFPrint PDF

×

Loading PDF…

Flow Multi Control PL

Instrukcja obslugi / User Manual /

EN

Bedienungsanleitung / Manuale d'uso /

Manuel de l'Utilisateur / Manual de usuario / Handleiding /

DE

/ Вартотожо вадовас / Корисницки прируцник /

IT

Használati útmutató
FR

ES

NL

UK

LT

HR

HU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1 23
12

13

14

15

16

17

тааныштыруу

Drogi Kliencie! Dzikujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie marki Overmax. Dziki wykorzystaniu wysokiej jakoci materialów i nowoczesnych rozwiza technologicznych oddajemy w Twoje rce produkt idealny do codziennego uytkowania. Jestemy pewni, e dziki ogromnej starannoci wykonania spelni on Twoje wymagania. Przed uyciem produktu zapoznaj si dokladnie z ponisz instrukcj obslugi.

Jeli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj si z nami: pomoctechniczna@overmax.pl

Пржедлуац налей подлчза до гниазда з втыкием очронным.

IOS Store / Google Play колдонмолору менен Wyszukaj aplikacj ,,Overmax Control" QR кодду жана башка колдонмолорду колдонуңуз. Moesz j cign менен iOS жана Android. Urzdzenie dziala równie z aplikacj Tuya Smart.

Overmax Control колдонмосу

Tuya Smart колдонмосу

PL

Rejestracja nowego uytkownika 1. W celu zarejestrowania si w aplikacji kliknij ,,Zarejestruj si” (rys.
1) а настпние прзецзытаж и заакцептюж Политик Приватноци (2-бетте). 2. Wpisz swój numer telefon lub дареги e-mail w celu otrzymania
коду weryfikacyjnego (3-рыс). 3. Wpisz kod weryfikacyjny w пусте полюс (рыс. 4). 4. Wpisz indywidualne haslo i kliknij ,,Zakoczono” (5-р.).
Logowanie do istniejcego konta 1. W celu zalogowania же istniejce конто, баскычтарды басыңыз, ,, Zaloguj si
uywajc истниежцего конта» (1-рыс). 2. Wybierz odpowiedni kraj/region. 3. Wpisz prawidlowy numer telefon lub дареги e-mail oraz haslo,
nastpnie zaloguj si.
Dodawanie urzdzenia rcznie (6-рыс) 1. Wlcz listw do prdu. Polcz телефон z sieci WIFI, z któr
polczy si póniej urzdzenie. 2. Wybierz urzdzenie Flow Multi Control z тизмеси (rys. 7). 3. Wi-Fi менен Wybierz, z któr urzdzenie ma si polczy.
Wprowad haslo i click ,,Dalej” (8-рыс). Убаг: Wi-Fi 2.4GHz менен байланыштырат. 4. Жеели лampка урздзеня ние мига шзйбко, зресетуж же прзытрзымужц прзициск влчзния прзез 5 с (рыс. 9). 5. Urzdzenie podczas dodawania musi znajdowa si w niewielkiej odlegloci od routera (10-рыс). 6. Поправне додание урздзения ознажми коммуникат ,,Додано помылние» (11-рыс). Моесз тераз выбра своже урздзение з листы доданыч урздзе.
PL

Panel listwy 1. W celu wlczenia lub wylczenia wszystkich gniazd listwy
jednoczenie wybierz (1) (12 ыр). 2. Istnieje moliwo wlczenia i wylczenia pojedynczego gniazda.
W tym celu kliknij na gniazdko, które ma zosta wlczone lub wylczone.
Гармонограмма 1. W celu ustawienia haromonogramu, w panelu listwy wybierz (2) (12 ыр). 2. Wybierz gniazdko, dla którego chcesz устави гармонограмма (15-рыс). 3. Wybierz ,,Dodaj» (рис. 16). 4. Wybierz godzin, o której wystpi ma wybrane zdarzenie,
a nastpnie kliknij ,,Zapisz” (17-рыс).
Minutnik 1. W panelu listwy wybierz (3) (12 ыр). 2. Wybierz gniazdko, które ma si wlczy lub wylczy po uplywie
окрелонего часу (13-рыс). 3. Ustaw czas i wybierz ,,OK”(14-рыс).
Продукт згодный з wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej. Zgodnie z Dyrektyw 2012/19/UE, niniejszy produkt podlega zbiórce selektywnej. Продукту nie naley wyrzuca wraz z odpadami komunalnymi, gdy moe stanowi on zagroenie dla rodowiska i zdrowia ludzi. Зуйты продукты налей одда до пункту рециклингу урздзе электричныч и электроникзныч.
Zdjcia maj charakter pogldowy, rzeczywyst wygld produktów moe róni si od prezentowanego на zdjciach.
PL

Introduction

Урматтуу кардар! Бизге ишенип, Overmaxти тандаганыңыз үчүн рахмат. Жогорку сапаттагы материалдардын жана заманбап чечимдердин аркасында биз сизге күнүмдүк колдонуу үчүн идеалдуу продуктуну сунуштайбыз. Биз продукт сиздин талаптарды канааттандырат деп ишенебиз, анткени ал абдан кылдаттык менен өндүрүлгөн. Буюмду колдонуудан мурун бул колдонмону кунт коюп окуп чыгыңыз.

Буюмга байланыштуу кандайдыр бир эскертүүлөрүңүз же суроолоруңуз болсо, биз менен байланышуудан тартынбаңыз: pomoctechniczna@overmax.pl

Жерге туташтыруу менен орнотууда гана колдонуңуз.

Колдонмону жүктөп алыңыз iOS дүкөнүнө / Google Play'ге өтүңүз, "Overmax Control" тиркемесин табыңыз же QR кодун сканерлеп, колдонмону жүктөп алыңыз. Сиз аны iOS жана Android'ге жүктөп алсаңыз болот. Түзмөк Tuya Smart колдонмосу менен да иштейт.

Overmax Control колдонмосу

Tuya Smart колдонмосу

EN

Жаңы колдонуучуну каттоо 1. Тиркемеге катталуу үчүн ,,Катталуу дегенди басыңыз (1-сүрөт), анан окуп чыгыңыз.
жана Купуялык саясатын кабыл алыңыз (сүр. 2). 2. Кабыл алуу үчүн телефон номериңизди же e-mail дарегиңизди киргизиңиз
текшерүү коду (сүр. 3). 3. Текшерүү кодун бош талаага киргизиңиз (сүрөт 4). 4. Уникалдуу сырсөздү киргизип, ,,Бүттү» дегенди басыңыз (5-сүрөт).
Учурдагы эсепке кирүү 1. Учурдагы эсепке кирүү үчүн, чыкылдатыңыз ,,Учурдагы аккаунтка кирүү”
(сүр. 1). 2. Өлкөнү/аймакты тандаңыз. 3. Туура телефон номерин же электрондук почта дарегин жана паролду киргизиңиз,
кийин кириңиз.
Аспапты кол менен кошуу (сүр. 6) 1. Электр тилкесин күйгүзүңүз. Телефонду Wi-Fiга туташтырыңыз
түзмөк кийинчерээк туташа турган тармак. 2. Тизмеден Flow Multi Control тандаңыз (сүр. 7). 3. Аспабыңызды туташтыргыңыз келген Wi-Fi тармагын тандаңыз.
Сырсөздү киргизип, ,,Кийинки» баскычын басыңыз (8-сүрөт). Эскертүү: Wi-Fi 2.4 ГГц тармактары гана колдоого алынат. 4. Эгерде аппараттын жарыгы тез күйбөсө, ON/OFF баскычын 5 секунд басып, аны баштапкы абалга келтириңиз. (сүр. 9). 5. Кошууда аппарат роутерге абдан жакын болушу керек (сүрөт 10). 6. Эгерде аппарат туура кошулса, сиз ,,Ийгиликтүү кошулду деген билдирүүнү көрөсүз” (сүр. 11). Эми сиз кошулган түзмөктөрдүн тизмесинен түзмөгүңүздү тандай аласыз.
EN

Панел 1. Бардык портторду жандыруу же өчүрүү үчүн бир эле учурда (1) тандаңыз.
(сүр. 12). 2. Бир портту жандыруу жана өчүрүү мүмкүн. Бул үчүн, чыкылдатыңыз
сиз күйгүзгүңүз же өчүргүңүз келген порт.
График 1. Графикти коюу үчүн панелден (2) тандаңыз (сүр. 12). 2. Графигин орноткуңуз келген портту тандаңыз (сүр. 15). 3. ,,Кошууну тандаңыз (сүр. 16). 4. Белгилүү окуя боло турган убакытты коюп, анан чыкылдатыңыз
,,Сактоо» (сүр. 17).
Таймер 1. Панелден (3) тандаңыз (сүр. 12). 2. Белгилүү бир убакыттан кийин жандырыла турган же өчүрүлө турган портту тандаңыз
убакыт аралыгы (сүр. 13). 3. Убакытты коюп, ,,ОК тандаңыз” (сүр. 14).
Продукт ЕБ директиваларынын талаптарына жооп берет. 2012/19/EU Директивасына ылайык, бул продукт тандап чогултууга жатат. Продукцияны тиричилик калдыктары менен бирге утилдештирүүгө болбойт, анткени ал айлана-чөйрөгө жана адамдардын ден соолугуна коркунуч келтириши мүмкүн. Эскирген буюм электр жана электроника кайра иштетүү пунктуна тапшырылууга тийиш.
Сүрөттөр шилтеме үчүн гана. Буюмдардын чыныгы дизайны берилген сүрөттөрдөн айырмаланышы мүмкүн.
EN

Einführung

Sehr geehrter Kunde! Wir möchten uns bei Ihnen bedanken, dass Sie uns vertraut жана die Marke Overmax gewählt haben. Die Stoffe höchster Qualität и moderne technologische Lösungen sorgen dafür, dass wir Ihnen das ideale Produkt für den täglichen Bedarf übergeben. Wir sind sicher, dass die sorgfältige Ausführung Ihre Anforderungen erfüllt. Bevor Sie das Produkt benutzen, lesen Sie bitte genau die vorliegende Bedienungsanleitung. Falls Sie Fragen же Anmerkungen Zu dem gekauften Produkt haben, setzen Sie mit uns in Verbindung: pomoctechniczna@overmax.pl

Das Verlängerungskabel sollte an eine Steckdose mit Schutzstecker angeschlossen werden.

Тиркемелер iOS дүкөнүндө/Google Play'де жүктөлгөн Тиркеме ,,Overmax Control" же QR-кодду сканерлөө жана тиркемелерди жүктөө. Бул Android үчүн iOS жана iOS тутумдары үчүн. Das Gerät funktioniert auch mit der Tuya Smart App.

Overmax Control колдонмосу

Tuya Smart колдонмосу

DE

Neuen Nutzer 1. Каттоодон өтүңүз
,,Registrieren” (Аб. 1), dann lesen und akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung (Аб. 2). 2. E-Mail-Adresse же E-Mail-Adresse, um einen Verifizierungscode же erhalten (Абб. 3). 3. Geben Sie den Verifizierungscode in das leere Feld ein (Аб. 4). 4. Geben Sie Ihr Passwort ein und clicken Sie ,,Abgeschlossen” (Аб. 5).
Einloggen in ein existierendes Конто 1.
,,Einloggen in existierendes Konto» (Аб. 1). 2. Wählen Sie ein entsprechendes Land/eine entsprechende Region. 3. Электрондук почта дареги жана телефон номери
ein Passwort ein, dann loggen Sie sich ein.
Das Gerät manuell hinzufügen (Аб. 6) 1. Steckdosenleiste einschalten. Wi-Fi менен телефонуңуз
Fi-Netzwerk, mit dem das Gerät später eine Verbindung herstellen wird. 2. Auf der Liste wählen Sie das Gerät Flow Multi Control (Аб. 7). 3. Wählen Sie ein Wi-Fi-Netzwerk, mit dem sich das Gerät verbinden
сатуу. Geben Sie das Passwort ein und clicken Sie ,,weiter» (Аб. 8). Achtung: Netzwerke W-Fi 2.4 GHz. 4. Wenn die Leuchte des Geräts nicht schnell blinkt, setzen Sie es zurück, indem Sie die Ein-/Aus-Taste drücken жана 5 Sekunden lang halten (Аб. 9). 5. Beim Hinzufügen des Geräts muss es sich in der Nähe vom Router befinden (Аб. 10). 6. Ein richtiges Hinzufügen des Geräts wird durch die Nachricht ,,Erfolgreich hinzugefügt” mitgeteilt (Аб. 11). Sie können jetzt Ihr Gerät auf der Liste der hinzugefügten Geräte wählen.
DE

Panel der Leiste 1. Um alle Steckdosen der Leiste ein-oder auszuschalten wählen
Sie gleichzeitig (1) (Аб. 12). 2. Es ist möglich, nur eine einzelne Steckdose ein- und auszuschalten.
Dazu klicken Sie auf өлөт Steckdose, өлүп ein- oder ausgeschaltet werden soll.
Zeitplan 1. Um den Zeitplan einzustellen, wählen Sie (2) auf dem Panel
der Leiste (Аб. 12). 2. Wählen Sie die Steckdose, für die Sie den Zeitplan einstellen
möchtest (Аб. 15). 3. Wählen Sie ,,Hinzufügen» (Аб. 16). 4. Wählen Sie die Uhrzeit, wann ein bestimmtes Ereignis erfolgen
soll, dann klicken Sie ,,Speichern” ан (Аб. 17).
Minutenzeiger 1. Auf dem Panel der Leiste wählen Sie (3) (Аб. 12). 2. Wählen Sie die Steckdose, die sich nach dem Ablauf einer
bestimmten Zeit ein- oder ausschalten солл (Аб. 13). 3. Stellen Sie die Zeit ein und wählen Sie ,,OK» (Аб. 14).
Das Produkt stimmt mit den Richtlinien der Europäischen Union. Gemäß der Richtlinie 2012/19/UE unterliegt das Produkt einer getrennten Sammlung. Das Produkt darf man nicht zusammen mit kommunalen Abfällen entsorgen, weil das Gefahr für die Umwelt и die Gesundheit der Menschen bilden kann. Das verbrauchte Produkt soll man in einem entsprechenden Rücknahmepunkt für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zurückgeben.
Die Abbildungen sind nur anschaulich, das wirkliche Aussehen der Produkte kann von den Abbildungen abweichen.
DE

Introduzione

Gentile Cliente! Ringraziamo per aver riposto in noi la Vostra fiducia e aver scelto prodotto ди un marchio Overmax. Grazie all'uso di materiali di alta qualità e solusioni tecnologiche moderne, Vi offriamo un prodotto ideale per l'uso quotidiano. Siamo sicuri che, Grazie alla grande cura posta nella sua fabbricazione, soddisferà le vostre esigenze. Prima di utilizzare il prodotto, si prega di leggere attentamente questo manuale.

Коментарийлерди жазыңыз же pomoctechniczna@overmax.pl менен байланышыңыз.

La prolunga deve essere collegata a una presa con spina di protezione.

Dell'тиркемесин iOS Store / Google Play ,,Overmax Control колдонмосу аркылуу жүктөп алыңыз. IOS жана Android үчүн Puoi scaricarla. Tuya Smart тиркемесин колдонуңуз.

Overmax Control колдонмосу

Tuya Smart колдонмосу

IT

Registrazione di un nuovo utente 1. Пер registrazi nell'applicazione cliccare su ,,Registrati” (сүр. 1) e poi
leggere e accettare l'Informativa sulla Купуялык (сүр. 2). 2. Inserisci il proprio numero di telefono or l'indirizzo e-mail per
ottenre un codic edi verifica (сүр. 3). 3. Inserisci il code di verfica nel campo vuoto (4-сүрөт). 4. Inserisci la tua password individuale e cliccate su ,,Finito” (сүр. 5).
Каттоо эсебине кириңиз 1. Аккаунтту ачыңыз
usando un account esistente” (сүр. 1). 2. Seleziona un paese/region appropriato. 3. Inserisci un numero di telefono valido or un indirizzo e-mail e
сырсөз жок, кошулат.
Aggiunta manuale del dispositivo (сүр. 6) 1. Accendi la ciabatta. Wi-Fi менен телефон аркылуу байланышыңыз
dispositivo si connetterà in seguito. 2. Selezionara il dispositivo Flow Multi Control (сүрөт 7). 3. Wi-Fi туташтыргычын тандоо.
Inserisci la password e clicca ,,Avanti” (сүр. 8). Эскертүү: Wi-Fi 2.4 ГГц жыштыгы менен жалгыз иштейт. 4. Се ла лampadina del dispositivo non pulsa velocemente, resettalo tenendo premuto il pulsante di accesione 5 секундда (сүр. 9). 5. Durante l'aggiunta il dispositivo deve essere nelle immediate vicinanze dal Reuter (сүр. 10). 6. Se il dispositivo è stato aggiunto correttamente, verrà visualizzato il messaggio ,,Aggiunto con progresso”. (сүр. 11). Ora puoi selezionare il tuo dispositivo dall'elenco dei dispositivi aggiunti.
IT

Panello del listello 1. Per accendere o spegnere tutte le prese del listello allo stesso
темп, селезиона (1) (сүр. 12). 2. È possibile accendere o spegnere una singola presa. Жакшы жомок,
clicca sulla presa che deve essere accesa o venta.
Programma 1. Perimpostareunprogrammanelpannellodellistelloseleziona(2)(fig.12). 2. Программаны колдонуу үчүн тандаңыз (15-сүрөт). 3. Селезионаре ,,Аггиунги» (сүр. 16). 4. Seleziona l'ora in cui l'evento selezionato deve verficarsi, e poi
clicca su ,,Salva» (сүр. 17).
Contaminuti 1. Nel pannello del listello, selezionare (3) (сүр. 12). 2. Seleziona la presa che deve essere accendersi o spegnersi dopo
un certo tempo (сүр. 13). 3. Impostare l'ora e selezionare ,,OK”(сүр. 14).
Il prodotto è conforme ai requisiti delle direttive dell'Unione Europea. In conformità alla direttiva 2012/19/UE, questo prodotto è soggetto a raccolta differenziata. Il prodotto эмес deve essere smaltito con i rifiuti domestici perché può costituire una minaccia per l'ambiente e la salute umana. Si prega di restituire il vecchio prodotto al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Le photo solo solo a scopo illustrativo, l'aspetto reale dei prodotti può differire да quelli презентациясы неле immagini.
IT

Introduction

Cher кардары! Merci de nous avoir fait confiance и d'avoir choisi ла marque Overmax. Grâce à l'utilisation des matériaux де la meilleure сапаты жана чечимдер технологиялары инновациялар, nous vous donnons un produit parfait à l'usage quotidien. Nous sommes sûrs que grace à un grand soin que nous avons pris pour fabriquer ce produit, il répondra à toutes vos exigences. Avant d'utiliser le produit pour la première fois, lisez antentivement ce mode d'emploi. Si vous avez des question or remarques туугандары же produit aceté, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse : pomoctechniczna@overmax.pl

La rallonge doit être connectée à une prize avec une fiche де коргоо.

Колдонмону кайра жүктөө "Overmax Control" тиркемесин iOS Store / Google Play же QR кодун сканерлеп жана колдонмону жүктөп алыңыз. IOS жана Android үчүн телефонду жүктөп алыңыз. L'appareil fonctionne également avec l'application Tuya Smart.

Overmax Control колдонмосу

Tuya Smart колдонмосу

FR

Inscription d'un nouvel utilisateur 1. En vue de vous inscrire sur l'application, cliquez le champ «
inscrivez-vous » (сүр. 1), puis lisez et acceptez la Politique de confidentialité (сүр. 2). 2. Saisissez votre numéro de téléphone же votre дареги e-mail en vue de recevoir un code de vérification (сүр. 3). 3. Saisissez le code de vérification dans le champ виде (4-сүрөт). 4. Saisissez le mot de passe individuel et cliquez le champ «Термине» (сүр. 5).
Connexion à un compte existant 1. En vue de vous connecter à un compte existant, cliquez sur le
champ « se connecter avec un compte existant » (сүр. 1). 2. Sélectionnez le Pays/la Région appropriée. 3. Saisissez le numéro de téléphone ou l'addresse courriel correte
et le mot de passe, puis connectez-vous.
Ajout manuel de l'appareil (сүр. 6) 1. Allumez la multiprise. Wi-Fi менен байланышуу
auquel l'appareil se connectera plus tard. 2. Sélectionnez l'appareil Flow Multi Control de la list (сүр. 7). 3. Sélectionnez le réseau Wifi avec lequel vous souhaitez туташтыргычын тандоо
l'appareil. Saisissez le mot de passe et cliquez sur « Suivant » (сүр. 8). Көңүл буруңуз : Wi-Fi 2.4GHz qui sont que le réseaux колдоо. 4. Si le voyant de l'appareil ne clignote pas rapidement, réinitialisezle, en tenant le bouton d'allumage enfoncé кулон 5 сек (сүр. 9). 5. L'appareil doit se trouver près du routeur кулон l'ajout (сүр. 10). 6. L'ajout correct de l'appareil sera communiqué par le message « Ajout réussi » (сүр. 11). Vous pouvez sélectionner maintenant votre appareil де ла тизме Дес appareils ajoutés.
FR

Panneau de la barre multiprise 1. En vue d'allumer ou d'éteindre toutes les prises de la barre en
même temps, sélectionnez (1) (сүр. 12). 2. Il est possible d'allumer ou d'éteindre une сыйлык жөнөкөй. À cet
effet, cliquez sur la prize que vous souhaitez allumer ou éteindre.
Calendrier 1. Pour configurer le calendrier. Dans le panneau de la barre,
sélectionnez (2) (сүр. 12). 2. Sélectionnez la prize pour laquelle vous souhaitez конфигуратору
le calendrier (сүр. 15). 3. «Ажутер» тандоосу (16-сүрөт). 4. Sélectionnez l'heure à laquelle un événement en question est
censé avoir lieu et puis cliquez sur « Каттоочу » (сүр. 17).
Compte à rebours 1. Dans le panneau de la barre, sélectionnez (3) (сүр. 12). 2. Sélectionnez la prize que vous souhaitez allumer or éteindre
après qu'un délai en question découle (сүр. 13). 3. « OK » (сүр. 14).
Le produit est conforme aux exigences des l'Union européenne директивалары : Conformément à la директивасы 2012/19/UE, le present produit est soumis à ла séparée чогултуу. Le produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers, машине ил peut être Dangereux төк l'айлана-чөйрөнү и төк. Le produit usé devrait être remis à un point де recyclage дес appareils électriques жана électroniques.
Les сүрөттөр sont à caractère informatif, l'apparence réelle des produits peut varier де celle présentée сюр Les сүрөттөр.
FR

Introducción

¡Эстимадо Cliente! Gracias por confiar en nosotros y elegir la marca Overmax. Gracias a la utilización de materiales de alta calidad y modernas solusiones tecnologicas те пропорционамостун пропорционалдуу продуктуларын идеалдуу эл uso diario. Estamo seguros de que cumplirá tus expectativas gracias al gran cuidado puesto en su fabricación. Antes de utilizar el producto, lee atentamente las siguientes instrucciones de uso. Коментарийлериңизди алгүн коментарийлериңизди алуу үчүн, бул продуктту алуу үчүн, аны жактыруу менен байланышыңыз: pomoctechniczna@overmax.pl

El cable de extensión debe conectarse un enchufe con un enchufe коргоочу.

Busca en la aplicación ,,Overmax Control" менен iOS/Google Play же escanea же QR коддорун жүктөп алыңыз жана колдонмону жүктөп алыңыз. Puedes iOS жана Android аркылуу жүктөп алыңыз. El dispositivo también funciona con la aplicación Tuya Smart.

Overmax Control колдонмосу

Tuya Smart колдонмосу

ES

Registrar usuario nuevo 1. Para registrate en la aplicación, haz clic en ,,Registrarse» (сүр. 1) y
luego lee y acepta la Politica de privacidad (2-сүрөт). 2. Ingresa tu número de teléfono or dirección de correo electrónico
para recibir el código de verificación (3-сүрөт). 3. ntroduce el código de verificación en el campo en blanco (4-сүрөт). 4. Introduce la contraseña individual y haz clic en ,,Finalizado» (5-сүрөт).
Iniciar sesión en una cuenta existente 1. Para iniciar sesión en una cuenta existente, haz clic en ,,Iniciar
sesión con una cuenta existente» (сүр. 1). 2. Selecciona el país/la región apropiada. 3. Ingresa un número de teléfono or dirección de correo electrónico
y contraseña válidos, luego inicia la sesión.
Manualmente dispositivo agregar (6-сүрөт) 1. Encienda la regleta. Кызыл Wi-Fi менен телефонду туташтырыңыз
se conectará el dispositivo más adelante. 2. Flow Color de la lista (сүр. 7) тандоо. 3. Туташтыруу үчүн кызыл Wi-Fi'ды тандаңыз
dispositivo. Introduce la contraseña y haz clic en ,,Siguiente» (сүр. 8). Эскертүү: Wi-Fi 2,4 ГГц жыштыгын өз алдынча башкаруу. 4. 5-секундо боюнча ON жана el controlador presionado el botón ON (сүр. 9). 5. Cuando agregas el dispositivo, debes ubicarte cerca del enrutador (сүр. 10). 6. La adición exitosa del dispositivo será confirmada por el mensaje ,,Agregado exitosamente” (Fig.11). Ahora puedes seleccionar tu dispositivo de la lista de dispositivos agregados
ES

Panel de listón 1. Пара habilitar or deshabilitar todos los enchufes del listón al
mismo tiempo, selecciona (1) (сүр. 12). 2. Es posible encender y apagar un solo enchufe. Para hacer esto,
haz clic en el enchufe que deseas encender о апагар.
Horario 1. Эл horario конфигурациялоо үчүн, тандоо (2) жана тизмелер панелинен (сүрөт 12). 2. Эл horario конфигурациясын тандоо (сүр. 15). 3. Selecciona ,,Agregar” (сүр. 16). 4. Селекциялык тандоону тандоо.
y luego haz clic en ,,Guardar» (17-сүрөт).
Contador regresivo 1. Selection (3) en el panel de listones (сүр. 12). 2. Selecciona la toma para encender o apagar después de un cierto
período de tiempo (сүр. 13). 3. Configura la hora y selecciona ,,Aceptar» (14-сүрөт).
El Producto cumple con los requisitos de las Directivas de la Union Europea. De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE, бул продуктылар тандалып алынган. El producto no debe descharse con los residuos urbanos, ya que puede representar una amenaza para el medio ambiente y la salud humana. Эл продуктуларын колдонсо дебе llevarse al punto de reciclaje де dispositivos ectricos y electrónicos.
Las photos son solo illustrativas, la apariencia real de los productos puede diferir de la que se presenta en las photos.
ES

Inleiding

Beste klant! Bedankt voor het vertrouwen dat u in ons stelt en voor het merk Overmax heeft gekozen. Dankzij het gebruik van hoogwaardige materialen en moderne technologische oplossingen bieden wij u een product Dat ideal is voor dagelijks gebruik. Виж зижн эр зекер ван дат хет данкзий веел вакманщап аан ув эйсен волдоет. Lees voor het gebruik van het product de volgende gebruiksaanwijzing zorgvuldig эшик. Сиз гекочт продуктунун үстүнөн vragen heeft сатып ала аласыз, эмне менен байланышсаңыз болот: pomoctechniczna@overmax.pl

Het verlengsnoer moet worden aangesloten op een stopcontact met een beschermende stekker.

Zoek тиркемесин iOS Store / Google Play колдонмосунан жүктөп алыңыз, "Overmax Control" QR-кодду сканерлөө жана колдонмону жүктөп алуу. Аны iOS жана Android аркылуу жүктөп алыңыз. Het apparaat werkt ook met de Tuya Smart-app.

Overmax Control колдонмосу

Tuya Smart колдонмосу

NL

Registratie van nieuwe gebruiker 1. Om je in applicatie registreren klik op ,,Registreren" (сүр. 1) ky
lees en accepteer het Privacybeleid (сүр. 2). 2. Текшерүү кодундагы электрондук почта даректеринин телефон номери
te ontvangen (3-сүрөт). 3. Voer de verificatiecode in het lege veld in (4-сүрөт). 4. Voer je individuele wachtwoord in en klik op ,,Voltooid” (сүр. 5)
Inloggen met een bestande account 1. Om in te loggen met een bestande account klikt u op ,, Log in
met een bestande account» (1-сүрөт). 2. Kies het juiste de juiste regio жери. 3. Voer een geldig telefoonnummer of e-mailadres en wachtwoord
in en кирүү.
Apparaat handmatig toevoegen (сүр. 6) 1. Schakel de stekkerdoos in. Verbind de telefoon met het Wi-
Fi-netwerk waarmee het apparaat кийинчерээк вербиндик зал макен. 2. Selecteer Flow Multi Control приборлорунун бардыгы (сүр. 7). 3. Wi-Fi тармагын тандаңыз.
Voer het wachtwoord in en klik op ,,Volgende”. (сүр. 8). Эскертүү: Аллин 2,4 ГГц Wi-Fi тармагы боюнча сөз. 4. Als het apparaatlampje niet snel knippert, reset het dan door de aan / uit-knop 5 seconden ingedrukt te houden (сүр. 9). 5. Bij het toevoegen moet zich het apparaat op korte afstand van de router bevinden (сүр. 10). 6. Als het apparaat succesvol is toegevoegd, verschijnt de melding ,,Succesvol toegevoegd» (сүр. 11). Аппаратты тандоо керек.
NL

Bedieningspaneel 1. Om alle aansluitingen op het paneel tegelijk in of uit te schakelen,
selecteer je (1) (сүр. 12). 2. Je kunt afzonderlijke aansluitingen in- en uitschakelen. Клик
hiervoor op de aansluiting dat je wilt in- of uitschakelen.
Tijdschema 1. Om het tijdschema in te stellen: Selecteer de aansluiting op het
панель (2) (сүр. 12). 2. Selecteerdeaansluitingwaarvoorjehettijdschemawiltinstellen(fig.15). 3. Тандоочу ,,Тоевоеген» (16-сүрөт). 4. Selecteer het tijdstip waarop je de geselecteerde gebeurtenis
wilt laten plaatsvinden, en klik vervolgens op ,,Opslaan» (сүр. 17).
Таймер 1. Тандоочу (3) жана жабдылышы (сүр. 12). 2. Selecteer de aansluiting die je na een bepaalde tijd wilt in- of
uitschakelen (сүр. 13). 3. Stel de tijd in en selecteer ,,OK” (сүр. 14).
Het продукт voldoet аан де eisen van де richtlijnen van де Europese Unie. In overeenstemming Richtlijn 2012/19/EU менен жолугушту. Het продукт mag niet met het huisvuil worden weggegooid омдат het een risico voor het mieu en de volksgezondheid kan opleveren. Breng het gebruikte product terug naar het punt waar elektrische en электронический аппаратуралар сөздү герециклдер.
Сүрөттүн zijn alleen ter referentie, het wekelijke product kan afwijken van de photo's.
NL

! i Overmax. , , . , . .

– , , ' : pomoctechniczna@overmax.pl

.

iOS Store/Google Play ,,Overmax Control” QR- . iOS Android. Туя Смарт.

Overmax Control колдонмосу

Tuya Smart колдонмосу

UK

1. ,
,,” (. 1) (. 2). 2. , . (. 3). 3. (. 4). 4. ,,” (. 5).
1. ,
,, ” (. 1). 2. /. 3.
, .
(. 6) 1. . WiFi,
' . 2. Flow Multi Control (. 7). 3. Wi-Fi,
. ,,” (. 8). : Wi-Fi 2.4. 4. , , 5 (. 9). 5. (. 10). 6. ,, ” (. 11). .
UK

1. '
(1) (. 12). 2. '.
', .
1. , (2)
(. 12). 2. ',
(. 15). 3. ,,” (. 16). 4. , ,
,,” (. 17).
1. (3) (. 12). 2. ',
(. 13). 3. ,,ОК” (. 14).
. 2012/19/ . , ' . .
, .
UK

vadas

Gerbiamas Kliente! Dkojame, kad pasitikjote mumis ir pasirinkote preks zenkl ,,Overmax”. Dl aukstos kokybs medziag panaudojimo ir moderni technologini sprendim mes silome Jums produkt, kuris idealiai tinka kasdieniam naudojimui. Esame tikri, kad dl kruopstaus pagaminimo, jis puikiai atitiks Js reikalavimus. Pries naudodami gamin, atidziai perskaitykite sias instrukcijas.

Жей турите коментарий ар klausim apie sigyt produkt, susisiekite su mumis: pomoctechniczna@overmax.pl

Prailginimo laidas turi bti prijungtas prie lizdo su apsauginiu kistuku.

IOS Store / Google Play, Overmax Control программасы QR коддору менен парсисискит программасын колдонот. Galite j atsisisti iOS жана Android. Prietaisas taip pat veikia su Tuya Smart программасы.

Overmax Control колдонмосу

Tuya Smart колдонмосу

LT

Naujo vartotojo registravimas 1. Nordami uzsiregistruoti programlje, spustelkite lauk
,,registruotis” (1 пав.) a tada perskaitykite ir sutikite su privatumo Politika (2 пав.). 2. Nordami gauti patvirtinimo kod, veskite savo telefono numer arba el. Пасто дареги (3 пав.). 3. Tusciame lauke veskite patvirtinimo код (4 пав.). 4. veskite individual slaptazod ir spustelkite ,,baigti” (5 пав.).
Prisijungimas prie paskyros 1. Nordami prisijungti prie esamos paskyros, spustelkite
,,prisijungti naudojant esam паскыр” (1 пав.). 2. Пасиринките атытинкам Сал/Регион. 3. veskite galiojant telefono numer arba el. Pasto адрес ir
slaptazod, tada prisijunkite.
renginio pridjimas rankiniu bdu (6 pav.) 1. junkite maitinimo lizd. Prijunkite телефон прие ,,Wi-Fi" тинкло,
prie kurio vliau prisijungs renginys. 2. Is sraso pasirinkite ,,Flow Multi Control” rengin (7 пав.). 3. Pasirinkite ,,Wi-Fi” tinkl, prie kurio norite prijungti savo rengin.
veskite slaptazod ir spustelkite ,,Kitas” (8 пав.). Пастаба: палайкоми тик 2,4 GHz ,,Wi-Fi” тинклай. 4. Жей приетайсо лемпут гритай немиркси, нустатыките j ис наужо 5 секундес лайкыдами нуспауд майтинимо мыгтук (9 пав.). 5. Pridedant prietaisas turi bti arti marsrutizatoriaus (10 пав.). 6. Po skmingo renginio pridjimo pasirodys pranesimas ,,Pridta skmingai” (11 пав.). Dabar galite pasirinkti savo rengin is pridt rengini sraso.
LT

Lizd juosta 1. Nordami jungti arba isjungti visus juostinius lizdus vienu metu,
пасиринкит (1) (12 пав.). 2. Galima jungti arba isjungti pavienius lizdus. Nordami tai
падарыти, спустелките лизд, кур норите жунгти арба исжунгти.
Тваркарастис 1. Нордами нустатыти тваркараст. Lizd juostoje pasirinkite (2)
(12 пав.). 2. Пасиринките лизд, куриам норите нустатыти тваркараст (15 пав.). 3. Пасиринките ,,Придти” (16 пав.). 4. Пасиринките лайк, када тури выкты пасиринктас выкис, тада
spustelkite ,,Issaugoti” (17 пав.)
Лаикматис 1. Лизд жуостое пасиринките (3) (12 пав.). 2. Пасиринките лизд, курис сижунгс арба иссижунгс по нуродито лайко
(13 пав.). 3. Нустатыкитэ лайк ир пасиринкитэ ,,ОК” (14 пав.).
Produktas atitinka Europos Sjungos direktyv reikalavimus. Пагал 2012/19 / ES direktyv, siam produktui yra taikomas atskiras surinkimas. Produkto negalima ismesti su komunalinmis atliekomis, нес тай гали келти грсм аплинкаи ир змони свеикатаи. Panaudot gamin reikia nugabenti elektrini ir elektronini prietais perdirbimo punkt.
Нуотраукос ыра тик илиустрацин, тикрожи гамини исвайзда гали юбка нуо павайздуот нуотраукосе.
LT

Увод

Postovani! Zahvaljujemo на Vasem povjerenju i sto ste odabrali бренд Overmax. Захвалюжуи користенжу материжала високе квалитете и модерних технолоских ржесенжа дажемо у Твоже руке производ саврсен за свакодневно користенже. Сигурни смо да захвалюжуи високож квалитети израде испунит е on Tvoja ocekivanja. Prije koristenja proizvoda procitaj pazljivo niza uputstva.

Ukoliko imas bilo kakve primjedbe ili pitanja u vezi kupljenog proizvoda, contactiraj nas: pomoctechniczna@overmax.pl

Продузни кабель мора бити спожен на uticnicu sa zastitnim utikacem.

Preuzimanje aplikacije Potrazi u iOS Store / Google Play aplikaciju ,,Overmax Control" же QR кодду жана скрини аппликациясын колдонуңуз. Бул iOS жана Android үчүн преузети. Уреаж такоер ради с апликацийом Туя Смарт.

Overmax Control колдонмосу

Tuya Smart колдонмосу

HR

Registracija novog korisnika 1. Катталыңыз
1) те procitaj i prihvati Politiku privatnosti (2-слика). 2. Телефонуңуз же электрондук почта дареги
текшерүү (3-слика). 3. Upisi kod za verifikaciju u prazno polje (slika 4). 4. Уписи особну лозинку и клики полье ,,Заврсено” (5-слика).
Prijava na postojei racun 1. U svrhu prijave na postojei racun, баскычты басыңыз ,,Prijavi se na
postojei racun” (1-бетте). 2. Odaberi Drzavu/Regiju. 3. Upisi tocan broj telefona же e-mail адресу и lozinku, pa se prijavi.
Rucno dodavanje ureaja (slika 6) 1. Ukljucite traku za napajanje. Povezite телефондун Wi-Fi mrezom
с кожом е се уреаж касниже повезати. 2. Izaberi ureaj Flow Multi Control s popisa (7-слика). 3. Wi-Fi mrezu, s kojom se ureaj mora spojiti. Unesi lozinku
i чыкылдатыңыз ,,Далже” (8 сек.). Paznja: Wi-Fi 2.4GHz режиминде орнотулган. 4. Уколико лampica na ureaju ne treperi brzo, napravi reset pridrzavajui tipku za ukljucivanje 5 s (slika 9). 5. Ureaj tijekom dodavanja mora se nalaziti u maloj udaljenosti od Routera (slika 10). 6. Nakon uspjesno dodanog ureaja, pojavit e se poruka ,,Uspjesno dodano” (11-слика) Сада мозес изабрати svoj ureaj s popisa dodanih ureaja.
Panel uticnica 1. U svrhu ukljucivanja же iskljucivanja svih uticnica istovremeno
изабери (1) (slika 12).
HR

2. Postoji mogunost ukljucivanja i iskljucivanja pojedinacnih uticnica. U tu svrhu klikni uticnicu koju zelis ukljuciti же iskljuciti.
Raspored 1. U svrhu poststavljanja rasporeda na panelu uticnica izaberi (2)
(слика 12) 2. Izaberi uticnicu, za koju zelis postaviti raspored (slika 15) 3. Izaberi ,,Dodaj” (slika 16) 4. Izaberi ukoliko sati bi se trebao dogoditi odabrani dogaaj, te
чыкылдатыңыз,,Spremi” (17-слика).
Odbrojavanje 1. Na panelu uticnica izaberi (3) (slika 12) 2. Izaberi uticnicu, koja bi se trebala ukljuciti же iskljuciti nakon
odreenog vremena (slika 13). 3. Постави врижеме и изабери ,,ОК” (14-слика).
Proizvod je sukladan propisima Direktive Europske Unije. Sukladno Direktivi 2012/19/UE ovaj proizvod spada u selektivno skupljanje. Производ се не смиже бацаты скупа с дарытим коммуналним отпадом, жер мозе представляти прижетню за околис и людско здравля. Потрозени производ же потребно однижети у центар за збринжаванже электричных и электроника ureaja.
Slike imaju illustrativni мүнөздүү, stvarni izgled proizvoda moze se razlikovati od prikazanog na slikama.
HR

Киришүү

Kedves Vásárlónk! Köszönjuk, hogy bizott bennunk és az Overmax melett dontott. А кивало минсег аныякок és заманбап меголдасок хасзналатанак көсзонхетен а минденнапи хасзналатра төкелетес термекет киналунк Өннек. Бизге, хоги а термек киелегити аз Өн игерийт, мивел а легнагиобб гондоссаггал гяртоттяк. А termék használata eltt olvassa el figyelmesen ezt a kezelesi utmutatót.

Ha barmilyen észrevétele vagy kérdése van a termékkel kapcsolatban, ne habozzon kapcsolatba lépni velünk: pomoctechniczna@overmax.pl

А hosszabbítót véddugos aljzathoz kell csatlakoztatni.

iOS Store / Google Play'ди орнотсоңуз, "Overmax Control" баскычын басып, QR-кодотту колдонсоңуз болот. IOS жана Android түзмөгү. А кесзулек а Туя Смарт алкалмазассал болуп мкодик.

Overmax Control колдонмосу

Tuya Smart колдонмосу

HU

Új felhasználó regisztrációja 1. Az alkalmazásban való regisztrációhoz kattintson a
,,Regisztráció” gombra (1. ábra), majd olvassa el és fogadja el az Adatvédelmi szabályzatot (2. ábra). 2. Adja meg telefonszámát vagy e-mail címét, hogy megkapja az ellenrz kódot (3. ábra). 3. Írja бе аз элленрз кодот аз урес мезбе (4. ábra). 4. Adja meg az egyedi jelszót, majd kattintson a ,,Kész” гомбра (5. ábra).
Бежеленткезес meglév fiókba 1. A meglév fiókba valo bejelentkezéshez kattintson a
,,Бежеленткезес меглев фиокба” гомбра (1. ábra). 2. Válassza ki az országot/régiót. 3. Adja meg a helyes telefonszámot vagy e-mail címet és jelszót,
utána jelentkezzen be.
Eszköz hozzáadása manuálisan (6. ábra) 1. Kapcsolja be az elosztót. Csatlakoztassa телефон жана Wifi
hálózathoz, amelyhez а кесзүлек кесбб цсатлакозик. 2. Válassza a Flow Multi Control тизмеси (7. ábra). 3. Válassza ki azt a Wi-Fi hálózatot, amelyhez csatlakoztatni
кыванжа кесзүлэкэт. Írja be a jelszót, majd kattintson a ,,Tovább” гомбра (8. ábra). Megjegyzés: Csak Wi-Fi 2,4 GHz hálózatok támogatottak. 4. Ha a keszülek jelzfénye nem vilog gyorsan, állítsa alaphelyzetbe a gomb megnyomásával BE/KI gomb 5 másodpercig. (9. ábra). 5. Hozzáadáskor az eszköznek nagyon közel kell lennie a Routerhez (10. ábra). 6. Ха аз эскёзт мегфелелен хоззаадта, мегжеленик эгы узенет,,Сикересен хоззаадва” (11. ábra). Көпчүлүк kiválaszthatja az eszközt a hozzáadott eszközök listájából.
HU

Панел 1. Az osszes port aktiválásához vagy deaktiválásához egyszerre
válassza az (1) lehetséget. (12. ábra) 2. Lehetség van egy портын иштетиңиз. Эххез
каттинцон бир бе-вагы кикапчольни кывант портра.
Ütemezés 1. Az utemezés beállításához válassza a (2) lehetséget a panelen
(12. ábra). 2. Válassza ki azt a portot, amelynek utemezesét be szeretné
állítani (15. ábra). 3. Válassza a ,,Hozzáadás” lehetséget (16. ábra). 4. Állítsa бе аз идпонтот, амикор эгы адот эсеменынек мег
kell történnie, majd kattintson a ,,Mentés” гомбра (17. ábra).
Idzítés 5. Válassza a (3) lehetséget a panelen (12. ábra). 6. Válassza ki azt a portot, amelyet egy adtt idtartam után
aktiválni vagy deaktiválni szeretne (13. ábra). 7. Állítsa be az idt, és válassza az ,,OK” lehetséget (14. ábra)
А термек мегфелел аз ЕБ iranyelvek көветелменийек. A 2012/19/EU irányelv ertelmében erre a termékre a következk vonatkoznak szelektív gyjtés. А термекет нем сзабад эгютт кидобни хазтартаси хуладеккал, мивел весзелыт желентет а көрнёзетре эс аз эгешсэгре. Az elhasználódott terméket elektronikai újrahasznosítási ponton kell leadni.
А кепек чсак tájékoztató gellegek. А термекек валоди киалакытаса елтэрхет а бемутатотт кэпектл.
HU

www.overmax.eu