SIMAGIC 2103 Ice Cube Maker Instruction Manual

Андыктан колдонуудан мурун аны кылдаттык менен окуп чыгууну жана келечекте маалымат алуу үчүн кылдаттык менен сактоону сунуштайбыз.
Эгерде кандайдыр бир кадам жакшы түшүнүлбөсө, Өндүрүүчү каалаган маалыматты берүүгө даяр.

Санарип форматындагы бул китепче интерактивдүү; мисалы үчүнample, a simple “click” of the mouse on the writings or on the page numbers gives directaccess to the contents indicated.
Эгер сиз китепчени басып чыгарышыңыз керек болсо, Acrobat менюсунан "Сүрөт" деңгээлин өчүрүү сунушталат.

Чиймелер жана тексттер басып чыгарылат, бирок фон сүрөттөрү жашырылат: ушундай жол менен көп басып чыгаруу сыяны үнөмдөөгө жана, демек, айлана-чөйрөнү коргоого болот!

КООПСУЗДУК

Пиктограмма түшүндүрмө
Бул белгини камтыган абзацта сүрөттөлгөн операцияны аткарууда этияттык керек экенин көрсөтөт. Символ ошондой эле керексиз же кооптуу кесепеттерден качуу үчүн оператордун максималдуу маалымдуулугу талап кылынарын көрсөтөт

Окууга жана аткарыла турган маанилүү маалыматты көрсөтөт.
Болтурбоо керек болгон аракеттерге карата талаптарды көрсөтөт.
Шайманга коюлган же колдонмодо колдонулган бул белги электрдик коркунучу бар аймактарды аныктайт.
Indicates grounding Indicates that it is necessary to read carefully the paragraph marked with this symbol before installing, using and maintaining the product

Коопсуздук эскертүүлөрү

БУЛ КОМПАНИЯ КИМДЕР ҮЧҮН?
- Бул белги менен аныкталган барактар негизинен колдонуучуга арналган, алар шайманды колдонуудан жана күнүмдүк тейлөөдөн (тазалоодон) мурун аларды кунт коюп окуп чыгышы керек. Эгерде сиз колдонмонун мазмунун толук түшүнө элек болсоңуз, шайманда иштөөдөн мурун жергиликтүү дистрибьютериңизге же дилериңизге кайрылыңыз. Дизайн тармагындагы үзгүлтүксүз прогрессти эске алуу менен, Өндүрүүчү өндүрүштү жана мурунку нускамаларды жаңыртуу милдетине алып келбестен, өндүрүшкө жана нускамаларга өзгөртүүлөрдү киргизүү укугун өзүнө калтырат. Зарыл болсо, бул нускамалардын кошумча көчүрмөлөрү же жаңыртылышы Өндүрүүчүдөн талап кылынышы керек.

КОЛДОНУУ ЖАНА КЛАССИФИКАЦИЯ

Бул шайман муз жасоочу жана муз жасоо үчүн гана колдонулушу керек (бөтөлкө, банка ж.б. үчүн идиш катары эмес).
Шайман тиричиликте жана ушул сыяктуу тиркемелерде колдонуу үчүн иштелип чыккан, мисалы:

дүкөндөрдө, кеңселерде жана башка иш чөйрөлөрүндө кызматкерлер үчүн ашкана аянты;
фермалар жана мейманканалар, мотелдер жана башка турак-жай тибиндеги чөйрөлөрдөгү кардарлар тарабынан;

керебет жана эртең мененки тамактар;
тамактануу кызматтары жана ушул сыяктуу тиркемелер, чекене эмес.

КОЛДОНУУЧУ ЧЕКТЕР

	Минималдуу	Максималдуу
Айлана-чөйрөнүн иштөө температурасы	10°C	43°C
Суунун температурасы	5°C	38°C
Суунун басымы	0.1 МПа 1 Бар	0.5 МПа 5 Бар
Тtagпластинкада көрсөтүлгөн маалыматтарга карата толеранттуулук	-10%	+10%
Шаймандын иштешинен улам чыккан үн деңгээли	< 70 дБ(А)

ЖАЛПЫ ЭСКЕРТҮҮЛӨР

Бул нускамаларды жана көрсөтмөлөрдү жарым-жартылай же толугу менен аткарбоо, туура эмес орнотуу, колдонуу, катардагы же өзгөчө тейлөө же колдонмодо көрсөтүлгөндөн башкаampшайманды же анын айрым бөлүктөрүн өзгөртүү же өзгөртүү (ачык уруксат берилбесе), моделдин оригиналдуу эмес же атайын эмес запастык бөлүктөрүн колдонуу, уруксатсыз кийлигишүүлөр:
- зыян, жаракат же өлүмгө алып келиши мүмкүн;
- кепилдикти жокко чыгаруу
- шаймандын сапаттык жана коопсуздук мүнөздөмөлөрүн төмөндөтүү же бузуу;
- Өндүрүүчүнү кандайдыр бир жоопкерчиликтен бошотуу.

т кылууга таптакыр тыюу салынатamper with or remove the safety devices adopted (protective grids, danger stickers, etc.). The
Manufacturer declines all responsibility if the above instructions are not complied with.

Use or routine maintenance (cleaning) other than those mentioned in the
Manual may cause damage, injury or fatal accidents.
Бул шайманды 8 жаштан жогорку балдар, ошондой эле физикалык, сезүү же акыл-эс жөндөмү начар же тажрыйбасы жана билими жок адамдар шайманды коопсуз колдонуу боюнча тийиштүү инструкциялардан жана көзөмөлгө алынгандан кийин гана колдоно алышат. аны колдонуудан келип чыккан мүмкүн болуучу коркунучтар. Балдар шайман менен ойнобоосу үчүн көзөмөлгө алынышы керек.

If the power cable is damaged, have it replaced ONLY by QUALIFIED PERSONNEL in order to prevent any risks. Before carrying out any routine cleaning or extraordinary maintenance, it is necessary to disconnect the appliance from the power supply, close the water tap and wear suitable personal protective equipment (e.g. gloves, etc.).
If the appliance does not work or functional or structural alterations are noted, disconnect it from the power and water mains (if provided) and contact a service centre authorised by the

Manufacturer without attempting to repair it on your own. The use of original spare parts is mandatory. The Manufacturer accepts no liability for the use of non-original spare parts.
Эгерде шайман оңдолуп жаткан болсо, аны колдонууга БОЛБОЙТ деп көрүнгөн жерге коюлган тиешелүү белгилер менен белгилеңиз.

Шаймандын үстүнө жана анын айланасына начар желдетүүгө алып келген нерселерди койбоңуз.
Атап айтканда, алдыңкы жана/же капталдагы вентиляция тешиктери дайыма тоскоолдуктардан таза болушун текшериңиз.

Бул шаймандын ичинде өрт коркунучу бар аэрозолдук кутулар сыяктуу жарылуучу заттарды сактабаңыз.
Өндүрүүчү сунуштаган түргө кирбесе, тиркеме контейнеринин ичинде электр шаймандарын колдонбоңуз.

Шаймандын үстүнө эч кандай катуу же суюк нерсени койбоңуз жана аны анкер катары колдонбоңуз.
Шаймандын үстүнө отурбаңыз.
Аспапта ным кол же жылаңаяк бут менен иштебеңиз.

Шаймандын кичинекей кыймылдары үчүн аны дайыма көтөрүп туруу керек. ЭЧ КАЧАН аны түртүп же сүйрөбөңүз.
Техникалык маалымат тактасы шайманга техникалык тейлөө же оңдоо өтүнүчү келип түшкөн учурда өтө маанилүү болгон маанилүү техникалык маалыматты камтыйт: аны алып салбаңыз, бузулбаңыз же өзгөртпөңүз.
To ensure the best conditions of use and safety of the appliance, once or twice a year (or according to the provisions of the national regulations in force) contact the
Dealer or the local distributor to have the appliance checked so that it undergoes extraordinary maintenance (washing, descaling and sanitizing the water circuit and replacing the XSafe lamp – эгерде бар болсо).
Өндүрүүчүнүн кепилдиги деңиз чөйрөлөрүндө же туздун катышуусунда орнотулган кычкылданууну камтыбайт.
The status of the appliance stopped, detected by means of a visual inspection of the same, does not guarantee with certainty that the appliance is switched off.
Оператор өзүнүн коопсуздугун коргоо үчүн шайманда ток жок экендигин, башкача айтканда, анын сайгычы ажыратылганын же ал туташтырылган панелдеги өчүргүчтүн «ӨЧҮРҮҮ» абалында экендигин текшерүүсү керек.
Бул колдонмо шаймандын ажырагыс бөлүгү болуп саналат жана аны колдонуу мөөнөтү бою коштоп жүрүшү керек. Колдонмону кылдаттык менен, кургак жана жеткиликтүү жерде, аппарат жайгашкан жерге жакын сактаңыз, алар керек болгон учурда ар кандай операторлор менен келечектеги консультацияларды алышат.
Шайманды кандайдыр бир өзгөчө тейлөө үчүн оңой жылдыруу керек: монтаждоодон кийинки ар кандай таш төшөө иштери (мисалы, дубалдарды куруу, эшиктерди куушка алмаштыруу, оңдоо ж.б.) кыймылга тоскоол болбошуна көңүл буруңуз.
Абайлаңыз! Аянты шаймандын түбүнөн кичине идиштерге шайманды орнотпоңуз.
Кандайдыр бир бөлүктү же аксессуарды тазалаганда

КОЛДОНБОЙТ:

абразивдүү же порошок жуучу каражаттар;
агрессивдүү же жегич жуугучтар (мисалыampле туз же күкүрт кислотасы, каустикалык сода ж.б.). Абайлаңыз! Бул заттарды шаймандын астындагы полду тазалоодо да колдонбоңуз;
абразивдүү же курч шаймандар (мисалыampле абразивдүү губкалар, кыргычтар, болот щеткалар ж.б.);
бууланган же басымдуу суу агымдары.

ОРНОТУУ НУСКАМАСЫ

Орнотуу ыйгарым укуктуу техниктер тарабынан аткарылышы керек.
Шайманды орнотуп жатканда, суу менен камсыздоо түтүкчөлөрүн аны менен кошо берилген жаңылары менен алмаштырыңыз.
Берилген суу агызуучу шланг(дарды) салыштырмалуу дренажга салыңыз.
Көңүл буруңуз, ичүүчү сууну гана колдонуңуз.
Суу менен камсыз кылуучу кран оператордун колу жетпеген жерде болушу керек.
Суу туташтыруу үчүн жумшарткыч чыпкасын орнотуу сунушталат. Орнотуу үчүн жергиликтүү расмий дистрибьютериңизге кайрылыңыз.
Before installation and periodically during use, check that the power cable is not torn or damaged. If the power cable is damaged, have it replaced ONLY by QUALIFIED PERSONNEL in order to prevent any risks. It is mandatory to connect the appliance to a wall switch installed on the power line.

Колдонмонун артына бир нече розеткаларды же көчмө розеткаларды койбоңуз.
Негизги өчүргүч жана/же электр розеткасы шайманга жакын жана оператор жете турган жерде болушу керек.

Орнотуу учурунда төмөнкүлөрдү текшериңиз:

электр берүү линиясынын розеткасы жерге туташтырылган.
контакт ачуу аралыгы III категориядагы ашыкча шартта толук өчүрүүгө мүмкүндүк беретtagд. Ажыратуучу түзүлүштөр орнотуу эрежелерине ылайык электр менен жабдууга киргизилиши керек.

шайман жетишерлик желдетүүнү камсыз кылуу үчүн дубалдардан 150 мм минималдуу аралыкка ээ;
шайман кемчиликсиз деңгээлде.

МУЗДАТКАН ГАЗ КООПСУЗДУК ЭСКЕРТҮҮЛӨР

Пропан өтө күйүүчү газ.
Шайманда фторланган парник газдары бар
Киото протоколу, сериялык пластинкада көрсөтүлгөн өлчөмдө.

GWP (глобалдык жылуулук потенциалы):

HFC R404A - 3750;
HFC R452A - 2140;
HFC RE134A - 1430;
R290 - 3.
Муздаткыч системаларында колдонулган пропан одо болуп саналатurlабадан да оор; муздаткыч агып кетсе, ал жерге көчүп кетет.

Система герметикалык жабык.

Бул нускамалардын мазмунун, атүгүл жарым-жартылай уруксатсыз кайра чыгарууга ачык тыюу салынат. Бул нускамалар жана бардык коштоочу документтер сатуудан мурун текшерилген. Эгерде каталар же так эместиктер табылса, Өндүрүүчүгө кабарлаңыз. Өндүрүүчү приборго же аксессуарларга эскертүүсүз каалаган убакта жакшыртууга укуктуу. Өлчөөлөр жалаң индикативдик жана милдеттүү эмес. Талаш-тартыш болгон учурда, колдонмонун түпнуска тили италиялык. Өндүрүүчү котормо/котормо каталары үчүн жооптуу эмес.

ТУРМУШТУ БИЛҮҮ

Шайманды колдонуудан мурун аны жакшылап билип алганыңыз оң. Бул шайман муз жасоочу болуп саналат жана муз жасоо үчүн гана колдонулушу керек (бөтөлкө, банка ж.б. үчүн идиш катары эмес) F01 Бардык моделдерде муз идиш шаймандын ичине орнотулган.
Мүмкүн болгон суук жаракаттарды болтурбоо үчүн, муз кубиктерин “F” кашыкчасы (интегралдык муз идиштери бар моделдер менен берилет) жана кол каптар (берилбейт) сыяктуу ЖКК шаймандары менен алып салыңыз.

The air filter “B”, if present, must be inspected and cleaned periodically; for removal operations and cleaning methods, see F08 page 13.
Алдыңкы же капталдагы вентиляциянын “C” тешиктерине эч качан тоскоол болбоңуз, алар ички муздаткычтын жакшы иштешин камсыз кылуу үчүн колдонулат.

АЧКЫЧ

A Муз контейнеринин эшиги
B Аба чыпкасы (бар болсо)
C Алдыңкы же капталдагы желдеткичтер
D КҮЙГҮЗҮҮ/ӨЧҮРҮҮ (эгерде бар болсо)
E Evaporator thermostat for cube size adjustment (if present)
F Муз кашык

ТУРМАНЫ КОЛДОНУУ

Бул шайманды 8 жаштан жогорку балдар, ошондой эле физикалык, сезүү же акыл-эс жөндөмү начар же тажрыйбасы жана билими жок адамдар шайманды коопсуз колдонуу боюнча тийиштүү инструкциялардан жана көзөмөлгө алынгандан кийин гана колдоно алышат. аны колдонуудан келип чыккан мүмкүн болуучу коркунучтар.

F02 Шайманды иштетүү

Шаймандын розеткага сайгычын сайгычка салып, розеткага күйгүзүүчү которгучту ON абалына коюңуз же, эгерде шайман электр панелине туташтырылган болсо, панелдин негизги которгучун ON абалына коюңуз: шайман азыр кубатталды. өйдө.
Суу берүүчү кранды шаймандан толтургудай кылып ачыңыз.
- F04 Муз кубунун өндүрүшүнүн башталышы
Өндүрүлгөн кубиктердин көрүнүшүн жакшыртуу үчүн кээ бир приборлор бууланткыч термостат аркылуу шайман жайгашкан бөлмөнүн температурасына жараша тууралоолорду киргизүү мүмкүнчүлүгүнө ээ.
- Эгер бар болсо, баскычты буруңуз:
  - куб бош болсо оңго.
  - солго, эгерде куб өтө толгон болсо.
  - Бөлмөнүн температурасы өзгөргөндө (мисалыample мезгилдер алмашканда), баскычты кайра буруш керек болушу мүмкүн.
ON/OFF баскычын басыңыз (эгерде сиздин моделиңизде бар болсо). ON/OFF которгучу жок моделдерде эч кандай операция талап кылынбайт.

Шайман сууну автоматтык түрдө жүктөй баштайт. Болжол менен 5 мүнөттөн кийин (убакыт моделге жараша өзгөрүп турат) жүктөө аяктап, муз кубун өндүрүү цикли башталат.
- F05 After about 20-30 minutes (depending on the model) the first cubes will be released which can then be removed from the container using the scoop provided. Subsequently, at intervals of about 20-30 minutes other ice cubes will be released continuously, without needing to press any button.
- Интегралдык контейнерди ашыкча толтурбоо жана мүмкүн болгон муз кубунун төгүлүшүнө жол бербөө үчүн, контейнердин ичинде максималдуу кубаттуулук деңгээлинен ашып кетсе өндүрүштү токтото турган контейнер термостаты бар.
- Кубтар алынып салынганда жана деңгээл төмөндөгөндө, шайман колдонуучу тарабынан эч кандай операцияны талап кылбастан автоматтык түрдө өндүрүшүн улантат.
- Музду алгандан кийин кашык чогултуучу идиштин ичине салынышы керек; муздун булганышын болтурбоо үчүн, берилген кашык гана колдонуңуз жана аны тез-тезден тазалаңыз.

Муз кубунун өндүрүшү токтойт

Муздун циклдик өндүрүшүн бөгөттөө үчүн ON/OFF баскычын басыңыз (эгерде бар болсо). ON/OFF которгучу жок моделдерде өндүрүштү токтотуу үчүн розеткага же шайман туташтырылган электр панелине кубат берүүчү которгучту ажыратыңыз же өчүрүңүз.

Ачкыч өчүк болсо да, шайман дагы эле күйүп турат.

Шайманды өчүрүү

Шайманды өчүрүү үчүн, мисалыample тазалоо иштерин жүргүзүүгө же жумуш күнүнүн аягында шайманды розеткадан же шайман кошулган электр панелин кубаттаган өчүргүчтү өчүрүңүз.

ПРАМАНЫ ТАЗАЛОО ЖАНА ТЕХНИКАЛЫК ТЕХНИКАЛЫК

Кадимки тазалоо

Кадимки же кезексиз тейлөө иштерин жүргүзүүнүн алдында шайманды электр кубатынан ажыратып, суу берүүчү кранын жабуу жана тиешелүү жеке коргонуу каражаттарын (мисалы, кол кап ж.б.) кийүү керек.

Кадимки тазалоо шайманды жакшы абалда кармап турууга жана бактериялардын көбөйүшүнө жол бербөөгө арналган.

Кайсы бир компонентти же аксессуарды тазалоо үчүн Төмөнкүлөрдү КОЛДОНБОЙТ:

абразивдүү же порошок жуучу каражаттар;
агрессивдүү же жегич жуугучтар (мисалыampле туз же күкүрт кислотасы, каустикалык сода ж.б.).

Абайлаңыз! Бул заттарды шаймандын астындагы полду тазалоодо да колдонбоңуз;

абразивдүү же курч шаймандар (мисалыampле абразивдүү губкалар, кыргычтар, болот щеткалар ж.б.);
бууланган же басымдуу суу агымдары.

Колдонуучу күнүмдүк тейлөөнү гана жүргүзүшү керек, кандайдыр бир өзгөчө тейлөө үчүн, ыйгарым укуктуу техниктен тейлөөнү сурап, Тейлөө борборуна кайрылыңыз. Шайманды тазалоо жарактуу жана жөндөмдүү кызматкерлерге гана арналган жана аны балдар жасабашы керек.

DAILY

Муз кашыкчасын өндүрүүчүнүн дезинфекциялоочу каражаты жылуу сууга аралаштырып тазалаңыз (1 литр сууга 1 мл, суюлтуу пайызыtages да буюмдун арткы этикеткасында көрсөтүлгөн). Аны жакшылап жууп, кургатып бүтүрүңүз.

АЙ сайын

Clean the ice collection compartment with a softcloth soaked with the manufacturer’s disinfectant mixed with warm water (1 ml in 1 litre of water, the dilution percentages да буюмдун арткы этикеткасында көрсөтүлгөн). Кылдат чайкоо менен бүтүрүңүз.
Сырткы беттерди дат баспас болоттон жасалган атайын продукт менен нымдалган, кычкылсыз, агрессивдүү же абразивдүү заттарсыз жумшак чүпүрөк менен тазалаңыз. Аны кантип колдонуу керектиги үчүн, тандалган жуугуч каражатты өндүрүүчү тарабынан берилген нускамаларды караңыз.

F07 Алдыңкы же капталдагы “D” желдеткичтерин жумшак щетка же чаң соргуч менен тазалаңыз.

F08 “С” аба чыпкасын (эгер бар болсо) алып салыңыз, аны жылуу суу жана самын менен жууп, жакшылап чайкаңыз жана толук кургагандан кийин гана ордуна коюңуз.
F09 Модельге жараша “М” пружинасын жана “Т” силикон капкагын же суу чынжырынын “ТП” капкагын (эгерде бар болсо) алып салыңыз; акыркысын самын жана суу менен жууп, бардык топтолгон акиташтан арылтуу үчүн, зарыл болсо, губканы колдонуу. Тазалоо аяктагандан кийин, аны агын суу менен жууп, “М” пружинасы (бар болсо) менен бекитип, кайра ордуна коюңуз.
Башкаруу панелин жана эшикти назик беттерге ылайыктуу нейтралдуу жуучу каражатка бир аз нымдалган жумшак чүпүрөк менен тазалаңыз. Аны кантип колдонуу керектиги үчүн, тандалган жуучу каражатты өндүрүүчү тарабынан берилген нускамаларды караңыз.

6 АЙ / 1 ЖЫЛ

Суу схемасын жууп, кирин тазалоо жана тазалоо үчүн расмий жергиликтүү Дилер/Дистрибьютор менен байланышыңыз.

ЖЫЛ САЙЫН

Жылдык тейлөө планы үчүн расмий жергиликтүү Дилериңизге/Дистрибьюторуңузга кайрылыңыз.
Туура жана өз убагында тейлөө ден соолуктун коопсуздугун камсыз кылуу жана убакыттын өтүшү менен шаймандын мыкты иштешин камсыз кылуу үчүн маанилүү.

токтоп калуу

Кандайдыр бир иштебей турган убакта электрди жана сууну өчүрүңүз.

Операцияларды улантуудан мурун:

шайманды жана аксессуарларды (эгерде бар болсо) так тазалаңыз;
шайманды суунун чынжырын текшерүүгө жана тазалоого тапшырыңыз;
шайманды кубатка жана сууга кайра туташтырыңыз.

Өзгөчө тейлөө

Бузулган тетикти алмаштыруу сыяктуу өзгөчө тейлөөнү Өндүрүүчү уруксат берген квалификациялуу персонал гана аткарышы керек. Өндүрүүчү эч кандай жоопкерчилик тартпайт жана эгерде колдонуучу өзгөчө тейлөөнү өз алдынча жүргүзсө же квалификациясы жок персонал аткарса, кепилдикти тааныбайт.

Жашоону утилдештирүү

Implementing Directives 2011/65/EU and 2012/19/EU on the disposal of waste electrical and electronic equipment. The crossed-out bin symbol indicates that the product at the end of its useful life must be collected separately from other waste. The separate collection of this appliance at the end of its life is organized and managed by the manufacturer. The user who wants to get rid of this appliance must then contact the manufacturer and follow the system that he has adopted to allow the separate collection of the appliance that has reached the end of its life. Adequate separate collection for the subsequent startup of the decommissioned appliance for recycling, treatment and environmentally compatible disposal helps to avoid possible negative effects on the environment and health and favours the recycling of the materials of which the appliance is made. Illegal disposal of the product by the holder involves the application of administrative penalties provided for by the current legislation.

КЫЗМАТ

Сиздин шайманыңыз ишенимдүү жана бышык, бирок кээде биздин тейлөө борборлорубуздун жардамы менен тез чечилүүчү майда көйгөйлөр келип чыгышы мүмкүн.

Алар менен байланышуудан мурун:

аракет кылып, төмөнкү таблицаларга кайрылыңыз;
get the model and serial number of the appliance, both of which can be found on the serial number plate on the back of the appliance (see F02 on page 8)
шайманды сатып алуу эсебин табыңыз.

Эгерде бузулган тетиктерди алмаштыруу зарылчылыгы келип чыкса, аларды сактап, аларды керектүү текшерүүлөр үчүн Өндүрүүчүгө жөнөтүү үчүн алмаштыруу үчүн жооптуу орнотуучуга тапшырыңыз. Шайманды өз алдынча оңдоого аракет кылбаңыз: бул адамдарга, жаныбарларга жана мүлккө олуттуу зыян келтирип, Кепилдиктин күчүн жоготот. Дайыма өндүрүүчү уруксат берген тейлөө борборуна кайрылыңыз жана ORIGINAL запастык бөлүктөрүн сураңыз.

БАЙЛАНЫШ МААЛЫМАТЫ

Өндүрүүчү:

SIMAG
Via Pascoli 22, 20005 Pogliano Milanese (MI)
Тел.: +39 02 93900215
Факс: +39 02 93900226
e-mail: sales@simag.it.
Модел:
Сериялык саны:

Проблемалар жана чечимдер

PROBLEM	SOLUTION
Шайман күйбөйт	• Check that there is no black-out, that the main switch of the dedicated panel has not blown and that the plug is correctly inserted in the socket. Эгерде бул чечимдердин бири да маселени чечпесе, Техникалык жардамга кайрылыңыз.
Шайман муз кубиктерин жасабайт же өндүрүш чектелген.	• Make sure that the appliance is not near another very hot one (for instance an oven). • Check that ambient temperatures do not exceed 43°C. • Check that the supply water tap is open (see F05 on page 10). • Check that air filter “C” (if present) is not clogged, if necessary clean it (see F08 бетинде 13). • Check that front or side air vents “D” are not obstructed by objects or dust (see F07 on page 12). Шайманды өчүрүп кайра күйгүзүңүз, Эгерде бул чечимдердин бири да маселени чечпесе, Техникалык жардамга кайрылыңыз.
Шайман кемчиликсиз кубиктерди жасайт	• Check that the inlet water pressure is between 1 Бар жана 5 Бар. • Check the water system for obstructions. Эгерде бул чечимдердин бири да маселени чечпесе, Техникалык жардамга кайрылыңыз.
Шайман абдан ызы-чуу	• Check the appliance touches no other apparatus, object or machine. • Check the appliance is perfectly level. • Check that all visible screws are properly tightened. Эгерде бул чечимдердин бири да маселени чечпесе, Техникалык жардамга кайрылыңыз.

ЕБнин ЫЛАЙЫК КЕЛҮҮ ДЕКЛАРАЦИЯСЫ

2011/65/EU; 2014/30/EU; 2014/35/EU;
We SIMAG Via Pascoli 22, 20005 Pogliano Milanese (MI) – Милано – Италия
биздин жоопкерчилик менен продукт деп жарыялайт:
FABBRICATORE DI GHIACCIO
SDE 18 A | SDE 18 W | SDE 24 A | SDE 24 W | SDE 30 A | SDE 30 W | SDE 34 A | SDE 34 W | SDE 40 A | SDE 40 W | SDE 50
A SDE 50 W | SDE 64 A | SDE 64 W | SDE 84 A | SDE 84 W | SDE 100 A | SDE 100 W | SDE 170 A | SDE 170 W | SDE 220 A |

SDE 220 W SDH 18 A | SDH 24 A | SDH 30 A | SDH 40 A | SDH 50 A | SDH 64 A
Бул декларация тиешелүү болгон Директиваларга ылайык келет:
- 2011/65/EU "RoHS";
жана төмөнкү стандарттарды же башка ченемдик документтерди:
- EN 60335-1 (2012) + A11 (2012) + AC (2014) + A13 (2017); EN 60335-2-24 (2010); EN 55014-1 (2006) + A1 (2009) + A2 (2011); EN 55014-2 (1997) + A1 (2001) + A2 (2008); EN 61000-3-2 (2006) + A1 (2009) + A2 (2009); EN 61000-3-3 (2008); EN 61000-4-2 (2009); EN 61000-4-3 (2006) + A1 (2008) + A2 (2010); EN 61000-4-4 (2012)2; EN 61000-4-5 (2006); EN 61000-4-6 (2009); EN 61000-4-11 (2004); EN 62233 (2008)

Көп берилүүчү суроолор

С: Мен продукт менен узартуу шнур колдоно аламбы?

A: Avoid using multiple sockets or extensions with the system for safety reasons.

С: Система иштебей калса, эмне кылышым керек?

A: Check the air filter C and clean it. If issues persist, contact the service center.

Документтер / Ресурстар

SIMAGIC 2103 Ice Cube Maker [pdf] Instruction Manual
ABC 123 AS, 2103, 2103 Ice Cube Maker, 2103, Ice, Cube Maker, Maker

Шилтемелер

User Manual

SIMAGIC 2103 Ice Cube Maker

Техникалык шарттар

ПРОДУКЦИЯ ЖӨНҮНДӨ МААЛЫМАТ