VVX Vortex Flow Sensors
Instruction Manual
VVX Vortex агымынын сенсорлору
© СИ КА • Б а _ VVX • 10 / 20 23.
Бул Операциялык колдонмо жөнүндө
- Колдонуудан мурун кунт коюп окуп чыгыңыз!
- Кийинчерээк маалымат алуу үчүн сактаңыз!
Эгерде сизде кандайдыр бир көйгөйлөр же суроолор болсо, жеткирүүчүңүз менен байланышыңыз же биз менен түздөн-түз байланышыңыз:
SIKA Systemtechnik GmbH
Struthweg 7–9
34260 Кауфунген / Германия
+49 5605 803-0
+49 5605 803-555
info@sika.net
www.sika.net
Коопсуздук нускамалары
Пайдалануу боюнча нускаманы кунт коюп окуп чыгыңыз. Жеке жаракаттарды жана мүлккө зыян келтирбөө үчүн бардык көрсөтмөлөрдү аткарыңыз.
Максаттуу колдонуу
Vortex агымынын сенсору VVX сууну жана суудагы эритмелерди өлчөө жана өлчөө үчүн гана колдонулушу мүмкүн.
ЭСКЕРТҮҮ
VVX сериясындагы Vortex агымынын сенсорлору 2006/42/EC Директивасына (Машина Директивасына) ылайык коопсуздук компоненттери эмес.
- Аппаратты эч качан коопсуздук компоненти катары колдонбоңуз.
Берилген аппараттын иштөө коопсуздугу максаттуу пайдалануу менен гана кепилдикке алынат. Көрсөтүлгөн чектерден (→ 28-б.) эч кандай шартта ашпоого тийиш. Орнотуудан мурун, аппараттын материалы өлчөнө турган чөйрөгө жана башка колдонулуучу каражаттарга (мисалы, дезинфекциялоочу каражаттар жана жуугучтар) ылайыктуу экенин текшериңиз (→ 28-бет).
Продукциялардын сапаты жана коопсуз колдонулушу боюнча учурдагы талаптардан улам, REACH директивасынын 57-беренесинин критерийлерине жооп берген заттар да камтылганы дайыма эле болтурбай койбойт. VVX сериясында (вортекс агымынын сенсорлору) орнотулган пьезокерамикалык ийилүүчү вибраторлор 0.1%дан ашык коргошун цирконат титанатын (PZT), CAS № 12626-81-2, EC № 235-727-4 камтышы мүмкүн. REACH боюнча SVHC.
Бирок агломерация процессинен кийин порошок PZT дээрлик эрибеген кристаллдык формада байланат. Белгиленген колдонуу үчүн туура колдонуу эч кандай чыгарууга алып келиши мүмкүн. Тобокелдиктер оозеки же ингаляциялык жол менен кабыл алууда гана пайда болушу мүмкүн, аны туура колдонгондо жокко чыгарууга болот.
Квалификациялуу кадрлар
- Аппаратты орнотуу, эксплуатациялоо жана техникалык тейлөө тапшырылган персонал тиешелүү квалификациялуу болууга тийиш. Бул окутуу же көрсөтмө аркылуу жасалышы мүмкүн.
Жалпы коопсуздук көрсөтмөлөрү
- Аппаратты идеалдуу абалда болгондо гана иштетиңиз. Бузулган же бузулган аппараттар дароо текшерилип, керек болсо алмаштырылышы керек.
- Аппараттагы типтеги такталарды же башка маалыматтарды алып салууга же таанылгыс кылып коюуга болбойт, антпесе ар кандай кепилдик жана өндүрүүчүнүн жоопкерчилиги жараксыз болуп калат.
Орнотуу
МААНИЛҮҮ
Өлчөө диапазонунан ашкан механикалык жүктөр же басымдын жогорулашы VVX сенсоруна зыян келтириши мүмкүн.
- Өлчөө түтүкчөсүндөгү сенсор механикалык жүктөргө дуушар болбошу керек.
- Ишке киргизүүдө же нормалдуу иштөөдө суу балкаларынан качыңыз.
МААНИЛҮҮ
Ортодо көбүктүн пайда болушу жана кавитация сенсордун иштебей калышына алып келиши мүмкүн жана андан качуу керек. Кавитация чөйрөгө, агымдын ылдамдыгына жана орточо температурага катуу көз каранды. SIKA төмөнкү минималдуу система басымын сунуштайт.
| Сунушталган минималдуу система басымы | ||||
| VVX15 | VVX20 | VVX25 | VVX32 | VVX40 |
| 1.0 бар | 1.4 бар | 1.6 бар | 2.0 бар | 2.2 бар |
МААНИЛҮҮ
Сырткы куюндар кирүүчү жана чыгуучу тилкелердеги агымдын бузулушунан (кыйырышуулар, чыгып турган жалпак прокладкалар, диаметрлердин өзгөрүшү ж.б.) пайда болот. Алар жалган импульстарга алып келет, ошондуктан VVX катасынын чектерине кепилдик берилбейт.
- Түтүктүн ички диаметри VVXтин ички диаметри менен дал келишин текшериңиз.
- Кирүүчү жана чыгуучу бөлүмдөрдөгү тоскоолдуктардан алыс болуңуз.
- Кире турган жана чыга турган жеринде ылайыктуу тынчтандыруучу бөлүмдөрдү камсыз кылыңыз.
МААНИЛҮҮ
VVXге берилүүчү механикалык термелүүлөр (мисалы, насос, компрессор…) туура эмес өлчөөлөргө алып келиши мүмкүн.
- VVXге титирөөлөр берилбеши үчүн орнотуу ордун тандаңыз.
- VVX теориялык жактан түз түтүктүн каалаган жерине орнотулат.
- Пластикалык түтүк бөлүктөрү бар агымдын датчиктери түтүккө стресссиз орнотулушу керек.
Кирүүчү жана чыгуучу бөлүмдөрдүн узундугу
| VVX15 / VVX20 / VVX25 | VVX32 / VVX40 | |
| Кирүү бөлүмү X1 | Мин. 10x DN | 250 мм |
| Чыгуу бөлүмү X2 | Мин. 5 DN | Мин. 5 DN |
- Агымдын сенсору горизонталдуу жана вертикалдык түтүктөргө орнотулушу мүмкүн. Агым сенсору толугу менен толтурулган түтүктөрдө гана колдонууга ылайыктуу.
- Vortex агымы сенсорлору агым профиден толугу менен көз карандысыз эмесfile алардын принцибине байланыштуу. Ошондуктан тынчтандыруучу бөлүм керек.
Өлчөөнүн мүмкүн болгон эң жогорку тактыгына жетүү үчүн ички диаметри ылайыктуу (VVX15 = 13 мм • VVX20 = 19 мм • VVX25 = 25 мм • VVX32 = 32 мм • VVX40 = 40 мм) түз кириш жана чыгаруу түтүктөрүн колдонуу керек.
2.1 Жип менен монтаждоо
МААНИЛҮҮ
- Берилген O-шакекчелерди гана колдонуңуз.
- Аппараттагы агымдын багытын байкаңыз.
- Монтаждоо өлчөмдөрүн сактаңыз (→ 29-б.).
- Орнотуу үчүн ылайыктуу жерди тандаңыз ( 2 “Орнотуу”).
Өлчөөнүн эң жакшы тактыгын камсыз кылуу үчүн, агымдын көбөйүшү менен вертикалдуу орнотуу абалы жакшыраак (топурак кендерин чогултуу жок). - Орнотулган жерге ылайыктуу түтүк арматурасын орнотуңуз.
- VVXти прокладкалар менен салыңыз.
- Түтүк арматурасынын бириктирүүчү гайкаларын VVXтин процесстик байланыштарына бураңыз.
МААНИЛҮҮ
Максималдуу моментке көңүл буруңуз.
Тартуу учурунда процесстик байланыштын алты бурчтуу гайкасына каршы!
Эгер каршы болбосоңуз, VVX бузулушу мүмкүн.
| Максималдуу момент | ||||
| VVX15 Г¾ | VVX20 G1 | VVX25 G1¼ | VVX32 G1 ½ | VVX40 G2 |
| ⎔19 | ⎔24 | ⎔30 | ⎔36 | ⎔46 |
| 9 Нм | 15 Нм | 20 Нм | 30 Нм | 60 Нм |
⎔ = Батирлер боюнча туурасы
• Бирикме гайкаларды тең тартыңыз.
Тартууда аспаптын алты бурчтугуна ачкыч менен каршы туруңуз.
2.2 QuickFasten менен орнотуу
МААНИЛҮҮ
- VVX 1 монтаждоо өлчөмдөрүн сактаңыз (→ 29-б.).
- Киргизүү 3 жана чыгуу 2 өлчөмдөрүн байкаңыз (→ 29-б.).
- Туура өлчөмдөгү 4 (25.7 x 3.5) ылайыктуу O-шакекчелерин гана колдонуңуз.
- Аппараттагы агымдын багытын байкаңыз 5.
- Орнотуу үчүн ылайыктуу жерди тандаңыз (→ 2 “Орнотуу”).
Өлчөөнүн эң жакшы тактыгын камсыз кылуу үчүн, агымдын көбөйүшү менен вертикалдуу орнотуу абалы жакшыраак (топурак кендерин чогултуу жок). - Орнотуу жерине ылайыктуу QuickFasten байланыштарын (кирүү жана розетка) орнотуңуз.
- 1 O-шакекчелерди VVXге жана кирүүчүгө орнотуңуз.
- 2 VVXти кирүүчүгө коюңуз.
О-шакекти зыянга учуратпоо үчүн сак болуңуз. - 3 Клипти туташтыргычтын үстүнөн ал ордуна орнотмоюнча жылдырыңыз.
- 4 Розетканы VVXке коюңуз.
О-шакекти зыянга учуратпоо үчүн сак болуңуз. - 5 Клипти туташтыргычтын үстүнөн ал ордуна орнотмоюнча жылдырыңыз.
МААНИЛҮҮ
Клип туура тартылышы керек.
The webs VVX жана кириш же розетка клиптин уячаларында болушу керек.
Электр байланышы
VVXтин электрдик туташуусу электроника корпусунун капкагына орнотулган M12x1 сайгыч аркылуу ишке ашырылат.
ЭСКЕРТҮҮ
Электрдик туташтыруу квалификациялуу электрик тарабынан гана жүргүзүлүшү мүмкүн.
- VVXти туташтырардан мурун электр системасын өчүрүңүз.
МААНИЛҮҮ
Көрсөтүлгөн чектен ашып кетүү аппараттын электроникасына зыян келтирет. Учурдагы чектөө жок болгон учурда, аппараттын ысып кетишинен улам өрт чыгуу коркунучу бар.
- VVXти ар дайым кубаты чектелүү электр булагына туташтырыңыз.
Кошумча зымдар
Бардык VVX бир агымдын чыгышын (жыштык же аналогдук) стандарт катары зымдуу туташууга уруксат берүү үчүн конфигурацияланган.
Тандалган конфигурацияга жараша кошумча температуранын чыгышы, сигнализациянын чыгышы же аналогдук чыгышы да зымдуу болушу мүмкүн.
Туташуу кабели
M12x1 ургаачы туташтыргычы менен дал келген туташтыргыч кабельдер SIKA аксессуарлары катары ар кандай узундукта жеткиликтүү. Экрандалган байланыш кабелдери талап кылынбайт.
Туташуу кабели сенсордун жанында бекитилиши керек. Бул курчап турган чөйрөдө күчтүү термелүүлөр болгон учурда өлчөө натыйжасына терс таасирин каршы тура алат.
МААНИЛҮҮ
Жогорку медиа температураларда туташтыруу кабелинин температуралык туруктуулугун байкаңыз.
Эгерде максималдуу иштөө температурасы медианын температурасынан төмөн болсо, кабель менен түтүктүн ортосунда түз тийбеңиз.
Туташуу M12x1 сайгыч
- Туташуу кабелинин розеткасын VVX сайгычына сайыңыз.
- Кн катуулагылаurlмуфтанын розеткасынын гайкасын (1 Нм моменттен ашпаңыз).
VVX32 / VVX40 үчүн жерге туташтыруу
Мүмкүн болсо, металл түтүк бөлүгү жерге туташтырылышы керек. Бул үчүн түтүк бөлүгүндө M4x6.5 скважинасы каралган.
3.1 Электр зымдары
Пинди дайындоо аппараттын тандалган конфигурациясына жараша айырмаланат.
Pin дайындоо: 
Мүмкүн болгон пин дайындоо:
Pin 1: +U
Pin 2: UB Flow • I Flow • R Temp • nc (туташкан эмес)
Pin 3: GND
Pin 4: Жыштык • Ойготкуч • IO-Link
Pin 5: UTemp • R Temp • жок
- Туташуу кабелин түзмөгүңүздүн версиясына жана тип тактасында көрсөтүлгөн пин дайындоого ылайык зым менен өткөрүңүз.
Менен камсыз кылууtage:
3.1.1 Жыштык чыгаруу менен VVX
*1: 5 В эмес.
*2: Бир нече VVX түзмөктөрүнүн түртүү-тартуу которгучунун чыгышын параллелдүү зымдарга кошпоңуз.
*3: Сунушталган өйдө/ылдый тартуу каршылыгы RL ~5 kΩ.
3.1.2 Температурасы бар VVX (кошумча) 
3.1.3 Аналогдук чыгышы менен VVX 0.5…3.5 В (кошумча)
3.1.4 VVX Voltage 0…10 В же Токтун чыгышы 4…20 мА (кошумча) 
3.1.5 Жыштыктарды чыгаруу жана кошумча функцияларды колдонуу
Жыштык чыгаруу кошумча функциялар менен айкалыштырылышы мүмкүн. Бирок, бардык айкалышы мүмкүн эмес.
Негизи, 2, 4 жана 5-пиндердин ар бирине бир гана функция дайындалышы мүмкүн. Бир нече дайындоо мүмкүн эмес.
Төмөнкү эки мисалда көрсөтүлгөндөй, электр өткөргүчтөрү тиешелүү функциялардын схемаларын үстүртөн коюудан келип чыгат.amples.
3.1.6 Жыштык чыгаруу жана IO-Link менен VVX 
Ишке киргизүү жана өлчөө операциясы
МААНИЛҮҮ
Биринчи эксплуатацияга киргизүүнүн алдында өлчөө тутумунун вентиляторлорунун тазаланганын текшериңиз.
4.1 Өлчөө операциясы
| Type | VVX15 | VVX20 | VVX25 | VVX32 | VVX40 |
| Чыгуу сигналынын мүнөздөмөлөрү | |||||
| Чыгуу жыштыгы: | |||||
| Импульстун ылдамдыгы / К-фактор [1/л]р | 500 | 200 | 100 | 100 л | 50 |
| кошумча: | 3…1,000 | 2…800 | 1…500 | -/- | -/- |
| Сигнал формасы | Чарчы толкун сигналы • иштөө цикли 50:50 NPN ачык коллектор (oc), PNP oc же түртүү | ||||
| Сигнал агымы | ≤ 20 мА | ||||
| Агымдын аналогдук чыгышы 0.5…3.5 В (милдеттүү эмес): | |||||
| Чыгуу сигналы | 0.5…3.5 V *2 | ||||
| Масштабдоо [л/мин] *4 | 2…40 | 2…65 же 5…80 | 7…150 | 12…250 | 22…400 |
| Тtage ылдамдыгы [V / л/мин] | 0.07895 | 0.04762 же 0.04000 | 0.02098 | 0.0126 | 0.0079 |
| Сигнал агымы | ≤ 1 мА | ||||
| Flow томtage жана учурдагы чыгаруу (милдеттүү эмес): | |||||
| Чыгуу сигналы | 0…10 В • 4…20 мА *3 | ||||
| Масштабдоо [л/мин] *4 | 0…40 | 0…80 | 0…150 | 0…250 | 0…400 |
| Тtage / учурдагы ылдамдыгы – 0…10 В [V / л/мин] | 0.25000 | 0.12500 | 0.06667 | 0.04000 | 0.02500 |
| – 4…20 мА [мА / л/мин] | 0.40000 | 0.20000 | 0.10667 | 0.06400 | 0.04000 |
| Сигнал агымы | ≤ 1 мА (Тtagд чыгаруу) | ||||
| Иштөө каршылыгы | ≤ 125 Ω макс. 24 В сигнал томtage (Учурдагы чыгаруу) | ||||
| Температура (милдеттүү эмес): | |||||
| · Сенсор түздөн-түз | Pt1000 (2-зым, класс B) же NTC (R25=10.74 kΩ, B 0/100 3450) | ||||
| · Аналогдук чыгаруу | 0.5…3.5 V *2 менен 0…90°C туура келет (Pt1000 *5 же NTC *6) | ||||
| *2) Резолюция 7 бит же 10 бит (версияга жараша). *3) Резолюция 12 бит. *4) мүмкүн болгон башка шкалалар. |
|||||
| Type | VVX15 | VVX20 | VVX25 | VVX32 | VVX40 |
| IO-Link: | |||||
| IO-Link спецификациясы | Версия 1.1 | ||||
| IO-Link Device ID | 2 | ||||
| Берүү түрү | COM2 (38.4 кБад) | ||||
| Операцияга даяр | 2 секунддан кийинtage колдонулат | ||||
| Мин. цикл убактысы | 103 мс | ||||
| SIO режими | Ооба | ||||
| Profiles | Smart сенсор, түзмөктү аныктоо, түзмөк диагностикасы | ||||
| SDCI стандарты | IEC 61131-9 | ||||
| Керектүү башкы порт | А классы | ||||
| Процесс маалыматынын аналогу | 3 | ||||
| IODD аппаратынын сүрөттөмөсүн жүктөп алыңыз | https://www.sika.net or https://ioddfinder.io-link.com | ||||
| Температура (милдеттүү эмес): | |||||
| · Сенсор түздөн-түз | Pt1000 (2-зым, класс B) же NTC (R25=10.74 kΩ, B 0/100 3450) | ||||
| · Аналогдук чыгаруу | 0.5…3.5 V *2 менен 0…90°C туура келет (Pt1000 *5 же NTC *6) | ||||
| *2) Резолюция 7 бит же 10 бит (версияга жараша). *3) Резолюция 12 бит. *4) мүмкүн болгон башка шкалалар. *5) Негизги тактык ±0.5 К менен кош жантайыңкы өлчөө ыкмасы. *6) Негизги тактык ±1.0 К менен кош жантайыңкы өлчөө ыкмасы. |
|||||
4.1.1 Агымды өлчөө
жыштык чыгаруу менен VVX:
Версияга жараша VVX агымга пропорционалдуу NPN, PNP же түртүү чарчы толкун сигналын берет.
Жыштык чыгаруунун жыштыгы агымга жараша өзгөрөт (→ сүрөт). 
VVX аналоги менен, томtage же учурдагы чыгаруу (милдеттүү эмес):
VVX чыгаруу же том болуп саналатtage U Flow же ток I Flow.
Чыгуу сигналы өлчөнгөн агымга пропорционалдуу. Чыгаруунун масштабы тип тактасында жана 25-бетте көрсөтүлгөн. XNUMX.
4.1.2 Температураны өлчөө (кошумча)
Температура өлчөө түтүкчөсүнө кошулган RTemp кошумча сенсору менен өлчөнөт.
Версияга жараша бул NTC же Pt1000.
Аналогдук чыгышы бар VVX үчүн (0.5…3.5 В), тtage сигнал U-Temp да өлчөнө алат. Чыгаруунун масштабы тип тактасында жана 25-бетте көрсөтүлгөн. XNUMX.
On-site Test
VVX аналогдук чыгышы 0.5…3.5 В
- Кошумча волtage (→ 23-б.).
- Санариптик мультиметрди колдонуңузtage 1 жана 3 пинде бар.
- Томду текшерүүtagсанариптик мультиметр менен e чыгышы (2-пин жана 3-пин):
- Агымсыз, тtage чыгышы 0.3…0.5 В ортосунда болушу керек.
- Өлчөө диапазонундагы агымдын ылдамдыгы үчүн (тип тактасын караңыз), тtage чыгышы агымдын ылдамдыгына жараша 0.5…3.5 В ортосунда болушу керек.
утилдештирүү
2011/65/EU (RoHS) жана 2012/19/EU (WEEE)* Директиваларына ылайык, аппарат электрдик жана электрондук таштанды катары өзүнчө ташталышы керек.
ТУРМУШТУК КАЛДЫКТАР ЖОК
түзмөк ар кандай материалдардан турат. Аны тиричилик таштандылары менен бирге таштоого болбойт.
- Аппаратты жергиликтүү кайра иштетүүчү заводуңузга алып барыңыз
or - аппаратты жеткирүүчүңүзгө же SIKAга кайтарыңыз.
* WEEE reg. №: DE 25976360
Техникалык маалыматтар
Ыңгайлаштырылган версиялардын техникалык маалыматтары ушул колдонуу нускамасындагы маалыматтардан айырмаланышы мүмкүн.
Сураныч, типтеги тактада көрсөтүлгөн маалыматты сактаңыз.
7.1 VVX мүнөздөмөлөрү
| Type | VVX15 | VVX20 | VVX25 | VVX32 | VVX40 |
| Электрдик мүнөздөмөлөр | |||||
| Менен камсыз кылууtage • Standard • Тtage / Токтун чыгышы 0…10 В / 4…20 мА |
8…30 VDC же 5 VDC ±5% 12… 24 VDC |
||||
| Учурдагы керектөө • Жыштык / Аналогдук чыгаруу |
< 15 мА | ||||
| Электр байланышы | 5 иштиктүү сайгыч M12x1 же 4 иштиктүү сайгыч M12x1 | ||||
| Коргоо даражасы (EN 60529) | IP65 *1 жана IP67 *1 | ||||
| Туташтыруу кабели (Аксессуар) | Аял туташтыргычы M12x1 кабели менен | ||||
| Процесс өзгөрмөлөрү | |||||
| Өлчөө үчүн орто | Суу жана суу эритмелери | ||||
| Температура диапазону: – Орто – Айлана |
-20…90 °C (муздак эмес) -20… 70 ° C |
||||
| Номиналдуу диаметр | DN 15 | DN 20 | DN 25 | DN 32 | DN 40 |
| Ички диаметри | Ø 13 мм | Ø 19 мм | Ø 25 мм | Ø 32 мм | Ø 40 мм |
| Номиналдуу басым | PN 10 | PN 16 | |||
| Процесс байланышы | G ¾ ISO 228 эркек |
G1 – ISO 228 эркек • Тез бекитүү |
G 1¼ ISO 228 эркек |
G 1½-ISO 228 эркек |
G 2-ISO 228 эркек |
| *1) Тиркелген муфта менен гана | |||||
7.2 ЖМК менен байланыштагы материалдар
| Type Компонент | VVX15 • VVX20 • VVX25 | VVX32 • VVX40 | |
| Түтүк | PPS 40% айнек буласы күчөтүлгөн |
Жез CW617N-DW | Дат баспас болоттон жасалган 1.4581 |
| Сенсор | ETFE же PFA | ||
| O-шакекчелер | EPDM | ||
| Чөмүлүүчү жең | -/- | Жез CW724R | Дат баспас болоттон жасалган 1.4571 |
| Блеф денеси | -/- | PPS 40% айнек буласы күчөтүлгөн |
|
7.3 Өлчөмдөр
| Өлчөмдөрү [мм] | h | h1 | D1 | D2 | l1 | l2 | G | Gz | ⎔* |
| Тартылган версия | |||||||||
| VVX15 | 40 | 13 | 16.5 | 80 | Г ¾ | M12 x 1 | 19 | ||
| VVX20 | 43 | 13 | 16.5 | 100 | G 1 | M12 x 1 | 24 | ||
| VVX25 | 46 | 13 | 16.5 | 95 | G 1¼ | M12 x 1 | 30 | ||
| VVX32 | 49.6 | 13 | 18 | 100 | G 1½ | M12 x 1 | 36 | ||
| VVX40 | 53.6 | 13 | 18.2 | 110 | G 2 | M12 x 1 | 46 | ||
| QuickFasten | |||||||||
| VVX20 | 43 | 13 | 31.8 | 44 | 13.5 | 100 | M12x1 | 24 | |
SIKA Systemtechnik GmbH
Struthweg 7–9
34260 Кауфунген / Германия
+49 5605 803-0
+49 5605 803-555
info@sika.net
www.sika.net
© SIKA • Ba_VVX • 10/2023
Документтер / Ресурстар
 |
SiKA VVX Vortex Flow Sensors [pdf] Instruction Manual VVX Vortex Flow Sensors, VVX, Vortex Flow Sensors, Flow Sensors, Sensors |